"La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

(Ho tre versioni inglesi e due russe).
Non capisco da dove siano arrivate tutte queste versioni.

---

Forse da qui? ;)
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=82252
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=86613

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

(Ho tre versioni inglesi e due russe).
Non capisco da dove siano arrivate tutte queste versioni.

---

Forse da qui? ;)
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=82252
http://www.divxsubtitles.net/page_subti ... p?ID=86613

---

S

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

So che i file .srt si possono facilmente convertire in file di tipo .doc (e anche .xls).

---

O anche in txt. In sostanza, sono i file comuni testuali.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Mi sembra che in Word esista un linguaggio chiamato “Visual Basic for Applications” (VBA) per elaborare o modificare un testo.

---

Mi sembra che non tanto modifici un testo quanto faccia altre cose.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Qualche hanno fa ho scritto

---

Uhm... Solo tre ore dopo ho capito che e' "Qualche _anno fa"... Vero, o no? :wink:
Non si deve essere "anni"?...

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Domanda: hai usato delle macro di VBA (in Word) per il tuo programmino?

---

No, queste macro in Word non sono qualcosa di serio :)
Uso VBA di MS Access (a dire il vero, Access anche non e' "qualcosa di serio", ma e' passabile :)). MS Access lavora colle tabelle molto bene.
Anche uso in po' MS Visual Basic 6.0 (un strumento per programmazione abbastanza solido).

Quote:

---

Originally Posted by Оля

O anche in txt. In sostanza, sono dei comuni file testuali.
Mi sembra che non modifichi tanto un testo quanto faccia altre cose.

---

[quote]

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Domanda: hai usato delle macro di VBA (in Word) per il tuo programmino?

---

No, queste macro in Word non sono qualcosa di serio :)
Uso VBA di MS Access (a dire il vero, anche Access non e' "qualcosa di serio", ma e' passabile :)). MS Access lavora colle [color=green](con le,

Оля, potresti controllare il mio tentativo di traduzione di questo testo e dirmi dove mi sono allontanato troppo dall’originale?
Le parti in corsivo indicano grosse difficolt

Certo, lo faro' con piacere.

A proposito, sul tuo refuso con "anno / hanno": e' una buona scuola per me, onestamente! Нет худа без добра! (Non c'e' malavita' senza bonta' ~ Non tutto il male viene per nuocere). Allora grazie per i tuoi refusi. :D

P.S. Malavita' non e' adatto, lo capisco.... :roll: Ma non so, come si puo' dirlo. :)

P.P.S. Si vede che dovrebbe essere male invece di malavita'. Vero?..

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Certo, lo faro' con piacere.

A proposito, sul tuo refuso con "anno / hanno": e' una buona scuola per me, onestamente! Нет худа без добра! (Non c'e' malavita' senza bonta' ~ Non tutto il male viene per nuocere). Allora grazie per i tuoi refusi. :D

P.S. Malavita' non e' adatto, lo capisco.... :roll: Ma non so _ come si puo' dirlo. :)

---

[i]Anche nella malavita, a volte, c'

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

In Russia penso che le persone anziane conoscano (conoscano, congiuntivo) questa canzone. Vero?

---

Si, certo, ma non solo anziane, ma anche giovani, ed io la conosco molto, molto bene!

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

In Russia penso che le persone anziane conoscano (conoscano, congiuntivo) questa canzone. Vero?

---

Si, certo, ma non solo anziane, ma anche giovani, ed io la conosco molto, molto bene!

---

Allora Google, ogni tanto, fa le cose per bene!
Mi ha mandato in un sito di canzoni sovietiche, con moltissime canzoni, fra cui alcune che parlano di steppa e strade. Quella che ho scelto mi

[quote=Vbar]In Italia, c'

[quote=Оля][quote=Vbar]In Italia, c'

Per la serie “Non tutti i refusi vengono per nuocere” ti propongo il testo scritto in blu qui sotto.
(E’ un po’ cattivello …)

In questa semplice frascetta ci sono tre erori.
A domani.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma l'hai mai sentita cantare, "Bella ciao"?

