Thread: MR.com manga reading project-part 2

Originally Posted by ST

ほら、モグさんの大学だ！

Не догоняй меня...

Originally Posted by laxxy

101.1: こっちも
И я тоже (и тут тоже?) -- признаться, не понял.

Наверное "и тут тоже (есть человек, который волновается)"

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

хм, а что такое navel button? пуп?

well, yes. Maybe you are just normal, one needs to think a little like Osaka to understand her well anyway, google gives a few hits for ヘソ取る, and the first ones are either カミナリ様がヘソ取る or 雷神様ヘソ取る -- looks like a set expression -- maybe refers to those who are afraid of thunder? or as a warning to stay inside? anyway,

This phrase was originally arose from that they put clothes on children being naked so that they won’t be chilled when it thunders and suddenly gets cold in the evening. It is said as a warning to put on clothes, and usually na

Originally Posted by ST

103-2 勇者
герой

1.1. 智：ねーさっきの木村...なに？
ну...как тебе этот Кимура?

1.2. 暦：ああハッキリ言われてもな...変態か？
ну честно говоря он...извращенец?

ああ　＜　あんなに or あんなふうに
あんなにはっきり言われても（何と答えて良いかわからない）
How can we react when he speaks so franklｙ...

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

3.1. 男子：俺達男子一同は感動した！
мы, парни, все как один, очень впечатлены!

3.2. 男子：あんなに本音で生徒にぶつかってくるなんて
такой мотив сильно встряхивает учеников

типа "мы теперь все тоже будем хорошо учиться и станем учителями", видимо?

Uh? No, they are not saying anything like that They are moved by how he expressed himself, all the boys thouhgt high of him as a real man

[quote:28q31ddj]4.1. 男子：あんな先生見たことね！！
посмотри-ка на такого учителя!

When is such an expression used, I wonder? What does it mean exactly? I'm a little confused here. Why not smth like ～あんな先生にみてね or smth like that? or maybe "it's so (nice/strange/exciting/...???) to see such a teacher"?
edit: see MB translation below, though.[/quote:28q31ddj]
I think it’s like a set expression to say あんな ＋ noun ＋ みたことない, which means “I’ve never seen such a ~”. It sound strange to say あんな ＋ noun ＋ みてない.

Originally Posted by laxxy

104a.3.1. 木村:　残念賞ーー!!
er... nani?

I think he's trying to console himself by making fun of himself saying "I'm awarded with boody prize". But he's just saying "Жалко".

104a.4.1. 黒沢:　あの人…　ちょっと怖いー
Этот человек... Я его боюсь немного
104a.4.2. 谷崎:　うん……　賞…？
Юкари тоже не поняла

И Танизаки-сенсей тоже не поняла, почему он сказал "утешительный приз".

---
単語 (not like it helps, but--)
奇麗所 【きれいどころ】 (n) geisha girls

heh, thanx, I see...
So, in "見たことね", ね=ない? I thought is`t like in ですね...

104-2 先生質問　
вопрос к учителю

1.1. 大阪：先生～
учитель

1.1. 木村：なにかな？
что?

2.1. 大阪：女子高生好きって, ちよちゃんはどーなんですか
если вам нравятся старшеклассницы...то как насчёт Чиё-тян?

4.1. 木村：これはこれで
она тоже
ですね
4.2. 大阪：なるほど
понятно

105.1: おさんぽ
прогулка

105a.3.1. ちよ：　あ　榊さん
A, Сакаки-сан
105a.3.2. 榊:　この犬は？
А что за собачка?
105a.4.1. ちよ:　うちで飼ってる忠吉さんです
Это наш Тадакичи-сан
105a.4.2. 榊:　ただきちさん…
Тадакичи-сан...

105-2 人格者【じんかくしゃ】
хороший человек

1.1. 榊さん：な...なでても 大丈夫か？ (撫でる)
а можно его погладить?

1.2. ちよさん：はい！忠吉さんは人ができてますから怒る事はないんです
да! из-за того что тадакичи-сан всегда с людьми, он не злой

2.1. 榊さん：でも...これだともしかまれたらシャレにならないぞ
но...надеюсь ты не шутишь (точно не понял, но смысл такой, видимо)

2.2. ちよさん：大丈夫ですよ
все будет хорошо

4.1.榊さん： ...あ...
...а...

4.1. ちよさん：ほら、大丈夫でした
видишь, все хорошо


------------------------
人が群れる 【ひとがむれる】 (exp) to be crowded with people

106.1 なでなで
SFX: なでなで
чух-чух <--- 撫で撫で
106a.4.1: あの…　そろそろ…
это, как бы пора уже...
ーーー
徐々 【そろそろ】 (n) gradually, steadily, quietly, slowly, soon

Originally Posted by ST

105.2.1. 榊さん：でも...これだともしかまれたらシャレにならないぞ
но...надеюсь ты не шутишь (точно не понял, но смысл такой, видимо)

これ だと もし かまれたら シャレ に ならないぞ

mb. "But if he does bite, it would be no joke"?

---
洒落 【しゃれ】 (adj-na,n) joke, pun, witticism, (P)
噛む 【かむ】 (v5m) to bite, to chew, to gnaw, (P)
^-- 良い漢字ですね～～

Originally Posted by laxxy

徐々 【そろそろ】 (n) gradually, steadily, quietly, slowly, soon

へぇ～、「そろそろ」は「徐々」って書くんですか。知りませんでした

халявная картинка тебе досталась...

ладно, мне тоже не силньо трудная...

106-2 はいよー
да

1.1. 榊さん：　これだけ大きいと乗れそうだな...
наверно на таком большом можно ездить верхом...

1.2. ちよさん：あ　私　のれますよ
ага, я езжу

3.1. 榊さん：うあ
ухх

3.2. ちよさん：それじゃあ散歩の続きた行きますんで
ну, я продолжу прогулку...

4.1.　榊さん： ...いいな
...хороший

4.2. 榊さん：　忠吉さにいいな...
тажакичи-сан хороший....

Originally Posted by ST

ладно, мне тоже не силньо трудная...

106-2 はいよー
да

1.1. 榊さん：　これだけ大きいと乗れそうだな...
наверно на таком большом можно ездить верхом...

1.2. ちよさん：あ　私　のれますよ
ага, я езжу

3.1. 榊さん：うあ
ухх

3.2. ちよさん：それじゃあ散歩の続きに行きますんで
ну, я продолжу прогулку...

^^ seems a useful expression btw.

ーーーー
単語
是丈 【これだけ】 (exp) (uk) so many (few), so much (little)

как вам такая книжка кстати? можно по ней японский освоить?
http://www.franklang.ru/Japanese_Tales_20_M.zip

Originally Posted by ST

как вам такая книжка кстати? можно по ней японский освоить?
http://www.franklang.ru/Japanese_Tales_20_M.zip

Ну не знаю как насчет совсем освоить но почитать наверное полезно...

109.1 どーでもいいよ
109а.1.1 そういえばきのうプリティブライドを見てきてねぇ
Кстати, я вчера ходила на "Pretty Bride"
(судя по тому что дальше происходит, так. (<-- 来ています？) Generally, when a sentence ends with a ～て verb, does it usually mean that it's really a ～ている?)
109а.2.1 女子：　誰と行ったのーデートぉ？
А с кем ходили? Наверное, свидание?
109а.2.2 ゆかり:　まぁねぇー
Ну, типа...
109а.3.1 女子:　黒沢先生もきのう見たって言ってました
Куросава-сенсей нам сказала что тоже вчера его смотрела
109а.4.1 ゆかり:　映画なんてどーでもいいわ
Кино и прочее -- это неважно
109а.4.2 ゆかり:　授業を続けます
Продолжим урок

Originally Posted by laxxy

109.1 どーでもいいよ
109а.1.1 そういえばきのうプリティブライドを見てきてねぇ
Кстати, я вчера ходила на "Pretty Bride"
(судя по тому что дальше происходит, так. (<-- 来ています？) Generally, when a sentence ends with a ～て verb, does it usually mean that it's really a ～ている?)

No, it implies that she is going to tell you more, I mean, the sentence is not finished, but she took a little break in the speach and it seems the sentence is finished. It's not a continuous form of a verb(～ている).

109а.2.1 女子：　誰と行ったのーデートぉ？
А с кем ходили? Наверное, свидание?
109а.2.2 ゆかり:　まぁねぇー
Э...

not sure here. まぁねぇ is a rather positive answer. It's not a direct dinial nor answering yes. I wonder if "Э..." has that kind of nuance