私はこの梶芽衣子の歌を好きもです。
ヘヘ、私はこの歌を見つけました: http://tfkenkon.com/lyrics/v_op.htm
I have heard this song when i was a schoolboy...very nostalgic feeling
laxxyさん、あなたはこの音楽を聞こえましたか? (hope now this hear/listen OK)
MOGさん, it was very interesting about "arigatou" word descent. Do you know descent of some other words? Can you tell me some, if yes?
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
こんな音楽は「演歌」といいます。私は、長山洋子や香西かおりも好きです。実に、梶芽衣子は日本であまり有名に見えないです。(そうですか、MOGさん？)Originally Posted by ST
(It seems to me that she's not actually particularly famous in Japan. Is there a better way to say this?)
いいえ、聞きませんでした。アニメも見えません。ヘヘ、私はこの歌を見つけました: http://tfkenkon.com/lyrics/v_op.htm
I have heard this song when i was a schoolboy...very nostalgic feeling
laxxyさん、あなたはこの音楽を聞こえましたか? (hope now this hear/listen OK)
Кстати, по-моему, 「あなたは」 тут лучше опустить. MOGさんは何と思いますか。
聴く/聞く（聴きます/聞きます） listen私はこの梶芽衣子の歌も好きです。
ヘヘ、私はこの歌を見つけました: http://tfkenkon.com/lyrics/v_op.htm
I have heard this song when i was a schoolboy...very nostalgic feeling
laxxyさん、あなたはこの音楽を聞いたことがありますか? (hope now this hear/listen OK)
Past tense; 聴いた/聞いた（聴きました/聞きました）
聞こえる/聴こえる （聞こえます/聴こえます）hear
Past tense; 聞こえた/聴こえた（聞こえました/聴こえました）
Have you ever listened to this song?
この歌を聴いたことがありますか。
Did you listen to the song?
この歌を聴きましたか。
I've heard this song before.
私はこの歌を聴いたことがあります。
I used to listen to the song when I was a child.
子供のころこの歌を良く聴いたものでした。
I’d like to, but can’t think of anything now. Quite tired today for some reason. Name it, please?MOGさん, it was very interesting about "arigatou" word descent. Do you know descent of some other words? Can you tell me some, if yes?
（実際のところ、長山洋子や香西かおりは日本ではあまり有名でない様な気がします。）こんな音楽は「演歌」といいます。私は、長山洋子や香西かおりも好きです。実に、梶芽衣子は日本であまり有名に見えないです。(そうですか、MOGさん？)
(It seems to me that she's not actually particularly famous in Japan. Is there a better way to say this?)
Извини, но я не ориентируюсь к энку. Короче, не знаю. Врать не буду.
いいえ、聞いたことがありません、アニメも見たことがありません。[quote:3r32a58m]
ヘヘ、私はこの歌を見つけました: http://tfkenkon.com/lyrics/v_op.htm
I have heard this song when i was a schoolboy...very nostalgic feeling
laxxyさん、あなたはこの音楽を聞こえましたか? (hope now this hear/listen OK)
Кстати, по-моему, 「あなたは」 тут лучше опустить. MOGさんはどう
思いますか。[/quote:3r32a58m]
どちらでも良いと思います。
Thank you so very much!
just one thing: when I said "напоминает", I meant something more like "it is similar to Helloween", rather than "I recall Helloween every time I hear it". It's a really fine distinction though.