---

Doch! Perche' no? Da bambina avevo un pianoforte (a proposito, vorrei sapere, perche' la parola italiana e' pianoforte, ma la parola russa e' fortepiano... uhm... :) ) e un po' eseguivo questa canzone... E, non sono sicura, ma mi pare che la sentissi anche poi - non ricordo dove e quando.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Per la serie “Non tutti i refusi vengono per nuocere” ti propongo il testo scritto in blu qui sotto.
(E’ un po’ cattivello …)

In questa semplice frascetta ci sono tre erori.
A domani.

---

Direi che in questa frasetta semplice ci sono tre errori che sono molto facili per notarli (sono sicura che la seconda parte non e' corretta :) ).

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Ma l'hai mai sentita cantare, "Bella ciao"?

---

Doch! Perche' no? Da bambina avevo un pianoforte (a proposito, vorrei sapere, perche' la parola italiana e' pianoforte, ma la parola russa e' fortepiano... uhm... :) ) e un po' eseguivo questa canzone... E, non sono sicura, ma mi pare che la sentissi anche poi (anche, in seguito)- non ricordo dove e quando.

---

Il fortepiano fu inventato nei primi anni del 1700 a Firenze.
Verso la met

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Dunque, ne hai trovati due…

---

Ma "semplice frasetta" invece di "frasetta semplice" non e' un errore?

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Dunque, ne hai trovati due…

---

Ma "semplice frasetta" invece di "frasetta semplice" non e' un errore?

---

No, pensa alla logica di Boole...(Булева алгебра).

[quote=Vbar]Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги,
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей.
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
-----------------------------------------
Oh, strade ...
Polvere spessa come nebbia,*
Freddo, allarmi,
Erba alta** della steppa
Tu non conosci***
Il tuo destino.
[color=red][i][b]E non sai trovare la libert

Quote:

---

Originally Posted by Оля

*A dire il vero, la riga "пыль да туман" significa semplicemente "Polvere e nebbia". :) "Да" significa anche "e".

---

Non ero sicuro che да potesse significare anche “e”.
Quindi direi che “Polvere e nebbia” va benissimo.

Quote:

---

**Бурьян e' malerba ("malerba stepposa" non va bene qui?)

---

Avevo trovato anche “erbaccia, malerba”.
"Malerba stepposa”, va anche bene, ma preferisco “erba alta della steppa”, perch

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Dunque, ne hai trovati due…

---

Ma "semplice frasetta" invece di "frasetta semplice" non e' un errore?

---

No, pensa alla logica di Boole...(Булева алгебра).

---

Dunque:
potresti dire che il terzo errore

[quote=Vbar]Вьется пыль под сапогами -
Степями,
Полями,
А кругом бушует пламя,
Да пули свистят.
-----------------------------------------
[color=red][i]Sempre pi

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Край сосновый,
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
-----------------------------------------
Al margine della pineta*
Spunta il sole
Sulla soglia di casa [di casa nativa]
Una madre aspetta il figlio

---

*No, non "al margine". Край significa "il paese". Край сосновый = Il paese di pino, il paese che ha molti pini.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

И бескрайними путями,
Степями,
Полями,
Все глядят вослед (?)за нами_*
Родные глаза.
-----------------------------------------
E strade senza fine, [E "nel corso" di strade senza fine]
Steppe, [Nelle steppe]
Campi, [Nei campi]
Tutti ci guardano,**
Gli occhi della madre patria. Gli occhi dei cari

---

*Вослед за нами = вослед нам (вслед нам). Глядеть вслед = seguire con lo sguardo. "Gli occhi dei cari ci seguono con lo sguardo".

**Non tutti, perche' non c'e' все, ma всё (qui significa "tutto il tempo, sempre, tuttora").

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Снег ли, ветер_
Вспомним, друзья...
Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

Con neve o con vento,*
Ci ricorderemo, amici,
Di queste strade
Mai le dimenticheremo. [Non si puo' dimenticare / e' impossibile dimenticare]

---

*Non capisco perche' "con" e che cosa significa in italiano (con neve ci ricorderemo). "Снег ли, ветер (ли)" significa "neve o vento".

