Results 1 to 8 of 8

Thread: Urgent please help. Thank You

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    5
    Rep Power
    11

    Urgent please help. Thank You

    Privet solnce rad videt privet ot tebia ( pichu kak i ti latinskimi
    bukvami chtobim ne bilo konfuza, esli mogno kirillicei skagi , a to menya
    parit ) nu konechno eto moe milo ia bolche borzikovich v gizni ne
    videl. Blin chas zaparka napichu
    popoze.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    It's kind of hard to read like that, and I think your friend used a lot of slang too. Here is what I got of it:

    Hello sun I am glad to see greetings from you (i write like you with latin letters so you wont be confused, if cyrillic is ok then say, but ???(menya parit)) well of course this is ????(moe mylo, I'm guessing means "my business") I didn't see borzikovich in gizni anymore. Dammit, ???(I'm guessing he means "I'll write you later" or something)
    Later.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    5
    Rep Power
    11

    Thank You

    Thank You

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11

    Re: Urgent please help. Thank You

    Quote Originally Posted by zemun2
    Privet solnce rad videt privet ot tebia ( pichu kak i ti latinskimi
    bukvami chtobim ne bilo konfuza, esli mogno kirillicei skagi , a to menya
    parit ) nu konechno eto moe milo ia bolche borzikovich v gizni ne
    videl. Blin chas zaparka napichu
    popoze.
    I'm just gonna translate is again, in case u didn't get all of it...

    Hey sun(sunshine), I'm glad to see a greeting from you (I'm writing just like you in latin letters so there is no confusion, if cirillic are ok tell me, "I think they meant to say that it wold be better for him/her to write in cirillic, so they used an expression...") well of course my dear borzikivich didn't see this again in his life??? Damn I have a lot of things to do right now(used an expression again), I'll write to you later.

    Some of the things were really hard to understand in the latin letters...so if anything is off, sorry...
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Urgent please help. Thank You

    Hey guys! "Mylo" (мыло) is a slang word for e-mail.

    So here is what it actually means!

    Privet solnce rad videt privet ot tebia ( pichu kak i ti latinskimi
    bukvami chtobim ne bilo konfuza, esli mogno kirillicei skagi , a to menya
    parit ) nu konechno eto moe milo ia bolche borzikovich v gizni ne
    videl. Blin chas zaparka napichu
    popoze.

    Greetings, sunshine, I an glad to have greetings from you (I am writing with Latin alphabet just as you did in order to avoid a confusion, if I cn use Cyrillic, please tell me so, because this (writing in Latin alphabet) is too difficult for me).

    Of course, this e-mail address is mine, I never saw another Borzikov in my life. Dam, I am too busy (or "too pressed for time) now, will write ti you later.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Gah! He transliterates жизни as "gizni"?

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    lol, ok then. maybe that person should used a lil less slang or at least write in cirillic letters, cause that was so confusing,lol
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by NYgirl3
    lol, ok then. maybe that person should used a lil less slang or at least write in cirillic letters, cause that was so confusing,lol
    It is funny, but people who write in translit (i.e. use write Russian words in Latin characters) tend to be more illiterate than average. These two things seem to go together. Also, each of them seems to have his own version of translit.

Similar Threads

  1. need urgent help
    By ST in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 13th, 2006, 06:46 AM
  2. Need urgent help
    By Ramil in forum Japanese
    Replies: 26
    Last Post: June 5th, 2006, 04:31 PM
  3. Non-Urgent Help
    By Rtyom in forum Translate This!
    Replies: 34
    Last Post: March 10th, 2006, 10:33 PM
  4. HELP PLEASE! URGENT
    By CTPEKO3A in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 8th, 2005, 12:42 AM
  5. need help, urgent
    By fricek in forum Translate This!
    Replies: 23
    Last Post: July 22nd, 2005, 05:02 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary