LinkBack URL
About LinkBacksLooks more beautiful and easy?Originally Posted by laxxy
「寿司」よりきれいで易しいと思います。
Looks more beautiful and easy?
「寿司」よりきれいで易しいと思います。
「それ」というのは何ですか？
？ так и можно.а как рисовать маленькие и большие буквы кстати?типа таких: あぁ
ﾃﾞﾊﾟｰﾄ｡ デパート。
You've got to switch it to half-width.
何を話しますか、あんまりよくわかりますのに、ここで日本語のれんしゅうをしたい。
la (that's lowercase L) or xa would do (in Windows)а как рисовать маленькие и большие буквы кстати?
ぁりlがlとぅ。
今、私はlすごぃ日本ハカですね? (how to say-cool HAcKeR?)
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
れんしゅうをしたいと思います will be more polite.何を話しますか、あんまりよくわかりませんが、ここで日本語のれんしゅうをしたいです。
Thanx for joining us again! But how can you learn so much at the same time? You're learning Russian and Japanese and, your Spanish is already fluent I suppose, you're a student, right? what's your major?
Sorry I didn't get it. Thanks laxxy, I didn't know xa can do it.ぁりlがlとぅ。
今、私はlすごぃ日本ハッカーですね? (how to say-cool HAcKeR?)
やがて私はだいがくで学びます。 （in a few weeks)
何を学ぶか、まだきめていません。(I keep changing them)
Yeh it's hard but you can never be satisfied with what you know. I used to want to know only one foreign language. Unfortunately, my Spanish is far from fluent, but sometimes my writing decieves people
もうすぐ私は大学に入学します。(По-моему «Скоро я поступаю в университет.» звуить лучше. Или もうすぐ大学での勉強が始まります。«Скоро начну учиться в университете.»)
А сколько лет учил японский язык? Ты хорошо пишешь
ありがとうございます。
Я занимался японским около года с половиной тому назад за четыре месяца, а потом бросил его. Во всяком случае, я недавно начал снова учить его. К несчастью, я забыл все иероглифы, которые раньше знал.
How many ieroglifs are there in the Japan language???ありがとうございます。
Я занимался японским около полутора лет тому назад в течение четырех месяцев, а потом бросил его. Во всяком случае, я недавно начал снова учить его. К несчастью, я забыл все иероглифы, которые раньше знал
もう一つ：
なるほど。こいうわけで辞書があまり好きでわありません。(or is there a better way to say “this is why I don’t like dictionaries too much?)ありがとう。私には、そんな言葉はまだちょっと不自然(наверное тут по-русски «неестественное» - это нармальное слово, но по-японски, по-моему, не очень. Его только можно употеблять носители языка, потому что вы учиники языка ещё не знаете естественных употревлении слов. Наверное лучше употреблять 難しい или 分からない)です。「に」または「で」を置きたいのですから。
also, can I say 「それから」 instead of 「こいうわけ」? This latter one I got from a dictionary
でも、この場合に、MOGさんが「…というとより自然だと思います」を書いたから、「不自然」も良いと 思いました。
どんな言葉わいいですか？What I wanted to say is not so much that it is difficult, or that it’s harder to understand (even though it’s true too), but that it “feels wrong”(which is why it’s harder to understand).
Are these correct:
相手の好意どうもありがとうございます
訂正に感謝する
?
Видимо, дело в том что в отличие от "благодарить" или "to thank" ありがとう не глагол? А что это? Я всегда понимаю такие вещи гораздо быстрее, если мне удается построить на известном мне языке похожую грамматически структуру, даже если она для этого языка не слишком естественна.
At first 1900 characters doesn't sound like very many, but then you start to learn them....How many ieroglifs are there in the Japan language???ありがとうございます。
Я занимался японским около полутора лет тому назад в течение четырех месяцев, а потом бросил его. Во всяком случае, я недавно начал снова учить его. К несчастью, я забыл все иероглифы, которые раньше знал
I think it's not that bad, for example Heisig's book that I've mentioned works pretty well, for me at least. It definitely has to be better than ChineseAt first 1900 characters doesn't sound like very many, but then you start to learn them....How many ieroglifs are there in the Japan language???ありがとうございます。
Я занимался японским около полутора лет тому назад в течение четырех месяцев, а потом бросил его. Во всяком случае, я недавно начал снова учить его. К несчастью, я забыл все иероглифы, которые раньше знал
Your sentence is quite natural. No need to change.なるほど。こういうわけで辞書があまり好きではありません。(or is there a better way to say “this is why I don’t like dictionaries too much?)
also, can I say 「それから」 instead of 「こういうわけ」? This latter one I got from a dictionary
I list equivalents which come to my mind just now.