[quote=Оля][quote=Vbar]Вьется пыль под сапогами -
Степями,
Полями,
А кругом бушует пламя,
Да пули свистят.
-----------------------------------------
[color=red][i]Sempre pi

Si, certo. :oops:

corretto
corretta
veramente

Sono i refusi! :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Si, certo. :oops:

corretto
corretta
veramente

Sono i refusi! :wink:

---

Scommetto che

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

Край сосновый,
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
-----------------------------------------
Al margine della pineta*
Spunta il sole
Sulla soglia di casa [di casa nativa]
Una madre aspetta il figlio

---

*No, non "al margine". Край significa "il paese". Край сосновый = Il paese di pino, il paese che ha molti pini.

---

Paese che ha molti pini =paese ricco di pini, sono espressioni un po’ prosaiche; “Paese dei pini”

[quote=Vbar]In questi ultimi post, abbastanza "tecnici" soprattutto per te, mi

[quote=Оля][quote=Vbar]In questi ultimi post, abbastanza "tecnici" soprattutto per te, mi

[quote=Оля][quote=Vbar]Fra un po' andr

Grazie, Vittorio!!! :D
Un po' piu' tardi rileggero' il tuo post ancora una volta (per l'esattezza, alcuni volte) per capirlo meglio e ti risponero'!

A proposito, il film e' piaciuto ai tuoi amici inglesi? :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Grazie, Vittorio!!! :D
Un po' piu' tardi rileggero' il tuo post ancora una volta (per l'esattezza, alcune volte) per capirlo meglio e ti risponero'!

A proposito, il film e' piaciuto ai tuoi amici inglesi? :wink:

---

Piccolo report statistico.
Spettatori inglesi: due uomini e due donne.
Il film

Vittorio, per favore, dissipa i miei dubbi! Come si dice in italiano:

She works at the museum.
e
She works at a museum.

(Io spero che cio' sia piu' facile di quello in francese :mrgreen: )

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, per favore, dissipa i miei dubbi! Come si dice in italiano:

She works at the museum.
e
She works at a museum.

(Io spero che cio' sia piu' facile di quello in francese :mrgreen: )

---

1 - Lei lavora al museo. (ma potremmo anche dire "Lei lavora nel museo di Firenze").
2 - Lei lavora in un museo.

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

1 - Lei lavora al museo.
2 - Lei lavora in un museo.

---

Grazie!
Allora "in un museo" e' ok? Si usa e suona normale?

(Scusa, sono gia' un poco "pazza" dal francese. :) )

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Vbar

1 - Lei lavora al museo.
2 - Lei lavora in un museo.

---

Grazie!
Allora "in un museo" e' ok? Si usa e suona normale?

(Scusa, sono gia' un poco "pazza" dal francese. :) )

---

Si usa e suona normale.

[quote=Vbar]anche se tutto

[quote=Оля][quote=Vbar]anche se tutto

Allora i "Записки" stessi non li hai letti... :)
Li ho letti poco tempo fa, circa mezzo anno fa. Questa opera contiene tanto molti idee e pensieri che bisogna rileggerla alcune volte. Penso cosi'. :)

Sai, e' venuto che signor Ковалёв e' anche il mio conoscente :)
Di dicevo che ho un dizionario che non e' troppo grande e perche uso Lingvo.ru (a dire il vero, non solo per questo, ma anche perche' e' piu' comodo). Allora, e' venuto che l'autore del mio dizionario e' В.Ф. Ковалёв. :)

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi una riga della famosa canzone italiana - "Caruso" (sono sicura, questa la conosci! :D ):

Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Allora i "Записки" stessi non li hai letti... :)

---

No, ho letto solo quelle poche righe.
Da una biblioteca russa ho scaricato il libro “Записки из подполья” e anche la traduzione inglese e, una volta tanto, (~finalmente) anche italiana.
Ho letto cos

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Vittorio, potresti, per favore, spiegarmi una riga della famosa canzone italiana - "Caruso" (sono sicura, questa la conosci! :D ):

---

Eh, questa si, anche se solo la melodia e il ritornello.
Qualche anno fa alla televisione suonavano questa canzone quasi tutti i giorni e mi ricordo molto bene la melodia di queste quattro righe (ma tanto tanto bene sai, durava quasi un minuto).


[quote]Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai