"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Vbar]Sar

[quote=Оля][quote=Vbar]Sar

[quote=Vbar]Ma hai detto che

[quote=Оля][quote=Vbar]Ma hai detto che

Vittorio, scusami, aspetta, non scaricare per ora il film. La sua qualit

[quote=Оля]Vittorio, scusami, aspetta, non scaricare per ora il film. La sua qualit

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma sei tu che hai mandato (messo?) il film su RapidShare?

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E i film di Sherlock Holmes li hai messi tu?

---

Noooooooooooooo. :lol:

---

Se avessi saputo che hai provato il sito ieri, per la prima volta, non ti avrei fatto quella domanda! :) (... uso della frase ipotetica: congiuntivo imperfetto+condizionale composto ... :wink: )

Vittorio, potresti, per favore, aiutarmi con questa proposizione: :D

Credo che qualcuno abbia dato un colpo sulla tua testa, altrimenti (tu) non ti fossi (avessi?) raccolto nei propri pensieri. :lol:

o forse:
...altrimenti non ti raccoglieresti nei propri pensieri ?

o forse:
...altrimenti non ti avesti raccolto... ?

:roll:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, potresti, per favore, aiutarmi con questa proposizione: :D

Credo che qualcuno abbia dato un colpo sulla tua testa, altrimenti (tu) non ti fossi (avessi?) raccolto nei propri pensieri. :lol:

o forse:
...altrimenti ___ ti raccoglieresti nei propri pensieri ? (mi sembra abbastanza corretta questa. ma senza non, altrimenti tutta la frase avrebbe un significato strano).

o forse:
...altrimenti non ti avesti raccolto... ?

:roll:

---

Prima versione:
Credo che qualcuno ti abbia dato un colpo in testa, altrimenti (tu) ti raccoglieresti (potresti raccoglierti) nei propri pensieri.

Altrimenti significa ~ “nel caso opposto, in caso contrario”
Seconda versione:
Penso che qualcuno ti abbia dato un colpo in testa, visto che (dato che, siccome) non riesci a concentrarti, a raccogliere i tuoi pensieri.

In altre parole: "Visto che (siccome/poich

S

[quote=Оля]S

Quote:

---

La trascrizione di queste parti (in russo) non sarebbe (forse) meno faticoso per te?

---

Nient'affatto! (Not at all! :) )

Quote:

---

Dimmi se ti posso aiutare in qualche modo, oltre a scaricare lentamente i file ...

---

Lo mediter

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

La trascrizione di queste parti (in russo) non sarebbe (forse) meno faticoso per te?

---

Nient'affatto! (Not at all! :) )

---

“Nient'affatto!” 8) Anche “niente affatto” era corretto, ma con l’apostrofo l’espressione

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Da voi si dice forse “ничуть”?

---

Нисколько!
Вовсе нет!
Совсем нет!
(Да) ничуть!
(Да) ни капельки!
(Да) нет, абсолютно!

Quote:

---

In russo corrisponde forse a “обдумывать что-л”?

---

Я подумаю над этим.
Я над этим подумаю.
Я это обдумаю.
Я обдумаю твое предложение.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Da voi si dice forse “ничуть”?

---

Нисколько!
Вовсе нет!
Совсем нет!
(Да) ничуть!
(Да) ни капельки!
(Да) нет, абсолютно!

Quote:

---

In russo corrisponde forse a “обдумывать что-л”?

---

Я подумаю над этим.
Я над этим подумаю.
Я это обдумаю.
Я обдумаю твое предложение.

---

Ad abundantiam,
troppa grazia sant'Antonio,
Im

Men hvorfor sier du "unnskyld"? :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Men hvorfor sier du "unnskyld"? :lol:

---

Hvorfor inne Norsk?
JEG har en " liten " problemet... :?

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Hvorfor inne Norsk?

---

Scusa, Vittorio, semplicemente facevo monellerie :oops: :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Hvorfor inne Norsk?

---

Scusa, Vittorio, semplicemente facevo monellerie :oops: :wink:

---

Prego! Ma, forse, ho cominciato io... :)
E, a proposito di monellerie, spero di avere una giornata non troppo faticosa domani a scuola. La mia collega di Inglese mi ha chiesto se posso sostituirla un'ora in una classe con alcuni monelli e monelle ... :wink:
Ciao!