だから
そのため
それゆえ
こういうわけで
このような理由を以って
こういうわけ - 斯ういう訳 (сейчас это не пишется с иероглифом 斯, заодно 斯く читается かく и значение немножко похоже на «как»)
Употреблять それから вместо こういうわけ – это невозможно. Есть в словаре какие-то примеры?
Да, понимаю. Я имел в виду естественное чувство не для человека, в для языка.
e.g. “Thank you”を直訳すると“感謝する”ですが、日本語では相手に対して直接「感謝する」というのは 不自然です。
「このような表現はまだ私には納得が行きません」というとより良いかと思います。
Да, это не лгагол. Но русское слово «спасибо» тоже не глагол, а частица, да? Происходна от «спаси бог».
ありがとう – это, если писать иероглифом, то 有り難う. 有り難い – это, буквально, имеет в виду редкость. Это сокрашение из 「有り難く御座います（ありがたくございます）」 или 「有り難く存じます（ありがたくぞんじます）」, если перевёл, то вроде того; я принимаю Ваша доброжелательство, как редкое благо. А обычно задняя половина падает, так что ありがとう. Ли этот объяснение работает?
да, действительно.Да, это не лгагол. Но русское слово «спасибо» тоже не глагол, а частица, да? Происходит от «спаси бог».
Да, очень хорошо работает, спасибо!ありがとう – это, если писать иероглифами , то 有り難う. 有り難い – здесь , буквально, имеется в виду редкость. (твой вариант звучит вроде и грамматически правильно, но немного странно ; я бы не употреблял "имеет в виду" с неодушевлённым субъектом) Это сокрашение из 「有り難く御座います（ありがたくございます）」 или 「有り難く存じます（ありがたくぞんじます）」, если перевёл, то вроде того; я принимаю Вашe доброжелательство, как редкое благо. А обычно задняя половина выпадает, так что ありがとう. Работает ли это объяснение?
BTW: imo, "Ли" должно следовать за тем словом, в котором говорящий сомневается: "работает ли это" -- "does it work?", "он ли это сделал" -- "was it him who did it?"; а начинать фразу с "ли" нельзя. Хотя я правила русского языка и не знаю настолько же хорошо, как вы правила японского
Понятно, спасибо
どんなロシアの歌を聴きますか？私は、"Агата Кристи" が好きです。Literally your sentences mean: what music do you hear? Did you hear Russian music?
I suppose you wanted to say: what music do you listen to? Do you listen to Russian music?
But I’m not sure since you wrote the latter sentence in the past tense. Anyway in Japanese it would be:
あなたはどんな音楽を聴きますか？ロシアの音楽を聴きますか？
おもにクラシック音楽を聴きます。ロシア人の作曲家ではスクリャービンやプロコフィエフが好きです。歌も聴 きますが、残念ながらまだ何と歌っているか分からないことが多いです。(but here Lampada gives us great amount of songs with lyrics. It’s just great! Thanks Lampada!
今、私は時々日本の音楽も聴きます。
二十年前、私の両親と私はモンゴル国で住んでいました。両親は梶芽衣子のカセットを持っていました。カセットのラベルは"Японская музыка"でした
それから、時々仕事時演歌の音楽を聞きます。そんな音楽を聞く時、眠いにも気が散るにも成りませんから。( I get neither sleepy nor distracted).
そして、陰陽座やKagrraが好きです。(Как правильнее сказать, Kagrra напоминает мне Helloween? Kagrra はHelloweenみたいです?) 。陰陽座は最初にバジリスクのアニメで聞いて好きに成りました。残念ながら、陰陽座の歌詞はインターネットでちょっと探し難いです。Kagrraも陰陽座も車で聞きます。
(I've put personal names in bold so that it is easier to read for other learners, names always confuse me to no end).
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote