"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

[quote=Vbar]La prossima volta, prima di farti una domanda-indovinello sui film, ci penser

[quote=Оля][quote=Vbar]La prossima volta, prima di farti una domanda-indovinello sui film, ci penser

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Comunque devo ammettere che non era facile.

---

Quello che mi ha confuso le idee, era "una donna molto arrabbiata" (perch

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Comunque devo ammettere che non era facile.

---

Quello che mi ha confuso le idee, era "una donna molto arrabbiata" (perch

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Оля, i tuoi banditi-pistoleros sembrano una versione “latina” di Bi e Uef.

---

Ah, loro sono такие очаровашки! :mrgreen:
Sai, risulta che l

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Оля, i tuoi banditi-pistoleros sembrano una versione “latina” di Bi e Uef.

---

Ah, loro sono такие очаровашки! :mrgreen:

---

I tuoi pistoleros sono cos

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

“Oчаровашки” non l’ho trovato nemmeno sul Kovalev “maggiore”. Allora ho provato con la radice “очарова-” e ho trovato i verbi очаровать e очаровывать.

---

S

Quote:

---

Ecco quello che cantano:

---

[quote]Мы бандито, (~Siamo banditi)
Гангстерито, (~Siamo gangster)
Мы кастето, пистолето... (cantano "костето", ma... non

Quote:

---

Sono simpaticissimi! Come si chiamano?

---

Sembra... Жулико Бандито e Де ля Воро Гангстерито. :lol:

Quote:

---

Avresti, per caso, il testo anche di questo frammento?

---

Prego: :D

- Добрый день, сэр! Черт подери, из-за Фукса мы ничего не можем сделать!
- Вчера ночью товар был уже почти у нас в руках, но произошла авария.
- Головы раскалываются! Ma che cosa cretina, siamo cotti, ma guarda!
- Va bene!

- О боже, что он делает?! Cretino! ...??... ...frutti del diavolo ... rapide... parole... vite... ...??... mamma mia!.. ...travente...
- Va bene!

- Сегодня во что бы то ни стало нам надо проникнуть на эту скорлупку (cos

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Sono simpaticissimi! Come si chiamano?

---

Sembra... Жулико Бандито e Де ля Воро Гангстерито. :lol:

---

Giustamente sembra..., perch

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

A questo proposito, :oops: il mio orecchio, mi dice che, a volte, la "ы" ha un suono che ricorda un po’ la “u” francese. Per esempio nella parola “сыр”..., ho detto che ricorda un po’).

---

No, penso che non abbia ragione tu...
Non sono esperto dei suoni francesi, ma per quanto che so (o - per quanto che sento), la u francese sembra ю russo, o [b]

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

A questo proposito, :oops: il mio orecchio, mi dice che, a volte, la "ы" ha un suono che ricorda un po’ la “u” francese. Per esempio nella parola “сыр”..., ho detto che ricorda un po’).

---

No, penso che non abbia ragione tu...
Non sono esperto ([color=green]in italiano si pu

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Un'imitazione comica di questa nota cantante dovrebbe trovarsi nell’episodio “Алло, мы ищем таланты” della serie "Ну погоди"!
Ho indovinato?

---

Dimmi il numero dell'episodio. Lo dovrei scaricare per guardare. :)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Un'imitazione comica di questa nota cantante dovrebbe trovarsi nell’episodio “Алло, мы ищем таланты” della serie "Ну погоди"!
Ho indovinato?