[quote=Оля]

Quote:

---

Dimmi se ti posso aiutare in qualche modo, oltre a scaricare lentamente i file ...

---

Lo mediter

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Ho trovato! :) Tu correggerai il testo dopo che hai guardato il film! :D

---

D’accordo. Io corregger

Grazie della spiegazione!

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Osservazione.
Mi sembra – non sono sicuro - che da voi si usi “voglio” abbastanza frequentemente, anche quando in italiano (ma anche in inglese), si dovrebbe dire “vorrei, mi piacerebbe”.

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Grazie della spiegazione!

---

Пожалуйста! :)
[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Osservazione.
Mi sembra – non sono sicuro - che da voi si usi “voglio” abbastanza frequentemente, anche quando in italiano (ma anche in inglese), si dovrebbe dire “vorrei, mi piacerebbe”.

---

S

Nel post precedente ho citato un famoso statista inglese, ma mi sono dimenticato di citare anche ... mio nonno! :)
Mio nonno, quello che leggeva un giornale molto citato :wink: ( mamma mia, quante citazioni!) dal tuo manuale Piciughina, aveva idee molto diverse...
Allora, lui diceva: “In Russia, all’inizio, tutto sembra difficile e complicato, ma alla fine diventa tutto pi

Vittorio, non potresti, per favore, tradurre un paio di frasi per me? :wink:

- Хочешь, я помогу тебе написать контрольную работу по математике?
- Спасибо, я сам.

Particolarmente mi interessa questo "я сам". :roll:

Grazie! :D


P.S. Ho anche una domanda du "qualquasi". In che contesto si potrebbe usarlo? Per esempio, come suona questo:

Per qualquasi 100 oboli greci antici sgobbar

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, non potresti, per favore, tradurre un paio di frasi per me? :wink:

- Хочешь, я помогу тебе написать контрольную работу по математике?
- Спасибо, я сам.

Particolarmente mi interessa questo "я сам". :roll:

Grazie! :D

---

- Vuoi che ti aiuti a fare (svolgere) il test/la prova di verifica di matematica?
- Grazie, lo/la far

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Mi sembra che "qualquasi" non esista nella lingua italiana.

---

Scusa, intendevo "qualsiasi" :oops:
qualsiasi, uno qualsiasi, uno da strapazzo

[quote]Chi, o che cosa ,

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Mi sembra che "qualquasi" non esista nella lingua italiana.

---

Scusa, intendevo "qualsiasi" :oops:
qualsiasi, uno qualsiasi, uno da strapazzo, uno qualunque

[quote]Chi, o che cosa ,

Aha... Capito un po'.
Allora forse potresti tradurre questa frase in italiano per me:

For some insignificant (wretched?) plate of soup I shall work?? Never!

[quote]- Grazie, lo/la far

[quote]

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Aha... Capito un po'.
Allora forse potresti tradurre questa frase in italiano per me:

For some insignificant (wretched?) plate of soup I shall work?? Never!

---

E io dovrei lavorare per qualche miserabile piatto di minestra ? Mai!
Dovr

[quote=Vbar]Dovr

[quote=Оля][quote=Vbar]Dovr

Ancora una... domandina. :wink:

Ho visto un libro. – Cosa hai visto?
Ho visto Mario. – Cui (?) hai visto?

Come

[quote=Оля]Ancora una... domandina. :wink:

Ho visto un libro. – Cosa hai visto?
Ho visto Mario. – Cui (?) hai visto?

Come

Mi raccomando, non guardarlo per ora! :!: :)
Tra un paio di giorni i sottotitoli saranno pronti.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Mi raccomando, non guardarlo per ora! :!: :)
Tra un paio di giorni i sottotitoli saranno pronti.

---

D'accordo.
Scaricher

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Scommetto che Holmes conosceva questa espressione latina e Watson ... invece no! :wink:

---

Non direi cos

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Scommetto che Holmes conosceva questa espressione latina e Watson ... invece no! :wink:

---

Non direi cos

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

ma come parla Watson?” :)

---

Se