Thread: MR.com manga reading project

Продолжим. Page 007 Strip 1, 私は93点:

all said by ゆかり先生：　
1.1.1. こないだのテストを返しまーす
1.2.1. はい大山くーーん　百点でーーす
1.3.1. いい気になるんじゃないわよ
1.4.1. はい次　長谷川くーん

Вроде все понятно.
-I am returning the test you wrote the other day
-Oyama: 100 pts
-But don't think too much about yourself
-Next: Sasegawa-kun(??)

Good words:
こないだ: (n-t, n-adv) the other day; lately; recently. こないだのテスト
Enamdict gives 5 readings for 長谷川, I took the first one. I'll check it in the anime if they have this episode.

heh we've done it at the same time
edict actually has いい気 as an entry: (adj-na, n) easygoing, optimistic, conceited
"conceited" fits best here imo, and makes sense in the context (as she's got 93 pts herself). 気 is generally used meaning "mood, spirit", so I haven't actually looked it up, as いい気 is kinda understandable.
as for になる　んじゃないわよ, I don't really feel too confident analyzing the grammar of the latter part. Lammers has a whole two chapters on expressions like these, I think But usually you can guess what they mean from context.

Originally Posted by ST

次のページ

ゆかり:こないだのテストを返(kaeru)します。

I think the verb is 返す here.

こども高校生

2.1.1.ゆかり先生:　はい　転入生を紹介しまーす　美浜ちよちゃんです
2.1.2.ちよちゃん：　み　美浜ちよです　よろしくお願いします

2.2.1.ゆかり先生:　ちよちゃんは10歳だけど　とーーっても優秀なので　高校に編入してきました

2.3.1.　ゆかり先生:　ガキのくせに勉強できるからっていじめないで下さいね

2.4.1.　皆:　「...ゆかり先生にいじめられなきゃいいけど...」
2.4.a. 「...ガキのくせにって...」

----
2.1.1. Привет, хочу вас познакомить с новой ученицей, которая к нам перевелась. Ее зовут Михама Чиё-чан.
2.1.2. Ми... Михама Чиё, приятно познакомиться.
2.2.1. Чиё-чан 10 лет, но поскольку она немеряно крута, ее взяли в старшую школу.
2.3.1. Хотя она и малолетка, но поскольку она таки способна учиться, вы на нее пожалуйста не наезжайте, OK?
2.4.1. "...Было бы неплохо, если бы Юкари-сенсей сама на нее не наезжала..."
2.4.a. "...Хотя она и малолетка..."
----
Слова:
転入生 「てんにゅうせい」: transfer student
紹介　「しょうかい」: (n,vs) introduction, referral
優秀　「ゆうしゅう」: (adj-na,n) superiority, excellence
編入　「へんにゅう」: (n,vs) admission, incorporation
ガキ == 餓鬼: brat, kids, ghoul
～のくせに: несмотря на ~
いじめる == 苛める or 虐める: to tease, torment, persecute, chastise

いじめられなきゃ is a short form of いじめられなければ
note also ～て来る usage in 2.2.1

Кстати, a lookup trick: 編 в 編入 было плохо видно, а слова я не знал. Я просто набрал "？入" в JWPce (без кавычек, вопр. знак японский) и потом нашел слово в списке.

Originally Posted by laxxy

1.4.1. はい次　長谷川くーん

-Next: Sasegawa-kun(??)

Enamdict gives 5 readings for 長谷川, I took the first one. I'll check it in the anime if they have this episode.

It's Hasegawa.

Originally Posted by ST

次のページ

ゆかり:こないだのテストを返(kae)します。

недавнего теста возвращаю (результаты)

ゆかり:はい大山(おおやま)くん、百点(hyaku ten)です。

да Ояма, 100 баллов.

ゆかり:いい気(ki)になるんじゃないわよ。

(он-лайн переводчик говорит что это: я не тщеславна). Дословно что то вроде: "нехорошая атмосфера"?
нет, лакси правильно.