---

Dimmi il numero dell'episodio. Lo dovrei scaricare per guardare. :)

---

Ho un unico file con tutti gli episodi in sequenza e senza numerazione.
L’episodio da me citato ha questo tempo: 2:11 su 2:52. Se il totale degli episodi

[quote=Vbar]Ancora una cosa. In molte occasioni, quando sento pronunciare i pronomi ты e мы, il mio orecchio sente che la lettera ы ha due suoni leggermente diversi. Mi sembra di sentire un suono pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Ancora una cosa. In molte occasioni, quando sento pronunciare i pronomi ты e мы, il mio orecchio sente che la lettera ы ha due suoni leggermente diversi. Mi sembra di sentire un suono pi

[quote=Vbar]Forse, per analogia, il nostro “mi” suona quaaaaaasi come il vostro мы, naturalmente un po' pi

[quote=Оля][quote=Vbar]Forse, per analogia, il nostro “mi” suona quaaaaaasi come il vostro мы, naturalmente un po' pi

Ma.................. Che fine ha fatto il tuo post?! :D
Только я собралась на него отвечать.... как он исчез. :o

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Ma.................. Che fine ha fatto il tuo post?! :D
Только я собралась на него отвечать.... как он исчез. :o

---

Scusa, ma ho passato tutta la sera a correggere delle prove scritte...e alla fine ero molto stanco e depresso.
Cos

Addendum a

Quote:

---

Che fine ha fatto il tuo post?! :D

---

Pensierino della notte: a volte penso che certi studenti mi capiranno Когда рак свистнет oppure когда слон полетит. :D

[quote=Vbar]1. Come si pu

[quote=Оля][quote=Vbar]1. Come si pu

[quote=Vbar]hai mai visto "Il Grande Fratello" in tv? S

[quote=Оля][quote=Vbar]hai mai visto "Il Grande Fratello" in tv? S

[quote=Vbar]Il primo

[quote]No, non penso che sia una svista del traduttore. Penso che la frase... deve essere sbagliata per motivi che ho descritto. Se dire "Ешь как говоришь", il primo significato che viene in mente

[quote=Vbar]Ma eшьте

[quote][quote=Оля][quote=Vbar]Ma eшьте

La canzone mi

[quote=Оля]La canzone mi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Понимаешь? Для Джонса музыка - это не ремесло, это альтернатива: свести её к одной профессии означало бы похоронить заживо свою свободу (“Не ради денег, не ради любви, не ради неба”).
И не могу сказать тебе, не закончу ли я тем, что рано или поздно, последую - с изменениями, с оговорками - его примеру.

---

Ma anch'io non posso non dire lo stesso, credimi... :)

Jones

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Понимаешь? Для Джонса музыка - это не ремесло, это альтернатива: свести её к одной профессии означало бы похоронить заживо свою свободу (“Не ради денег, не ради любви, не ради неба”).
И не могу сказать тебе, не закончу ли я тем, что рано или поздно, последую - с изменениями, с оговорками - его примеру.

---

Ma anch'io non posso non dire lo stesso, credimi... :)

---

Certo che ti credo... a volte, [i]in diesem Tal der Tr

По-моему, ты что-то загрустил в последние дни. :)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

По-моему, ты что-то загрустил в последние дни. :)

---

Да, вообще-то ты права... или ты не неправа. :D Но я тоже не неправ. :(
Dovrei cercare un manuale dal titolo: ”Kак преодолеть трудности и не загрустить”.
O, meglio, dovrei scriverlo io, giorno dopo giorno...

Ma avrei bisogno anche di un altro manuale: “Как преодолевать трудности в преподающих студентах ... и преподающих соответствующие предметы их :evil: родителях”.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma avrei bisogno anche di un altro manuale: “Как преодолевать трудности в преподающих студентах ... и преподающих соответствующие предметы их :evil: родителях”.

---

Non ho capito il titolo del manuale... :) Puoi dirlo in italiano?
(non ho capito "...в преподающих студентах и преподающих соответствующие предметы их родителях")

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma avrei bisogno anche di un altro manuale: “Как преодолевать трудности в преподающих студентах ... и преподающих соответствующие предметы их :evil: родителях”.

---

Non ho capito il titolo del manuale... :) Puoi dirlo in italiano?
(non ho capito "...в преподающих студентах и преподающих соответствующие предметы их родителях")

---

“Come superare le difficolt

[quote=Vbar]“Come superare le difficolt

[quote=Оля][quote=Vbar]“Come superare le difficolt

Ciao, Оля! :)
Avrei bisogno di alcune informazioni sugli esami universitari in Russia.
Potresti dirmi quello che