Thread: Verbs of motion

Кажется, что я начинаю понимать, как работают глоголы движения. Я теперь напишу несколько предложений; исправьте их, пожалуйста, когда у вас есть время. Спасибо большое.

Когда мы с двум брата ездим во Францию, нам нравится гулять по маленьким городам.

Моя мать часто ездит в Уэльс, чтобы навестить свои родители.

Когда она ездит в Кардиф, чтобы навестить свою сестру, она посещает со свой племянницой зоопарк.

Когда начинается дождь, я бегу домой!

Она с ума слшёла??

Я думаю, что я теперь понимаю, как работают глаголы движения. Если я ещё не понимаю, мне надо писать большое. Спасибо за помощь и исправления.

Джек

Originally Posted by JackBoni

Кажется, что я начинаю понимать, как работают глоголы движения. Я теперь напишу несколько предложений; исправьте их, пожалуйста, когда у вас есть время. Спасибо большое.

Когда мы с двумя братьями ездим во Францию, нам нравится гулять по маленьким городам.

How many brothers? The word двумя is redundant. It's ok, but it should be known from the context that you have two brothers. You specify it only if you have 3 or more

Моя мать часто ездит в Уэльс, чтобы навестить своих родителей.

Когда она ездит в Кардиф, чтобы навестить свою сестру, она посещает со свой племянницей зоопарк.


Когда начинается дождь, я бегу домой!
Correct! Except the exclamation mark doesn't fit.

Она с ума сошла??

Я думаю, что я теперь понимаю, как работают глаголы движения. Если я ещё не понимаю, мне надо писать больше. Спасибо за помощь и исправления.

Кажется, _ я начинаю понимать, как работают глаголы движения. Я теперь напишу несколько предложений; исправьте их, пожалуйста, когда у вас будет время. Спасибо большое.

Or "...если у вас есть время".

Когда она ездит в Кардифф, чтобы навестить свою сестру, она посещает со своей племянницей зоопарк.

Я думаю, что я теперь понимаю,

I got it!
I think what confused me in these sentences of yours, was the present tense of "понимаю"! I think "Кажется, я теперь понял" (even without specification) is much much much better.

Why is this better? Maybe because "кажется" implies a sense of doubt:

Кажется, я теперь понял implies that I think I understand, but I may still be wrong... so could that be why?

Спасибо за мнения.
Джек

"Кажется" is not the point. "Я думаю" and "(Мне) кажется" is the same, only maybe the latter sounds a bit more Russian.
For example, "I think I'm in love with her" should be translated as "Мне кажется, что я в неё влюблён" and not "Я думаю, что я в неё влюблён" which sounds a bit weird because in this context "я думаю" is too very formal.

The point is the past tense of the verb "понимать". I can't explain why, but just "Я думаю, что я понимаю" sounds like a foreigner says it, and "Я думаю, я понял / Кажется, я понял" sounds quite natural to me (especially the latter one). I can't explain it more.

Originally Posted by Оля

"Я думаю, что я понимаю" sounds like a foreigner says it

Sounds fine for me.

[quote=Полуношник]

Originally Posted by "Оля":m1964nfp

"Я думаю, что я понимаю" sounds like a foreigner says it

Sounds fine for me.[/quote:m1964nfp]
It's grammatically correct and without context is ok to me too, but...

[quote=Оля][quote="Полуношник":87z8r0ap]

Originally Posted by "Оля":87z8r0ap

"Я думаю, что я понимаю" sounds like a foreigner says it

Sounds fine for me.[/quote:87z8r0ap]
It's grammatically correct and without context is ok to me too, but...[/quote:87z8r0ap]
It's not genuinely 'Russian' enough for you?

"Я думаю, что я понимаю"

It does sound slightly unnatural because of the excessive pronouns usage. Russian is more laconical in this aspect than English due to some grammar pecularities, and it's very sensitive to the tautologies.

So it's better to use one 'я' here - "Я думаю, что понимаю" - to get rid of the annoying repetition. It's also possible not to use any pronouns whatsoever, because the verb forms show us who's speaking here (you are): "Думаю, что понимаю".

Мои учибника говорят, что надо использовать личные местоимения в формальных контектах, да? Вам кажется, мой русский бы намного лучше, если личное местоимение исползовано один раз в предложении? Или вы думаете, что глагол "думать" только исползован иностранецами?Вы думаете, что глагол кажется странным, в контексте, в котором я его использую? Например:

Я думаю, что я теперь понимаю, как работают глаголы движения

Оля посоветовала

"Кажется, я теперь понял"

Это предложение лучше в каждом контексте?

Спасибо за помощь.
Джек

Originally Posted by JackBoni

Мои учебники говорят, что надо использовать личные местоимения в формальных контектах, да? Вам кажется, мой русский был бы намного лучше, если бы личное местоимение было использовано один раз в предложении? Или вы думаете, что глагол "думать" используют только иностранцы (as you see, no passive voice here)? Вы думаете, что глагол кажется странным_ в контексте, в котором я его использую? Например:

Я думаю, что я теперь понимаю, как работают глаголы движения

"Кажется, я теперь понял" or "Кажется, я теперь понимаю" are almost equally fine to me.
Of course, "думаю" is not the verb only foreigners use. But there are many contexts in which "кажется" or "мне кажется" is much better/natural/colloquial than "я думаю".
Everything depends on the context.

As for "что" - you can omit it, like in English, I think:
"I think I understand".
"I think that I understand".
I'm not sure about English, but in Russian "Я думаю, я понял" is more "fluent" and natural than "Я думаю, что я понял" (and кажется is even better than the both). And as you all can see, I flatly refuse to write "Я думаю, что я понимаю"! Maybe it's something wrong with me.

Cпасибо за помощь. Мне кажется, я понял . По-английски можно сказать предложение без союза "that". Мне кажется также, оно намного лучше по-английски без этого особенного союза. Я только привык к романским языкам, на которых надо использовать этот союз. Только по-немецки надо его использовать.

Мне кажется я теперь понял.
I think (that) I understand now. - It even sounds more natural without the conjugation in English, now that I think about it for a second.

Спасибо за помощь.
Джек

Originally Posted by JackBoni

Cпасибо за помощь. Мне кажется, я понял . По-английски можно сказать это без союза "that". Мне ещё кажется, оно намного лучше звучит по-английски без этого _ союза. Я просто привык к романским языкам, в которых надо использовать этот союз. Только в немецком надо (maybe you mean "не надо"?) его использовать.

Мне кажется, я теперь понял. (you need a comma here, like in German)
I think (that) I understand now. - It even sounds more natural without the conjugation in English, now that I think about it for a second.

Спасибо за помощь.
Джек

Does "to say the sentence" sound fine in English? In Russian you can't say "сказать предложение", it's wrong.

Originally Posted by Оля

Does "to say the sentence" sound fine in English? In Russian you can't say "сказать предложение", it's wrong.

Sounds fine and is used in English.

For example:

-Is there another way to say (the sentence), "He is full of himself."
-Yes. You can say, "He is arrogant."

Спасибо за исправления. Я понимаю всё, что ты написала, Оля. Я написал несколько предложений, чтобы суммировать глоголы движиния. Исправьте их, пожалуйста.

Я часто езжу в Уэльс, чтобы навестить свою бабушку.
Когда мы с братом ездим во Францию, мы всегда ездим в Париж.
Он никогда не летает; самолёты ему не нравятся.
Анна вчера прилетала в Америку.
Я не умею платать
Завтра мы летим в Москву.

Мне кажется, глоголы движения довольно лёгкие. Кажется, я их теперь понял.
Джек

Originally Posted by JackBoni

Спасибо за исправления. Я понимаю всё, что ты написала, Оля. Я написал несколько предложений, чтобы суммировать глаголы движения. Исправьте их, пожалуйста.

Я часто езжу в Уэльс, чтобы навестить свою бабушку.
Когда мы с братом ездим во Францию, мы всегда ездим в Париж.
Он никогда не летает самолётами; самолёты ему не нравятся. me too
Анна вчера прилетела в Америку.
Я не умею платать what do you mean платать? maybe плакать?
Завтра мы летим в Москву.

"Чтобы суммировать глаголы движения" doesn't sound right. Maybe "чтобы закончить с глаголами движения"...

"Самолёты ему не нравятся" is not good. Better: "он не любит самолеты".

Нет, мне надо перечитать всё, что я пишу. Я хотел сказать "Я не умею плавать"

Originally Posted by JackBoni

Нет, мне надо перечитывать всё, что я пишу. Я хотел сказать "Я не умею плавать"

The sentence is ok then.

Мне надо делать по привычке виды руссккого инфинитива. Я делаю часто ошибки с этим.

Джек

Originally Posted by JackBoni

Нет, мне надо перечитать всё, что я пишу. Я хотел сказать "Я не умею плавать"

Мне надо перечитать = I need to re-read something once.
Мне надо перечитывать = I need to re-read regularly, (e.g. you meant every time you write something you need to re-read it).