"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Оля][quote=Vbar]Scusa, ancora una cosa... l'ultima, sui sistemi scolastici italo-russi.
Esiste da voi un "istituto" simile al Liceo Classico (che in Italia

[quote=Vbar]Quindi il latino, per esempio,

[quote=Оля][quote=Vbar]Quindi il latino, per esempio,

[quote=Vbar]Qualche tempo fa avevo trovato, su Internet, un buon dizionario Latino-Russo-Latino ... che ora non riesco pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Qualche tempo fa avevo trovato, su Internet, un buon dizionario Latino-Russo-Latino ... che ora non riesco pi

[quote=Vbar]Anton d

[quote=Оля][quote=Vbar]Anton d

[quote=Vbar]Va beh, allora diciamo che hai fatto bene a dire "Almeno in russo". E a mettere anche il simbolo :oops:
Perch

[quote=Оля][quote=Vbar]Va beh, allora diciamo che hai fatto bene a dire "Almeno in russo". E a mettere anche il simbolo :oops:
Perch

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quando Anton si rivolge a Sveta usa il Вы per il 99,9% dei casi, e per lo 0,1% dei casi usa il "tы"(questa"t", non va, ma hai capito): allora 99,9+0,1=100% :wink:

---

Ma quando usa il "tы"? Dimmi, non lo posso indovinare!! :)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quando Anton si rivolge a Sveta usa il Вы per il 99,9% dei casi, e per lo 0,1% dei casi usa il "tы"(questa"t", non va, ma hai capito): allora 99,9+0,1=100% :wink:

---

Ma quando usa il "tы"? Dimmi, non lo posso indovinare!! :)

---

Supponiamo che, in questo post, т=t.
Allora tы=ты.
Quindi Anton usa il pronome personale ты quando dice:"Entra, accomodati", come, giustamente, hai notato tu 7 post fa. :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quindi Anton usa il pronome personale ты quando dice:"Entra, accomodati", come, giustamente, hai notato tu 7 post fa. :wink:

---

Ma questa

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quindi Anton usa il pronome personale ты quando dice:"Entra, accomodati", come, giustamente, hai notato tu 7 post fa. :wink:

---

Ma questa

A proposito, in Italia si usano le scritte sui steccati e muri come questa:
"Антон + Света = любовь" ?
Da noi gli scolari scrivono spesso cos

[quote=Оля]A proposito, in Italia si usano le scritte sugli steccati e muri come questa:
"Антон + Света = любовь" ?
Da noi gli scolari scrivono spesso cos

Chiedo un aiuto! :)

Vittorio, come si dice megio:
macchina per il trasferimento (nello spazio)
o
macchina per traslazione (nello spazio)?

O ambedue vanno bene?

"Traslocarsi" (nello spazio) va bene?

E ancora: come diresti "фирменная вещь"?...

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Chiedo un aiuto! :)

Vittorio, come si dice meglio:
macchina per il trasferimento (nello spazio)
o
macchina per traslazione (nello spazio)?

O ambedue vanno bene?

"Traslocarsi" (nello spazio) va bene?

---

Dunque, "traslocarsi", non va molto bene. E' meglio "spostarsi nello spazio".
Si dice che un oggetto [i]

Grazie!

Si pu

[quote=Оля]Grazie!

Si pu

Da noi c'

[quote=Оля]Da noi c'

Grazie. Ancora una domanda: come si dice: "(там) дешевле на два доллара"?

A proposito, quella traduzione italiana (e acnche, certo, inglese)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Grazie. Ancora una domanda: come si dice: "(там) дешевле на два доллара"?

---

Direi:"(L

[quote=Vbar]

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Grazie. Ancora una domanda: come si dice: "(там) дешевле на два доллара"?

---

Direi:"(L

[quote=Оля][quote=Vbar]

Quote:

---

Originally Posted by "Оля":2f70didl

Grazie. Ancora una domanda: come si dice: "(там) дешевле на два доллара"?

---

Direi:"(L

Ecco le mie nuove domandine! :)

1.
Si pu

[quote=Оля]Ecco le mie nuove domandine! :)

1.
Si pu

[quote][quote:14kugfev]3.
Come si dice "ни при каких условиях"? "Non acceter

Grazie. :)
Non ti dispiace che domando tanto molto?... :oops:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Grazie. :)
Non ti dispiace che domando tanto molto?... :oops:

---

No, non mi dispiace...anzi... impariamo l'italiano tutti e due :D

Un marito pu

[quote=Оля]Un marito pu

Grande. :)
Sai, il tuo esempio con "Nobel" mi ha... colpito. :wink:

A proposito,

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Grande. :)
Sai, il tuo esempio con "Nobel" mi ha... colpito. :wink:

---

Vedo che sei soddisfatta ... Grande... :)
Mi piacerebbe visitare il Paese dove ... consegnano i premi Nobel :wink:
[quote]A proposito,

Ho trovato in Lingvo la frase: Che fine hanno fatto i miei occhiali?
Si pu

[quote=Оля]Ho trovato in Lingvo la frase: Che fine hanno fatto i miei occhiali?
Si pu

Ok, capito. :)
Se siamo in collera con qualcuno, diciamo "Убить тебя мало!!!" (~Ucciderti

[quote=Оля]Ok, capito. :)
Se siamo in collera con qualcuno, diciamo "Убить тебя мало!!!" (~Ucciderti

Come si dice:
Non potevo ritornare prima di... "tra tre giorni" (nel passato).

Diciamo che ero andata marted

[quote=Оля]Come si dice:
Non potevo ritornare prima di... "tra tre giorni" (nel passato).

Diciamo che ero andata marted