すみません、なんかぼーっとしてて、
Kagrraはハロウィンみたいです、でいいです。
http://pelevin.nov.ru/audio/
ところでさっき、友達がこんなの教えてくれました。ペレヴィンは少ししか読んでないんですが面白いけど速すぎ
何言ってるかわからんやんけ！みたいな
がんばらな
Наверное так -- но эти имена хотя-бы встречаются на соответствующих вебсайтах и т.п., а 梶芽衣子 кроме как в контексте Kill Bill практически нигде не заметно, что в общем и не удивительно -- у нее музыки как раз на одну кассету и есть, как я понимаю. Тем прикольнее что именно ее кассета каким-то образом добралась до нас
このサイトをご存知ですか？http://pelevin.nov.ru/audio/
ところでさっき、友達がこんなの教えてくれました。ペレヴィンは少ししか読んでないんですが
がんばらな
http://lib.ru/PELEWIN/
これは私の好きなペレヴィンの物語です：
http://lib.ru/PELEWIN/zatvorni.txt
Конечно знаю. А ты понял то, что я написал в предыдушем сообщении? Написно на диалекте Кансая, моём родном языке
関西弁やで、ホンマにわかったん？
Ну, не знаю уж ホンマに или не ホンマに, но подумал, что примерно понялКонечно знаю. А ты понял то, что я написал в предыдушем сообщении? Написно на диалекте Кансая, моём родном языке
関西弁やで、ホンマにわかったん？
"кстати, недавно друг показал мне эту страничку. Я мало читал Пелевина. Мне интересно, но говорят слишком быстро, и не понятно. I need to try harder to take care of this"?http://pelevin.nov.ru/audio/
ところでさっき、友達がこんなの教えてくれました。ペレヴィンは少ししか読んでないんですが
がんばらな
ところで、MOGさんは、どちらからいらっしゃいましたか？
а я не понял ничего. пойду, убью себя
MOGさん、ну например слова こんばんは и 今日は。 Похоже это начало какого то предложения, типа: этот день-....
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Так, правелино. На кансай- бэнном только написал 「何言ってるか分からんやんけ！頑張らな」「関西弁やで、ほんまに分かったん」標準語では「何を言っている か分からないじゃないか。頑張らないと」「関西弁ですよ、本当に分かったのですか」
Остальные – нормальная разговорная речь.
Я кансаиский мещанин.
давай, убьи себя сейчас жеа я не понял ничего. пойду, убью себя
MOGさん、ну например слова こんばんは и 今日は。 Похоже это начало какого то предложения, типа: этот день-....
щоб ты бы вволю страдал, я тебе дам свою любимую кровью ржавую катану
Начинёшь предложение: этот день?
Это скорее типо: Здоравствуйте, Привет всем.
どうもありがとう
кстати, почему はらきり называется так, а не はらをきり?
слыщали такой анек?
"вернулся мужик из командировки в Японию, рассказывает: -какая все же культурная страна Япония...гейши, саке, харакири..."
И что, "этот день", и все? Продолжения нет?
А как сказать по Японски: Are you going? (в -масу форме, present continuos) あなたは行きますか?
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
腹切り – это имя существительное. Выпадает を от фразы 腹を切る, и きる меняется в きり. Это такое правило того, когда простое предложения меняются в имя(фразу) существительное.どうもありがとう
кстати, почему はらきり называется так, а не はらをきり?
Примеры:
つめをきる(остригать ногти) - つめきり(кусачки для ногтей)
人を殺す(убить человека) - 人殺し(убийство（殺人/さつじん）, убийца)
Можно сказать 人殺しをする – совершать убийство.
Извините за грубый пример.
слыщали такой анек?
"вернулся мужик из командировки в Японию, рассказывает: -какая все же культурная страна Япония...гейши, саке, харакири...
Харакирах нет в современной Японии... а поножовщина...
Какое продолжение? Не понял вопрос, к сожлению. Скажи еще подробнее, что имеешь в виду?
“I’m going to ~” is usually translated either as 私は～するつもりです or 私は～します。
Are you going? （あなたは）行きますか（行くつもりですか）。
Where are you going? どこへ行くのですか（どこへ行くつもりですか）。
Are you going to Toronto? トロントへ行きますか（行くつもりですか）。
Are you going to join our club? 私たちのクラブに参加しますか（参加するつもりですか）。
понятно, спасибоТак, правелино. На кансай- бэнном только написал 「何言ってるか分からんやんけ！頑張らな」「関西弁やで、ほんまに分かったん」標準語では「何を言っている か分からないじゃないか。頑張らないと」「関西弁ですよ、本当に分かったのですか」
Остальные – нормальная разговорная речь
ところで、вышеупомянутая 梶芽衣子, наверное, тоже на кансайском выступала -- помнится, у нее часто слышно "...нья ...нья"
А откуда именно?Я кансаиский мещанин.
cool, now it`s clear. BTW, which dictation do you use, MOG-san, when translating from Russian to Japanese and vice versa?
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Still it’s not clear to me...
ST-san, excuse me for my poor comprehension but what is dictation?
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote