Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24

Thread: need help, urgent

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    need help, urgent

    Hi,
    I'm actually in Russia, and yesterday evening I met a girl, but she's speaking only Russian I don't speak at all! But she gaves me an Email adress... I'd like to surprise her...

    Could you please translate it for me?

    Hello Tatiana!
    How do you do? I really enjoyed the time spend together, don't you?
    Will you be again this evening there?
    Kiss...

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Привет Татьяна!
    Как дела? Мне было приятно провести с тобой время, а тебе?
    Ты снова будешь там сегодня вечером?
    Целую...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    Thanks Very much!!!!!

    Great! even if I can't read it!

    Thanks a lot

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    And was she there this evening? Did she surprise you with her English?
    Все мужики сволочи..кто не сволочи, с теми не интересно

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    Don't know yet.... I hope so...
    Russian Girls are crazy beautiful!!!!
    I'll get crazy if I stay longer!!!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by fricek
    Russian Girls are crazy beautiful!!!!
    нет дерьмо! :P

    (I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! )

    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by fantom605
    Quote Originally Posted by fricek
    Russian Girls are crazy beautiful!!!!
    нет дерьмо! :P

    (I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! )

    -Fantom
    Intersting, is it a Russian girl near you at the avatar?
    Or is it sav by any chance?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom

    Intersting, is it a Russian girl near you at the avatar?
    Or is it sav by any chance?
    Haha, close... It's my Bulgarian girlfriend :P , the one I went to San Francisco with. (that's the "postcard" victorian houses behind us)
    Haven't met Sav yet... I even promised her I wouldn't try to murder her!

    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  9. #9
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by fantom605
    нет дерьмо! :P
    (I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! )
    This expression in Russian makes no sence. The equivalents are без базару/ базара, без балды, базару/базара нет.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    and if anything its нет дерьма
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by fantom605
    нет дерьмо! :P
    (I'm not sure if this translates properly to what I think it does in English! )
    This expression in Russian makes no sence. The equivalents are без базару/ базара, без балды, базару/базара нет.
    He is trying to say "но шить."
    Which in English means "You're damn right!" or "Of course".

    Person A: Russian girls are georgous!
    Person B: Но шить!
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  12. #12
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Я знаю что это "ноу шит" - русский эквивалент "без базару"(no talks)/базару нет, без балды, без 3.14@#ы... and so on.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by JJ
    Я знаю что это "ноу шит" - русский эквивалент "без базару"(no talks)/базару нет, без балды, без 3.14@#ы... and so on.
    Ooops.
    I thought "без базару" = "without a market"
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  14. #14
    FL
    FL is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    526
    Rep Power
    10
    http://biofaq.pp.ru/r/samshit.htm
    "Самшит не требует особого ухода. Ему нужна прохлада зимой. С помощью прищипки и обрезки кроне можно легко придать желаемую форму. Самшит хорошо подходит в качестве исходного материала для выращивания бонсай. Его мелкие блестящие листочки выглядят очень эффектно".

  15. #15
    FL
    FL is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    526
    Rep Power
    10
    Хм..
    Даже название в адресной строке забили собачками - @@@@.htm .

  16. #16
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Ooops.
    I thought "без базару" = "without a market"
    Базар means "a market" it came into russian from turckish languages, for example imagine a Middle East bazar - talking, talking, talking all around... so in the russian slang this word became a synonim of (sometimes useless) talking.
    About market - now we mostly use the word "рынок", than "базар".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  17. #17
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    and if anything its нет дерьма
    I'd say Нет дерьму
    And then it's a catchy advertising slogan
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Ooops.
    I thought "без базару" = "without a market"
    Базар means "a market" it came into russian from turckish languages, for example imagine a Middle East bazar - talking, talking, talking all around... so in the russian slang this word became a synonim of (sometimes useless) talking.
    About market - now we mostly use the word "рынок", than "базар".
    Bazar/Market - means argueing. I would translate "I agree with you" - meaning that I do not argue on this subject.

    - Пойдем на следующей неделе на охоту?
    - Базара нет.
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  19. #19
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Fanya
    And was she there this evening? Did she surprise you with her English?
    Oups! She wasn't

    Now I have a dilemn.... Should I send again an EMail? Telling something like:

    Hello Tatiana,
    It's a pity you were not there last time...

    Or just forget thinking that she just had good fun during one night and Basta....

    I would go for the second solution (I'm french! , it's not my fault! )

    But I do not really know russian girl so how can I appreciate the solution?
    What do you think?

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    I would always give a second chance. After that, it's habitual... But that's just me. Did she reply to your first email?
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. need urgent help
    By ST in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 13th, 2006, 05:46 AM
  2. Need urgent help
    By Ramil in forum Japanese
    Replies: 26
    Last Post: June 5th, 2006, 03:31 PM
  3. Non-Urgent Help
    By Rtyom in forum Translate This!
    Replies: 34
    Last Post: March 10th, 2006, 09:33 PM
  4. HELP PLEASE! URGENT
    By CTPEKO3A in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 7th, 2005, 11:42 PM
  5. Urgent please help. Thank You
    By zemun2 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: January 26th, 2004, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary