"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

ma come parla Watson?” :)

---

Se

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi la differenza tra vero e davvero?
Per esempio, cosa si dovrebbe mettere qui:
- Mi piace molto questo libro.
- ...?...

O qui:
- Questo libro

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi la differenza tra vero e davvero?
Per esempio, cosa si dovrebbe mettere qui:
[i]- Mi piace molto questo libro.

---

- Davvero?

[quote]O qui:
- Questo libro

[quote=Vbar](Questi due "что" mi hanno messo un po' in difficolt

[quote=Оля][quote=Vbar](Questi due "что" mi hanno messo un po' in difficolt

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non spostare qui niente! Io direi: Qui, non spostare niente. Oppure: Non spostare niente qui!

---

Per vero dire, anch'io direi cos

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non spostare qui niente! Io direi: Qui, non spostare niente. Oppure: Non spostare niente qui!

---

Per vero dire (A dire il vero), anch'io direi cos

[quote=Vbar][quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Non spostare qui niente! Io direi: Qui, non spostare niente. Oppure: Non spostare niente qui!

---

Per vero dire (A dire il vero), anch'io direi cos

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Оля, hai risolto il problema della frase con o senza l'avverbio "qui"? :)

---

Certo! Grazie! :)
Adesso ho i problemi con le frasi di gran lunga difficili. http://www.kolobok.us/smiles/standart/mosking.gif

Scusami che ho detto "due giorni" e sto traducendo due settimane. Но на это есть причины! :!: (~Ci sono certe ragioni di questo).

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Оля, hai risolto il problema della frase con o senza l'avverbio "qui"? :)

---

Certo! Grazie! :)
Adesso ho (dei) problemi con __ frasi di gran lunga difficili. http://www.kolobok.us/smiles/standart/mosking.gif

Scusami se ho detto "due giorni" e sto traducendo da due settimane. Но на это есть причины! :!: (~Ci sono certe ragioni per questo).

---

Naturalmente, se posso aiutarti... :wink:
Lavora con calma e mettici (usa) tutto il tempo che ti serve.
Quasi quasi un esame di Greco o di Latino era meno faticoso! :)

Vittorio, dimmi, per favore, se la seconda frase (italiana)

[quote=Оля]Vittorio, dimmi, per favore, se la seconda frase (italiana)

[quote=Оля]Far

[quote=Оля][quote="Оля":iwndhgvt]Far

[quote=Vbar]L’unico "sottotitolo" che non ho capito

[quote=Оля][quote=Vbar]L’unico "sottotitolo" che non ho capito

[quote=Vbar]A proposito dei tuoi sottotitoli, devo dire che non ho trovato nessun errore grammaticale o ortografico (o forse uno, vedr

[quote=Оля][quote=Vbar]A proposito dei tuoi sottotitoli, devo dire che non ho trovato nessun errore grammaticale o ortografico (o forse uno, vedr

[quote=Vbar]Allora, perplessit

[quote=Оля][quote=Vbar]Allora, perplessit

Primo di tutto, l'informazione di "semestri russi":

"Semestri" li hanno solo gli studenti (non scolari). Gli scolari hanno i "quarti" (учебная четверть) e studiano da 01.09 a 30.05 (circa). All'inizio del giugno hanno (a volte) gli esami. Dopo ogni quarto hanno vacanze (1 o 2 settimane) e anche d'estate, certo, hanno vacanze.

Il primo semestre (dagli studenti)

[quote=Оля]Primo di tutto, l'informazione sui "semestri russi":

"Semestri" li hanno solo gli studenti (non scolari). Gli scolari hanno i "quarti" (учебная четверть) e studiano dal 01.09 al 30.05 (circa). All'inizio del giugno hanno (a volte) gli esami. Dopo ogni quarto hanno le vacanze (1 o 2 settimane) e anche d'estate, certo, hanno le vacanze.

Il primo semestre (degli studenti) va dal 01.09 all'inizio di gennaio (circa).
Il secondo semestre va dal 15.02 (circa) all'inizio o [color=blue]la met

Quote:

---

Originally Posted by Оля

A proposito, il regista del film appare in un episodio.

---

Un po’ come faceva Hitchcock? Solo una breve inquadratura silenziosa?
Se

[quote=Vbar]Un po’ come faceva Hitchcock? Solo una breve inquadratura silenziosa?
...
O forse

[quote=Оля][quote=Vbar]Un po’ come faceva Hitchcock? Solo una breve inquadratura silenziosa?
...
O forse

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quindi, mi sono accorto= Ho sentito ...

---

Dopo le parole "Stia, stia...

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quindi, mi sono accorto= Ho sentito ...

---

Dopo le parole "Stia, stia...

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Forse si sta esercitando per imparare la pronuncia della lingua del pianeta Plyuk nella galassia "Kin-Dza-Dza" (mi sono informato un po’ su questo affascinante attore). :wink:

---

"Kin-Dza-Dza" era prima! :P
A proposito, mi ero veramente stupita quando ero (o "sono stata"?..) venuta a sapere che "Kin-Dza-Dza"

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Forse si sta esercitando per imparare la pronuncia della lingua del pianeta Plyuk nella galassia "Kin-Dza-Dza" (mi sono informato un po’ su questo affascinante attore). :wink:

---

"Kin-Dza-Dza" [color=blue]

[quote=Vbar]Mi ha incuriosito la breve descrizione della lingua usata su quel pianeta. Mi ha fatto venire in mente il romanzo “1984” di Orwell e il capitolo dove

[quote=Оля][quote=Vbar]Mi ha incuriosito la breve descrizione della lingua usata su quel pianeta. Mi ha fatto venire in mente il romanzo “1984” di Orwell e il capitolo dove

[quote=Vbar][quote][quote=Vbar]Ma non riesco a capire perch

Quote:

---

Mmmm... Mi pare che ci sia qualcosa che non va... No? :)

---

Direi proprio di si!
Non so che emoticon usare... :lol:
Comunque ho cercato di rimediare... certo che l'arrivo di Miss "Pi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

In un film potrebbe essere un errore, svista di questo tipo: in una scena sull’antica Roma, l’attore che interpreta Cesare porta al polso un orologio...che tutti gli spettatori vedono.
Naturalmente ce ne sono anche di meno gravi...
Sono questi i “ляпы”?

---

S

[quote][quote=Vbar]E mi ha colpito questo gesto un po’ “solenne” (allungare completamente il braccio verso il basso come per indicare qualcosa con il dito), mentre Svetlana mangia il suo panino tutta contenta.
Probabilmente

[quote=Vbar]Il nome dell’istituto

[quote=Оля][quote=Vbar]Il nome dell’istituto

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Dove, per esempio, studiava la moglie di Solomin?

---

Non ricordo dove studiava,... Ma mi pare... che fosse qualche "институт".

[quote=Vbar]Gli studenti che finiscono la школа possono scegliere tra istituto e universit

[quote][quote=Vbar]Gli studenti che finiscono la школа possono scegliere tra istituto e universit

[quote=Vbar]Scusa, ancora una cosa... l'ultima, sui sistemi scolastici italo-russi.
Esiste da voi un "istituto" simile al Liceo Classico (che in Italia