"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Sono stato convincente? :wink:

---

Oh s

[quote][quote=Vbar]2. Il termine “minore” equivale a “minorenne”. Sono termini di natura tecnico-giuridica che suonerebbero male in questo contesto.
La mia proposta

Va bene, grazie. :)

Le ultime domande!!! :mrgreen:

[quote]Ma dove sono le prove che

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Le ultime domande!!! :mrgreen:

---

Forse riusciamo a finire prima di Natale (o nel periodo fra i due Natali). :D

[quote][quote:2z1xz9vj]Ma dove sono le prove che

Ti ho mandato i file. :wink:

A proposito su Crimea: in effetti lei non dice "Crimea", dice "в Гаграх". Ma ho deciso di mettere "Crimea", perch

[quote]

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Ti ho mandato i file. :wink:

---

Ricevuti, grazie. :)
Se sei d'accordo, farei cos

[quote=Vbar]Se sei d'accordo, farei cos

[quote=Оля][quote=Vbar]Se sei d'accordo, farei cos

Qui riporto solo le tue note che non mi suonano tanto bene con le mie correzioni.
In due o tre casi ti chiedo una conferma che dipende dal contesto (che tu conosci meglio di me).

Il sole

[quote=Vbar]vorrei mettermi le scarpette. -------------------era "ciabatte"
[color=blue]"ciabatte" era un po’ strano, ma anche scarpette ... "un paio di scarpe leggere“

[quote=Оля][quote=Vbar]vorrei mettermi le scarpette. -------------------era "ciabatte"
[color=blue]"ciabatte" era un po’ strano, ma anche scarpette ... "un paio di scarpe leggere“

Ciao, Оля! :)
Sto cercando di completare la revisione della seconda parte.
Ci sono alcuni punti in cui ... non so letteralmente che pesci prendere (non capisco pi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Всё равно сейчас копыта откинешь!
Ora metti le scarpe al sole lo stesso.
E’ un modo di dire russo... o Pazaco??

---

E' russo, gergale. Отбросить/откинуть копыта/коньки = morire. Si usa ancora "дать дуба".
In Lingvo ho trovato:
mettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копыта

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ты скажи. Мне можно, я свой
Dimmi tu. ---------------(Dimmelo tu!/ Diglielo tu!) ? Parla tu? Dillo tu?
Puoi dirmelo, sono uno dei nostri o forse --------- uno dei vostri ?
Qui sono indeciso sui pronomi.

---

Forse qui sarebbe meglio "vostri" (per un orecchio italiano :) )
Ma mi sembra che anche "nostri" vada bene: lui intende che

[quote]

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Всё равно сейчас копыта откинешь!
Ora metti le scarpe al sole lo stesso.
E’ un modo di dire russo... o Pazaco??

---

E' russo, gergale. Отбросить/откинуть копыта/коньки = morire.
In Lingvo ho trovato:
mettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копыта

---

Ho capito, anche se non so bene come inserire questa espressione nel contesto del film. Lo vedremo magari in fase di revisione finale, quando ti avr

Оля, forse hai gi

Ah... Capito :)
Non ti hanno detto che sfumatura ha? Una "triste e bella", come mi hai scritto, o un po' volgare e gergale? Perch

[quote=Оля]Ah... Capito :)
Non ti hanno detto che sfumatura ha? Una "triste e bella", come mi hai scritto, o un po' volgare e gergale? Perch

Vittorio, grazie per i sottotitoli, ma txt-file non mi rende i simboli italiani in modo corretto... Puoi mandarmeli in formato Word?...

Ti rispondo qui perch

[quote=Оля]Vittorio, grazie per i sottotitoli, ma txt-file non mi rende i simboli italiani in modo corretto... Puoi mandarmeli in formato Word?...

Ti rispondo qui perch

[quote=Vbar][quote][quote:16666fe5]..."non

[quote]A proposito, ti posso fare ancora un indovinello su "Kin-dza-dza"? :wink:
Quanti terrestri pi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Direi quattro: due uomini (Zio Vova e Violinista) e due donne (la “collega” di Anton e la moglie di Zio Vova).
Giusto?

---

Beh, se diciamo "pi

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Direi quattro: due uomini (Zio Vova e Violinista) e due donne (la “collega” di Anton e la moglie di Zio Vova).
Giusto?

---

Beh, se diciamo "pi

[quote=Vbar]E Raiechka... chi

[quote=Оля][quote=Vbar]E Raiechka... chi

[quote=Vbar][quote=Оля][quote=Vbar]E Raiechka... chi

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

E’ corretto dire: Galina Borisovna = Vera Semionovna = “collega” di Anton ? O devo "ripassare" il film?

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

1. Quanti pianeti vengono visitati o citati nel film?

---

Terra
Pluk
Alpha
Usm
Hanud

Sembra che... cinque. :)

Ah, no, ancora
Venere
Saturno
Marte
Giove

Allora nove.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

2. Questo film fa venire in mente un famoso romanzo dove il protagonista visita molti pianeti.

---

Parola d'onore, ho indovinato subito, senza i suggerimenti che hai scritto sotto :P
"Le Petit Prince". Era il mio libro preferito quando ero piccola.

Ma le rimanenti domande mi fanno paura molto... :roll:
Scusa, ma temo che non potr

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

1. Quanti pianeti vengono visitati o citati nel film?

---

Terra
Pluk
Alpha
Usm
Hanud

Sembra che... cinque. :)

---

S

Vittorio, spero che non ti offendi se avr

[quote=Оля]Vittorio, spero che non ti offendi se avr

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Direi quattro: due uomini (Zio Vova e Violinista) e due donne (la “collega” di Anton e la moglie di Zio Vova).
Giusto?

---

Beh, se diciamo "pi

[quote=Оля][quote="Оля":1al5iiu6]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Direi quattro: due uomini (Zio Vova e Violinista) e due donne (la “collega” di Anton e la moglie di Zio Vova).
Giusto?

---

Beh, se diciamo "pi

[quote=Vbar]Questa gente che va su e gi

[quote=Оля][quote=Vbar]Questa gente che va su e gi

"Tempestosamente"... Volevo dire бурно.... Эмоционально...

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Il punto 4 mi mette in pace con la coscienza: se il mio Ковалев non “conosce” quella parola, sono giustificato.

---

Eeeh, no, no. :wink: Il Ковалев non la conosce, ma TU la conosci gi

Quote:

---

Originally Posted by Оля

"Tempestosamente"... Volevo dire бурно.... Эмоционально...

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ecco qui, l’ho trovata:
ГЕНАЦВАЛЕ = Egregio, amico... :wink:

---

Giusto.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Мой друг тоже был очень рад! :D
Вчера вечером я был y него.
Мы долго говорили не только о фильме, но и об итальянских субтитрах.
Во время нашего разговора_ он вдруг сказал: " Вот ‘Zio, zia, zappa, zucca, zucchero ...standardizzare’... :wink:

---

Se "вдруг", allora

Quote:

---

об итальянскими субтитрами -> об итальянских субтитрах

---

Una domandina di grammatica, posso?
Quindi il complemento di argomento (parlare di/su)

[quote=Vbar]Quindi il complemento di argomento (parlare di/su)