今日は。
面白い話ですね。 私は、この日本語のフォルムはもっとよく読みないといけないです。
私の趣味は、あの。。。日本語と日本のコミックとアニメですよ ^_^
でも、私の日本語はあまり上手じゃありません。 今は、自分でちょっと日本語を勉強します。
私の大好きのコミックは、「20世紀少年」です。でも、まだそのコミックの日本語私にはとても 難しいです。
MOGさんのロシヤ語はとてもいいですよ！ 私も本当にMOGさんはロシアの人ですと思いました。
私の間違いを指摘してください。
(please correct my mistakes -- I am sure there were lots, I just hope it was understandable).
Просто нажми на квадратную скобку, если включена японская раскладка, оно самое и получитсяOriginally Posted by ST
(ロシア語と英語更に、あなたが何言語を分かりますか?)ーкак кстати ставить такие скобки? 「 и 」?
Ой, как интересно! Еще один замечатнльный изучающий японского языка. Правда у тебя, laxxy, ошибок очень мало, по-японски очень хорошо понимаю.
今日は。
面白い話ですね。 私は、この日本語のフォーラムはもっとよく読まないといけないです。
私の趣味は、あの。。。 (Я не уверен, но по-японски наверное лучше не ставить япоские точки（句点/くてん[。] заодно 読点/とうてん[、]） в таком случае. Если хочешь выражить кое-то нерешительность, можно ставить обычные точки[.]) 日本語と日本のコミックとアニメですよ ^_^ (I'm not so much fond of comic nor anime.)でも、私の日本語はあまり上手じゃありません。 （No way! Your Japanese is almost parfect!）今は、自分でちょっと日本語を勉強します（или может しています звучит лучше）。
私の大好きなコミックは、「20世紀少年」です。でも、まだそのコミックの日本語は私にはとても難しいです。
MOGさんのろしあ語はとてもいいですよ！ 私も本当にMOGさんはロシアの人だと思いました。
私の間違いを指摘してください。少しだけドイツ語を勉強しました。でも発音もほとんど聴いたことがないから難しいし、単語も長くて覚えにく いのでロシア語と英語のほかに、あなたは何ヶ国語（なんかこくご＝сколько языков、 どんな言語＝какие языки）を分かりますか?いまのところ勉強していません。大学には中国からの
留学生も多いので、話す機会がある今のうちに中国語も少しは勉強したいと考えています。でもあまり時間が取 れません。まだまだロシア語も分からないことがたくさんある上、英語もあまり上手ではありません。ところで 、僕の大学は日本では最高レベルであるにもかかわらず、英語をほとんど話せない人が大半です。留学生は自分 たちのコミュニティーをつくり、日本人は留学生を避ける傾向が少なからずあります。残念なことです。ロシア ではどうですか？
Sorry今日は。
面白い話ですね。 私は、この日本語のフォーラムはもっとよく読まないといけないです。
私の趣味は、あの。。。 (Я не уверен, но по-японски наверное лучше не ставить япоские точки（句点/くてん[。] заодно 読点/とうてん[、]） в таком случае. Если хочешь выражить кое-то нерешительность, можно ставить обычные точки[.]) 日本語と日本のコミックとアニメですよ ^_^ (I'm not so much fond of comic nor anime.)でも、私の日本語はあまり上手じゃありません。 （No way! Your Japanese is almost parfect!）今は、自分でちょっと日本語を勉強します（или может しています звучит лучше）。
私の大好きなコミックは、「20世紀少年」です。でも、まだそのコミックの日本語は私にはとても難しいです 。
MOGさんのロシア語はとてもいいですよ！ 私も本当にMOGさんはロシアの人だと思いました。
私の間違いを指摘してください。
今日はlaxxyさん。お元気ですか? あなたは何年日本語を勉強しているのですか?
MOG--i don`t know, actualy. At my course where was no foreigners. May be laxxyさん knows more. But i guess it`s a same thing everythere...
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
хех, японец который не любит аниме, это наверно все равно что русский, который не любит водку
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
достали уже с этой фигней..хех, японец который не любит аниме, это наверно все равно что русский, который не любит водку
нас на западе из-за этого и считают все алкашами конченными.
Это уважения не добавляет.
Я вот не люблю водку. и что?
ну я тоже. это типа шутка
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Вот я не люблю аниме. Наоборот, в общем я его ненавижу. Оно действительно характеное для современной Японии, но я не думаю, что оно – важная часть японии. Многие представляют пошлые картины, кроме тех, что как говорится шедевры. Приезжай в Японию, можешь встречаться с бесчисленными пустыми анимами. Но наверное положение в России не очень отличается от него в Японии. Продаются многие невкусные водки.
今日は、皆さん。
その答えは、長く掛かるでした、どうもすみません。とても忙しかったです。
いいえ、まだまだです ^_^ 訂正に、どうもありがとう。
そうですね… 私の日本の人の友達も、コミックやアニメがあまり好きじゃありません。 私は、日本語の 勉強を始めてから、アニメを見ています。まず、「それは練習」と思いました (^_^)、でもすぐに好きに 成りました。(I'm not so much fond of comic nor anime.)
一方、コミックはいつも好きです。(This doesn’t sound right. How is it better to say “I’ve always liked comics”?) 英語のコミックスもたくさん好きです。
私も、一度ドイツ語をちょっと勉強しようとした。日本語と英語より、ドイツ語は難しいだと思い ます。少しだけドイツ語を勉強しました。でも発音もほとんど聴いたことがないから難しいし、
面白いですね！ 私には、日本語の単語は少し難しい。短くて、お互いみたいですから。手紙には、いいです、 でも会話に、混同するの怖がっています。単語も長くて覚えにくいので
MOGさんは、ロシア語には、もっと難しい事は何ですか？英語には？
一年くらいです。STさんは？今日はlaxxyさん。お元気ですか? あなたは何年日本語を勉強しているのですか?
Плохого аниме, конечно много. Но ведь есть и много хорошего!Вот я не люблю аниме. Наоборот, в общем я его ненавижу. Оно действительно характеное для современной Японии, но я не думаю, что оно – важная часть японии. Многие представляют пошлые картины, кроме тех, что как говорится шедевры. Приезжай в Японию, можешь встречаться с бесчисленными пустыми анимами. Но наверное положение в России не очень отличается от него в Японии. Продаются многие невкусные водки.
Зато комиксы, по моему -- как раз то, что нужно тем, кто изучает язык. Как мне кажется, чем раньше начать и чем больше читать на иностранном языке, тем больше будет эффект от его изучения. Читать можно, конечно, и книжки -- но с ними две проблемы. Во первых, даже если книжка интересная -- пока язык знаешь не очень хорошо, она будет идти слишком медленно чтобы получать удовольствие от процесса. К тому же, очень значительная часть текста -- это описания природы, обстановки и т.п., там всегда масса незнакомых (и на первых порах не очень нужных) слов, и действительно нужные слова среди них теряются.
А в комиксах обе эти проблемы замечательно решены. К тому же, в японских комиксах есть еще один дополнительный очень большой плюс -- в них часто есть furigana, т.е. транскрипция к канджи. К сожалению, в более интересных комиксах ее как раз нет
BTW, when can one use 女 and when should we say 女性?僕も女が大好きです。 means "I like wemen, TOO."
I think 僕は女性も大好きです。 sounds better. I also like girls.
wellcome back
наверно 女 это конкретная женщина или жещины, а 女性 это женский пол, т.е. все женщины вообще? Надеюсь, Мог-сан расскажет нам...
Я тоже год учил, хотя "учил" это слишком громко сказано...скорее сайты соответсвующие почитывал иногда да в словарь смотрел если какое то слово интересное в фильме\песне слышал. Ну оно вообщем заметно, видимо
Мангу я пробовал в интернете качать\читать, но как то не понравилось
Хех, я Немецкий тоже учил пару лет, в школе. Кстати он мне показался по сравнению с Английским и тем более с Японским просто убер-легким. Я до сих пор кое что в фильмах\песнях понимаю...хотя учебник лет 10 не открывал.
Кстати никто не подскажет мне одну вещь?
masu-это настоящее+будущее время
masen-отрицание
mashiтa-прошедшее
masen-deshiтa-прошедшее с отрицанием
а как будет "participle form"? (買って, 行って и тп, только в masu-форме?)
надеюсь это не слишком глупый вопрос...
ЗЫ: сорри за рашн, мой Японский никто не понял бы, а на Английском в этой ветке смысла нет особого писать, думаю...
ЗЫЫ: Модератор-сан, нельзя ли убрать в этом разделе форума фильтр на слово SHIТ?
ЗЫЫЫ: кто нибудь, напишите мне плиз через MS-Messenger что нибудь на Японском? У меня из знакомых никто его не использует
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Ну и я в общем не сильно больше. Я еще прослушал Пимслеровский курс на кассетах, и читал книжку Japanese the Manga way -- очень рекомендую, кстати! замечательная книжка.wellcome back
Я тоже год учил, хотя "учил" это слишком громко сказано...скорее сайты соответсвующие почитывал иногда да в словарь смотрел если какое то слово интересное в фильме\песне слышал. Ну оно вообщем заметно, видимо
Бумажные да, приятнее. Правда я уже привык комиксы читать с экрана. есть для этого хорошая программа CDisplay. Ну и печатать их тоже можно... по 2 страницы на один лист нормально получается.Мангу я пробовал в интернете качать\читать, но как то не понравилось
Даже с английским? я на курсы один раз пытался ходить, но не особо успешно...Хех, я Немецкий тоже учил пару лет, в школе. Кстати он мне показался по сравнению с Английским и тем более с Японским просто убер-легким.