ゆかり:はい次長谷川(Sasegawa)くん。

да, следующий Сасегава.

Все правильно?

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

1.4.1. はい次　長谷川くーん

-Next: Sasegawa-kun(??)

Enamdict gives 5 readings for 長谷川, I took the first one. I'll check it in the anime if they have this episode.

It's Hasegawa.

Really.
Thanks.

I wonder if there is some good way, like an online dictionary, to find out what is the most common reading for a particular name (and perhaps vice versa, what are the most common names with a particular reading). Because enamdict is obviously not too good for this purpose -- it has (in this order) Sasegawa, Hasekawa, Hasegawa, Hazegawa, Hayagawa.

Originally Posted by laxxy

I wonder if there is some good way, like an online dictionary, to find out what is the most common reading for a particular name (and perhaps vice versa, what are the most common names with a particular reading). Because enamdict is obviously not too good for this purpose -- it has (in this order) Sasegawa, Hasekawa, Hasegawa, Hazegawa, Hayagawa.

hmm, I have no idea. We have to learn each name by actually hearing them. We sometimes can't tell how they read.

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

I wonder if there is some good way, like an online dictionary, to find out what is the most common reading for a particular name (and perhaps vice versa, what are the most common names with a particular reading). Because enamdict is obviously not too good for this purpose -- it has (in this order) Sasegawa, Hasekawa, Hasegawa, Hazegawa, Hayagawa.

hmm, I have no idea. We have to learn each name by actually hearing them. We sometimes can't tell how they read.

I see... But you knew this one was Hasegawa, so at least for the common ones one probably can often tell...

Of course that is what native speaker is!

Did I destroy this thread??

Originally Posted by MOG

Did I destroy this thread??

No,no, I'll do the next page. Let's see if STさん has anything to say about the last one though.

Let me make a temporary jump forward: here's a strip from page 29, I think MOGさん might like it
I'll come back where we are for the next strip.

p029:Strip 2, 大阪人や

Юкари-сенсей представляет классу еще одну новую ученицу:

2.1.1. ゆかり先生：　はーい　例の転校生の　春日歩「かすが・あゆむ」さんです
2.1.а. 誰か:　おーー！　大阪人やー

2.2.1．春日歩:　春日歩といいます
2.2.2. 春日歩:　よろしくおねがい
2.2.3. ゆかり先生:　だめだめ

2.3.1. ゆかり先生:　そんな気をつかって普通の言葉でしゃべらなくていいから！
2.3.2. ゆかり先生:　よろしゅーたのみまんがなーでいいよ
2.3.a. そ、そんなの大阪でも...

2.4.1. ゆかり先生: はい！
2.4.2. 春日歩:　...よ　よろしゅーたのみまんがなー
2.4.a. 皆:　おーーーーっ

---
PS. MOGさん: would you know that 春日 is かすが? Strangely, the strip has furigana for あゆむ but not for かすが。

This strip goes beyond our sampler, so if you want to read it, just buy the manga, or PM me and maybe we'll figure something out.

Originally Posted by laxxy

Let me make a temporary jump forward: here's a strip from page 29, I think MOGさん might like it

I'll come back where we are for the next strip.

You shouldn't jump I'm afraid?

Originally Posted by laxxy

PS. MOGさん: would you know that 春日 is かすが? Strangely, the strip has furigana for あゆむ but not for かすが。

Yes, 春日 is very old Japanese. And 歩 is rather popular name.

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

Let me make a temporary jump forward: here's a strip from page 29, I think MOGさん might like it

I'll come back where we are for the next strip.

You shouldn't jump I'm afraid?

多分そうですね...　でもあずまんがに筋は存在しなくて、一つのジャンプはいいと思いました 。

Originally Posted by laxxy

PS. MOGさん: would you know that 春日 is かすが? Strangely, the strip has furigana for あゆむ but not for かすが。

Yes, 春日 is very old Japanese. And 歩 is rather popular name.

さ、変ですよね。　私は初めは　「はるひ」　と読みました。　でも、後でwikiの記事に正しい読み方を探 しました。 「はるひ」の名字はありますか？

2.1.1. ゆかり先生:　はーい　例の転校生の　春日歩「かすが・あゆむ」さんです
2.1.а. 誰か:　おーー!　大阪人やー

юкари: вот, обычная ученица по обмену Касуга Аюму-сан.
кто то: оооо! она из Осаки, да?

2.2.1.春日歩:　春日歩といいます
2.2.2. 春日歩:　よろしくおねがい
2.2.3. ゆかり先生:　だめだめ

Аюму: Касуга Аюму, приятно познакомиться!
Юкари: нет нет!

2.3.1. ゆかり先生:　そんな気をつかって普通の言葉でしゃべらなくていいから!
2.3.2. ゆかり先生:　よろしゅーたのみまんがなーでいいよ
2.3.a. そ、そんなの大阪でも...

юкари: потому что с таким настроением пользоваться нормальными словами не обязательно! (???)
юкари: (хз, наверно по Кансайски говорит, да?) Превед! Приятна познакомицо!
ка...как в Осаке

2.4.1. ゆかり先生: はい!
2.4.2. 春日歩:　...よ　よろしゅーたのみまんがなー
2.4.a. 皆:　おーーーーっ

юкари: ну?!
Аюму: Превед! Приятна познакомицо!
все: ооо!

вы если что идите вперед, не ждите меня...я немного не успеваю просто, но читаю все...

Originally Posted by ST

2.3.1. ゆかり先生:　そんな気をつかって普通の言葉でしゃべらなくていいから!
2.3.2. ゆかり先生:　よろしゅーたのみまんがなーでいいよ
2.3.a. そ、そんなの大阪でも...

юкари: потому что с таким настроением пользоваться нормальными словами не обязательно! (???)

When I was reading this I actually thought
そんな気をつかって普通の言葉でしゃべらなくていいから!
this was a case of 気を付ける, "take care", for a meaning of "You shouldn't take such care to speak normally", but that would have been 気をつけて.
So it's apparently 気を使う　--

Originally Posted by alc.co.jp

# 気を使う
give a shіt〈俗・卑〉 // try to be nice

# 気を使う
【形】attentive // caring // tender

# 気を使う〔過度に〕
【自動】fuss

for about the same meaning I guess.

ка...как в Осаке

Я бы наверное перевел "Хотя я и из Осаки..." или "Хотя это и по-осакски..." (because of も and of how she looks ) По-моему она хочет сказать что, хотя она и из Осаки, она не говорит все время так, или не говорила бы в этом классе

Originally Posted by ST

2.1.1. ゆかり先生:　はーい　例の転校生の　春日歩「かすが・あゆむ」さんです
2.1.а. 誰か:　おーー!　大阪人やー

юкари: вот, обычная ученица по обмену Касуга Аюму-сан.

"обычная ученица" немного странно звучит здесь.

Originally Posted by alc.co.jp

# 例の
【代名】our

Наверное "наша новенькая ученица" будет более правильно.
Или, скорее даже, "та новенькая ученица, про которую я вам говорила": вот еще примеры:

Originally Posted by wwwjdic

おばあちゃんは戸棚から飛び出し、赤ずきんちゃんとおばあさんは僕について例のひどい話をしたのだ。 [T]
Granny jumped out of the closet and the two of them told that terrible story about me. [M]
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 [T]
Now let's return to the main problem of education.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 [T]
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
もう例の手紙の返事を書いたかい。 [T]
Have you answered that letter yet?

Точно не уверен.

Еще: по-моему 転校生 это не "ученица по обмену", по-моему она просто перевелась, потому что, например, переехала.