v01.p007 Strip 1: I got 93 points
Продолжим. Page 007 Strip 1, 私は93点:
all said by ゆかり先生:
1.1.1. こないだのテストを返しまーす
1.2.1. はい大山くーーん 百点でーーす
1.3.1. いい気になるんじゃないわよ
1.4.1. はい次 長谷川くーん
Вроде все понятно.
-I am returning the test you wrote the other day
-Oyama: 100 pts
-But don't think too much about yourself
-Next: Sasegawa-kun(??)
Good words:
こないだ: (n-t, n-adv) the other day; lately; recently. こないだのテスト
Enamdict gives 5 readings for 長谷川, I took the first one. I'll check it in the anime if they have this episode.
p007:Strip 2, малолетняя старшеклассница.
こども高校生
2.1.1.ゆかり先生: はい 転入生を紹介しまーす 美浜ちよちゃんです
2.1.2.ちよちゃん: み 美浜ちよです よろしくお願いします
2.2.1.ゆかり先生: ちよちゃんは10歳だけど とーーっても優秀なので 高校に編入してきました
2.3.1. ゆかり先生: ガキのくせに勉強できるからっていじめないで下さいね
2.4.1. 皆: 「...ゆかり先生にいじめられなきゃいいけど...」
2.4.a. 「...ガキのくせにって...」
----
2.1.1. Привет, хочу вас познакомить с новой ученицей, которая к нам перевелась. Ее зовут Михама Чиё-чан.
2.1.2. Ми... Михама Чиё, приятно познакомиться.
2.2.1. Чиё-чан 10 лет, но поскольку она немеряно крута, ее взяли в старшую школу.
2.3.1. Хотя она и малолетка, но поскольку она таки способна учиться, вы на нее пожалуйста не наезжайте, OK?
2.4.1. "...Было бы неплохо, если бы Юкари-сенсей сама на нее не наезжала..."
2.4.a. "...Хотя она и малолетка..."
----
Слова:
転入生 「てんにゅうせい」: transfer student
紹介 「しょうかい」: (n,vs) introduction, referral
優秀 「ゆうしゅう」: (adj-na,n) superiority, excellence
編入 「へんにゅう」: (n,vs) admission, incorporation
ガキ == 餓鬼: brat, kids, ghoul
~のくせに: несмотря на ~
いじめる == 苛める or 虐める: to tease, torment, persecute, chastise
いじめられなきゃ is a short form of いじめられなければ
note also ~て来る usage in 2.2.1
Кстати, a lookup trick: 編 в 編入 было плохо видно, а слова я не знал. Я просто набрал "?入" в JWPce (без кавычек, вопр. знак японский) и потом нашел слово в списке.
Re: v01.p007 Strip 1: I got 93 points
Quote:
Originally Posted by laxxy
1.4.1. はい次 長谷川くーん
-Next: Sasegawa-kun(??)
Enamdict gives 5 readings for 長谷川, I took the first one. I'll check it in the anime if they have this episode.
It's Hasegawa.
Re: v01.p007 Strip 1: I got 93 points
Quote:
Originally Posted by MOG
Quote:
Originally Posted by laxxy
1.4.1. はい次 長谷川くーん
-Next: Sasegawa-kun(??)
Enamdict gives 5 readings for 長谷川, I took the first one. I'll check it in the anime if they have this episode.
It's Hasegawa.
Really.
Thanks.
I wonder if there is some good way, like an online dictionary, to find out what is the most common reading for a particular name (and perhaps vice versa, what are the most common names with a particular reading). Because enamdict is obviously not too good for this purpose -- it has (in this order) Sasegawa, Hasekawa, Hasegawa, Hazegawa, Hayagawa.
Re: v01.p007 Strip 1: I got 93 points
Quote:
Originally Posted by laxxy
I wonder if there is some good way, like an online dictionary, to find out what is the most common reading for a particular name (and perhaps vice versa, what are the most common names with a particular reading). Because enamdict is obviously not too good for this purpose -- it has (in this order) Sasegawa, Hasekawa, Hasegawa, Hazegawa, Hayagawa.
hmm, I have no idea. We have to learn each name by actually hearing them. We sometimes can't tell how they read. :?
Re: v01.p007 Strip 1: I got 93 points
Quote:
Originally Posted by MOG
Quote:
Originally Posted by laxxy
I wonder if there is some good way, like an online dictionary, to find out what is the most common reading for a particular name (and perhaps vice versa, what are the most common names with a particular reading). Because enamdict is obviously not too good for this purpose -- it has (in this order) Sasegawa, Hasekawa, Hasegawa, Hazegawa, Hayagawa.
hmm, I have no idea. We have to learn each name by actually hearing them. We sometimes can't tell how they read. :?
I see... But you knew this one was Hasegawa, so at least for the common ones one probably can often tell...