I'm certainly not the right person to answer such questions, but: а зачем -masu форма к -te ? -masu ведь просто показатель вежливой формы основного глагола (в смысле, того что в конце), а если глагол с -て то он явно не основной...Кстати никто не подскажет мне одну вещь?
masu-это настоящее+будущее время
masen-отрицание
mashiтa-прошедшее
masen-deshiтa-прошедшее с отрицанием
а как будет "participle form"? (買って, 行って и тп, только в masu-форме?)
надеюсь это не слишком глупый вопрос...
例：ウォッカを買ってきて下さいませ --- はい、行って来ます。
一日五月おめでとう!!! 円満と労働と五月ばんざい!!!
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
お答えするまでに/お返事するまでに
長く掛かりました。/長くなりました。/長くなりまして、どうもすみません。とても忙しかったのです。
とても忙しかったです просто излакает, что был очень занят, а
とても忙しかったのです еще выражает, почему потребовало много времени.
いいえ、まだまだです ^_^ 訂正に、どうもありがとう。
Спасибо за исправление?
訂正（をして下さって）どうもありがとう（ございます）。
Не за что.
一方 in this case a bit seems too formal, you should use でも
でも、コミックは（前から/以前から/昔から）ずっと好きでした/ずっと好きです。
You should keep your writing style. If you write です・ます調, don't change it into だ
ドイツ語をちょっと勉強しようとしました。
日本語や英語より、ドイツ語は難しいと思います。
Sorry but this sentence doesn’t make sense.面白いですね！ 私には、日本語の単語は少し難しい （です if you don’t insert です, it seems that you are actually talking） 。短くて、お互いみたいですから。手紙には、いいです、でも会話に、混同するの怖がっています 。単語も長くて覚えにくいので
Наверное, перевел с русского? Слова короткие и похожи на друг друга?
短くて、お互い/互い（に）よく似ていますから。
手紙には、いいです、でも会話に、混同するの怖がっています。
В письмах нормально, а в разговоре, боюсь перепутаться? Сложно расслышать? Или употреблять?
手紙（文章）なら大丈夫です、でも会話だと、混同するのが怖いです。/混同して大変です。
MOGさんにとって、ロシア語で（他に？что за もっと？もっとも？）難しい（と思う）事は何ですか？英語では？
На русском яэыке, понимать - не сложно. А говорить и писать употребляя правильные подежи и без путании пола – сложновато.
英語はどうも慣れないですね。読めるし、少しは書いたり話したり出来るけれど、どうも自分の英語はどこか変 だと思います。具体的に何が難しいかといわれると、ちょっと答えづらいです。でも、ひとつ思うことには、英 語に比べてロシア語は日本語と似た表現が多いということです。おそらくlaxxyさんもSTさんもそうは思 われないでしょうが。
я согласенПлохого аниме, конечно много. Но ведь есть и много хорошего!Вот я не люблю аниме. Наоборот, в общем я его ненавижу. Оно действительно характеное для современной Японии, но я не думаю, что оно – важная часть японии. Многие представляют пошлые картины, кроме тех, что как говорится шедевры. Приезжай в Японию, можешь встречаться с бесчисленными пустыми анимами. Но наверное положение в России не очень отличается от него в Японии. Продаются многие невкусные водки.
Зато комиксы, по моему -- как раз то, что нужно тем, кто изучает язык. Как мне кажется, чем раньше начать и чем больше читать на иностранном языке, тем больше будет эффект от его изучения. Читать можно, конечно, и книжки -- но с ними две проблемы. Во первых, даже если книжка интересная -- пока язык знаешь не очень хорошо, она будет идти слишком медленно чтобы получать удовольствие от процесса. К тому же, очень значительная часть текста -- это описания природы, обстановки и т.п., там всегда масса незнакомых (и на первых порах не очень нужных) слов, и действительно нужные слова среди них теряются.
А в комиксах обе эти проблемы замечательно решены. К тому же, в японских комиксах есть еще один дополнительный очень большой плюс -- в них часто есть furigana, т.е. транскрипция к канджи. К сожалению, в более интересных комиксах ее как раз нет
I think 女性 is formal and you can always use it, however 女 often used in speaking more or less rude, e.g. we never say あの女性は胸が大きくて素敵だ but あの女は胸がでかくて...(you can put any rude verb here to express that she is attractive
я тебе завидую...
買っています
買っていません
買っていました
買っていませんでした
Но по-моему это то же самое, как покупаю, не покупаю, покупал, не покупал т.е. не употребленные варианты. Только по поводу 買っていました можно воображать ситуацию: 今何をしていたのですか？ お菓子を買っていました。
попробуй, пожалуйста, писать ин Джапаниз, и будешь писать лучше и лучшеЗЫ: сорри за рашн, мой Японский никто не понял бы, а на Английском в этой ветке смысла нет особого писать, думаю...
ЗЫЫ: Модератор-сан, нельзя ли убрать в этом разделе форума фильтр на слово SHIТ?
五月一日（メーデー）а не 一日五月
Кстати у нас сейчас выходные подряд, под названием ゴールデンウィーク (с английского, залатая неделя)
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote