Thread: Need urgent help

Originally Posted by basurero

Ah don't worry. I figured it out. 知っていってになりました。

It doesn't make sense. Вот наверное в смысле: 知っていながら訊いてしまいました。By the way, I suppose you're thinking of some phrase in English. How do you say it?

Lol, yeh I just guessed randomly.

「I figured out (how to do it)」と言いたかったです。

分かります。　
万歳!　夏は来れます!　みんなさんはトマトを植えましたか?　私は植えました。　

Excuse me, but just curious..

Originally Posted by MOG

Originally Posted by ST

А вот что за странный сервак слева, от которого идут 2 стрелки, к типу с нотбуком и к типу в халате-хз.

Что такое "хз"?

Originally Posted by ST

分かります。　
万歳!　夏は来ます!　みんなさんはトマトを植えましたか?　私は植えました。　

うちの庭は狭いので、残念ながらトマトを育てる場所はありません。ねぎや三つ葉ならありますが。あと、柿が なります

ねぎ=葱?

хех, ну это значит что-то вроде: "не знаю". Сокращение от "хрен знает", или другого слова на букву Х, нехорошего. Каждый понимает, как хочет. Интернетный слэнг...помогает экономить буквы. Еще есть вариант- "хбз".
Кстати одно из немногих слов чисто российского происхождения...в отличии от ггг, лол, тт и т.п. А есть ли подобные сокращения на японском?

Да, ねぎ – это 葱.
Насчёт сокращения, то например, （笑） (со скобками) часто используется, как лол. Но по-моему подобных не так много.