"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Grazie! Ancora quattro domande - e la parte 1 sar

[quote=Оля]Grazie! Ancora quattro domande - e la parte 1 sar

[quote=Vbar]Mah,... siccome il martello non ci serve, direi:
"(Non) fa niente, sar

[quote=Оля][quote=Vbar]Mah,... siccome il martello non ci serve, direi:
"(Non) fa niente, sar

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Obiezione accolta! (возражение принимается!) :D

---

Intendevo che vorrei obiettare a questo: "Questo martello non ci serve". :wink:
Allora "sar

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Obiezione accolta! (возражение принимается!) :D

---

Intendevo che vorrei obiettare a questo: "Questo martello non ci serve". :wink:
Allora "sar

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma, in pratica, li stai rifacendo completamente! :D

---

Ci sono veramente molti errori...

Si pu

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma, in pratica, li stai rifacendo completamente! :D

---

Ci sono veramente molti errori...

Si pu

[quote=Vbar]S

[quote=Оля][quote=Vbar]S

[quote=Vbar]Pu

[quote=Оля][quote=Vbar]Pu

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E per dire questo voi parlate di ...fiorellini!
Siete molto gentili e diplomatici. :D

---

Da noi c'

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E per dire questo voi parlate di ...fiorellini!
Siete molto gentili e diplomatici. :D

---

Da noi c'

Grazie!
Ho ancora domande! :)

1. Come

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Grazie!
Ho ancora domande! :)

---

Sono tutt’orecchi! :D (~Я просто умею внимательно слушать)? (Come suona?)

[quote]1. Come

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Sono tutt’orecchi! :D (~Я просто умею внимательно слушать)? (Come suona?)

---

Mi sembra che "Sono tutt’orecchi" si traduca "Я весь внимание".

[quote=Vbar]Allora, una persona che ama troppo il denaro (“molto attaccata ai soldi”) si chiama “venale”, “una persona venale”.
La frase dovrebbe suonare pi

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Sono tutt’orecchi! :D (~Я просто умею внимательно слушать)? (Come suona?)

---

Mi sembra che "Sono tutt’orecchi" si traduca "Я весь внимание".

---

Ho elaborato (modificato) un esempio dato dal mio Kovalev... Spero di non aver detto niente di strano... :?
Naturalmente non posso che essere d'accordo con te! :)

[quote][quote=Vbar]Allora, una persona che ama troppo il denaro (“molto attaccata ai soldi”) si chiama “venale”, “una persona venale”.
La frase dovrebbe suonare pi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho elaborato un esempio dato dal mio Kovalev...
Naturalmente non posso che essere d'accordo con te! :)

---

Scusa... Oggi sono tanto stupida... :oops:
Non ho capito "non posso che essere d'accordo".
La frase che hai scritto prima ("я просто умею внимательно слушать") non suona come un'espressione...
"Я весь (вся) внимание"

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ho elaborato un esempio dato dal mio Kovalev...
Naturalmente non posso che essere d'accordo con te! :)

---

Scusa... Oggi sono tanto stupida... :oops:
Non ho capito "non posso che essere d'accordo".
La frase che hai scritto prima ("я просто умею внимательно слушать") non suona come un'espressione...
"Я весь (вся) внимание"

Ciao!

1.
Si pu

[quote=Оля]Ciao!
Ciao! :)
1.
Si pu

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Oggi sembra tutto facile... o il bello deve ancora venire? :D

---

Ti posso offrirne ancora... :oops:

1.
Da voi

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Oggi sembra tutto facile... o il bello deve ancora venire? :D

---

Te ne posso offrire ancora... :oops:

---

[quote]1.
Da voi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

как раз хватает!

Bastano appena, sono appena sufficienti, sono giusti giusti... non mi viene in mente altro.

---

Volevo dire una cosa un po' altra...
Forse in inglese

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

как раз хватает!

Bastano appena, sono appena sufficienti, sono giusti giusti... non mi viene in mente altro.

---

Volevo dire una cosa un po' diversa...
Forse in inglese

Grazie. :)

Dimenticavo di scrivere che cosa

[quote=Оля]Grazie. :)

Dimenticavo di scrivere che cosa

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E' per questo che ho visto ATTENTION, ГЕНАЦВАЛЕ!
Ай лав ю, ГЕНАЦВАЛЕ!!! :o

---

Scusa... :lol: Non ho capito :D

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E' per questo che ho visto ATTENTION, ГЕНАЦВАЛЕ!
Ай лав ю, ГЕНАЦВАЛЕ!!! :o

---

Scusa... :lol: Non ho capito :D

---

Veramente...nemmeno io :D
Ho cercato di capire qualcosa e ho cercato quella parola su internet.
Ci sono moltissimi ristoranti con quel nome e poi altri siti che parlano dei Georgiani in generale e, in particolare, di quel "signore" che

Beh, non so precisamente se ГЕНАЦВАЛЕ significa "signor"; forse

[quote=Оля]Beh, non so precisamente se ГЕНАЦВАЛЕ significa "signor"; forse

Si pu

[quote=Оля]Si pu

[quote=Vbar][quote]E ancora: [i]siedi cos

[quote=Оля][quote=Vbar][quote]E ancora: [i]siedi cos

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Allora, "Di noi fanno pane" oppure "Ci trasformano in pane". In ogni caso "pane" senza articolo.

---

Va bene, allora se, per esempio, di noi fanno le penne (o le matite). In tal caso un articolo serve?


P.S. Le mie nuove domande...

1.
quando (*nel futuro*) ci staranno spostando (*...nello spazio...*), dobbiamo (dovremo?)... fare questo e quello

premere con le dita nella parte bassa della macchina

Le frasi sono corrette?

2.
тормозная жидкость - il liquido dei freni?

3.
[i]La mia vicinanza con(?) questi idioti

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Allora, "Di noi fanno pane" oppure "Ci trasformano in pane". In ogni caso "pane" senza articolo.

---

Va bene, allora se, per esempio, di noi fanno le penne (o le matite). In tal caso un articolo serve?

---

No, in italiano

Avevo pensato che avrei fatto(?..) in tempo a finirlo oggi, ma...
Beh... Sai, la situazione

[quote=Оля]Avevo pensato (Pensavo) che avrei fatto(bene :wink: ) in tempo a finirlo oggi, ma...
Beh... Sai, la situazione