"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Quote:

---

Possiamo usare, come, certo, saprai anche tu, un avverbio "по-итальянски", ma non ha niente da fare con una forma breve dell'aggettivo.

---

Grazie. :)
[quote]Только самую малость... Жаль, что меня там не было. :wink:

Un po' pi

[quote=Vbar]In particolare ha voluto sapere perch

[quote]Allora, non posso dire niente su "accosciarsi" (da noi "приседать"

[quote=Vbar]Cos

[quote=Оля][quote=Vbar]Cos

[quote=Vbar]In Italia, [i]il bel paese l

[quote=Оля][quote=Vbar]In Italia, [i]il bel paese l

Оля, potresti per piacere controllare/correggere le parti in grassetto ?
(Come vedi ho deciso di preparare dei sottotitoli in italiano “a mio uso e consumo”).

Женечка, у меня к тебе неожиданное предложение.
Zhenya, tesoro, avrei una proposta insolita. :wink:

Не пугай.
Non preoccuparti/spaventarti.

Жень, давай встречать Новый Год вместе?
Zhenya, aspettiamo l’Anno Nuovo insieme?

Конечно, вместе. Мы и собираемся вместе.
[i]Certo, insieme. Ma non l’avevamo gi

Ого! :mrgreen:

La mia variante

[quote=Оля]

La mia variante

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quote:

---

- Jenya, cara

---

---

Женя

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quote:

---

- Jenya, cara

---

---

Женя

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quote:

---

Lei orna l'albero di Capodanno e chiede la vetta (un ornamento) per l'abete.

---

Ah, la “punta” (non so se esiste un altro termine) dell’albero di Natale, una decorazione che ha una forma “appuntita” che si mette in cima all’albero.

---

Anche noi non la chiamiamo "макушка" o "макушечка". Anzi diciamo "верхушка". Ma in questa svena la donna dice "макушечка", beh, cos

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quote:

---

Lei orna l'albero di Capodanno e chiede la vetta (un ornamento) per l'abete.

---

Ah, la “punta” (non so se esiste un altro termine) dell’albero di Natale, una decorazione che ha una forma “appuntita” che si mette in cima all’albero.

---

Anche noi non la chiamiamo "макушка" o "макушечка". Anzi diciamo "верхушка". Ma in questa scena la donna dice "макушечка", beh, cos

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Da noi ieri era la festa dell’Epifania (con l’accento sulla seconda i, lo sapevi?) e si dice che “l’Epifania, tutte le feste le porta via”.

---

Non sapevo niente di Epifania...
Da noi

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Da noi ieri era la festa dell’Epifania (con l’accento sulla seconda i, lo sapevi?) e si dice che “l’Epifania, tutte le feste le porta via”.

---

Non sapevo niente di Epifania...
Da noi

Оля, potresti per piacere (pi

[quote=Vbar]Оля, potresti per piacere (pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Оля, potresti per piacere (pi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Турин e Рим si declinano come il sostantivo neutro mare "Mope"?

---

Mmmm... Perch

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Турин e Рим si declinano come il sostantivo neutro mare "Mope"?

---

Mmmm... Perch

[quote]Ok. Io gi

[quote=Vbar]E non si pu

[quote=Оля][quote=Vbar]E non si pu

[quote=Vbar]Come ho detto, ho trascritto alcuni passi (~отрывок, выдержка из книги) di un articolo di uno scrittore russo un po’ controverso, (~спорный , discusso). Il titolo dell’articolo

Quote:

---

Sto aspettando le tue impressioni!! :D

---

Allora, anch’io, finalmente, ho visto il famoso “Ironia del destino”.
Come ho gi

[quote]Nel film ci sono alcune belle canzoni (o canzoni-poesie). Purtroppo ho dovuto accontentarmi del testo tradotto.
Una delle scene che mi

[quote=Оля][quote]Nel film ci sono alcune belle canzoni (o canzoni-poesie). Purtroppo ho dovuto accontentarmi del testo tradotto.
Una delle scene che mi

[quote=Vbar]Dire che c’

[quote][quote=Оля][quote=Vbar]Dire che c’

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Una scopa ...verde?

---

Questo

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Una scopa ...verde?

---

P.S.
Ecco, ho trovato nei sottotitoli inglesi:
- I'll get your bag for you!
- I don't trust you. I have an expensive birch switch in it.

Beh, non so che cos'

Оля, anch’io ho una domanda (facile) per te.

La domanda si riferisce ai film che ho visto io (i primi tre di Holmes, “Sollazzi giovanili”, Kin-dza-dza e Ironia).

Allora, in due scene di due film diversi una donna (molto arrabbiata) si rivolge a un uomo con un termine (эпитет :wink: ) che suona un po’ come in italiano.
Qual

[quote=Vbar]Оля, anch’io ho una domanda (facile) per te.

La domanda si riferisce ai film che ho visto io (i primi tre di Holmes, “Sollazzi giovanili”, Kin-dza-dza e Ironia).

Allora, in due scene di due film diversi una donna (molto arrabbiata) si rivolge a un uomo con un termine (эпитет :wink: ) che suona un po’ come in italiano.
Qual

[quote=Оля][quote=Vbar]Оля, anch’io ho una domanda (facile) per te.

La domanda si riferisce ai film che ho visto io (i primi tre di Holmes, “Sollazzi giovanili”, Kin-dza-dza e Ironia).

Allora, in due scene di due film diversi una donna (molto arrabbiata) si rivolge a un uomo con un termine (эпитет :wink: ) che suona un po’ come in italiano.
Qual

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Allora, in due scene di due film diversi una donna (molto arrabbiata) si rivolge a un uomo con un termine (эпитет :wink: ) che suona un po’ come in italiano.

---

Uhm, forse non capisco bene la parola "arrabbiato"... Ma da noi взбешенный, раздраженный significa un'emozione molto forte. Allora non riesco a ricordarmi nessuna donna "molto arrabbiata" nel primo film su Sherlock Holms (e, pu

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Allora, in due scene di due film diversi una donna (molto arrabbiata) si rivolge a un uomo con un termine (эпитет :wink: ) che suona un po’ come in italiano.

---

Uhm, forse non capisco bene la parola "arrabbiato"... Ma da noi взбешенный, раздраженный significa un'emozione molto forte. Allora non riesco a ricordarmi nessuna donna "molto arrabbiata" nel primo film su Sherlock Holms (e, pu

Forse questo ti pu

[quote=Vbar]Forse questo ti pu

[quote=Оля][quote=Vbar]Forse questo ti pu