Thread: Verbs of motion

Русский язык же определённее чем английский язык. Эти предложения правильные? У меня много трудностей с глаголами движении.

Я часто летаю в Италию, чтобы навещать дедушку.
Мы с отцом бегаем по парку.
Мой дедушка прилеит сегодня от Италии.
Младенец вполз комнату, когда я смотрел телезизор.

Спасибо. Джек

Thanks. I'm starting to get the hang of thinking the way Russians seem to, but still it'll take a long time to get it completely right.

Спасибо

Originally Posted by JackBoni

Русский язык же определённее, чем английский _. Эти предложения правильные? У меня много трудностей с глаголами движения.

Я часто летаю в Италию, чтобы навещать дедушку. ok
Мы с отцом бегаем по парку. ok
Мой дедушка прилетит сегодня из Италии.
Младенец вполз комнату, когда я смотрел телезизор.

The last sentence is grammatically correct, but sounds weird, I don't know why. Like младенец is a spy.

Младенец вполз комнату, когда я смотрел телезизор.

I would rather say:

Пока я смотрел телевизор, младенец заполз в комнату.

The only problem I have is with the usage of "младенец" who seems to be too young to be able to "ползать." I would rather use "ребёнок" or "малыш" on that account. But, hey, it's subjective.

Я думаю, что писать предложения с контекстом очень трудно, когда пишут предложения, чтобы улучшать знание языка. Если пишут короткую историю, или короткие параграфы со многими предложений, я думаю, что намного легче быть понят.

Sorry about the awful Russian; I'm probably still translating from my head, but that's the only way I'll learn for the moment

Что вы думаете?

Спасибо большое.
Джек

Originally Posted by JackBoni

Я думаю, что писать предложения с контекстом очень трудно, когда пишешь предложения для тренировки в языке. Если писать короткую историю_ или короткие параграфы с_ несколькими предложениями, я думаю, _ намного легче быть понятым.

Your Russian is not awful at at all
Yes, I think you're rihgt.

Originally Posted by JackBoni

Я думаю, что писать предложения с контекстом очень трудно, когда пишут предложения, чтобы улучшать знание языка. Если пишут короткую историю, или короткие параграфы со многими предложений, я думаю, что намного легче быть понят.

Sorry about the awful Russian; I'm probably still translating from my head, but that's the only way I'll learn for the moment

Что вы думаете?

Спасибо большое.
Джек

Hmmm, to be honest, if you are working on a specific grammar topic, it may be hard to keep using the same construction in a continuous paragraph. Sometimes making short sentences, no matter how mundane or out of context they may be, is more useful.

Originally Posted by JackBoni

Если пишут короткую историю, или короткие параграфы со многими предложений, я думаю, что намного легче быть понят.

You mean абзацы, and not параграфы. There is a one important difference between meanings of these similar words: the former being what you call paragraphs in English and the latter being specially marked section of a text, usually in academic books or in business and legal documents.

Спасибо большое за исправления и ваши мнения. Я стаюсь с русским языком постепенно увереннее.

Спасибо за помощь!
Джек

Originally Posted by JackBoni

Спасибо большое за исправления и ваши мнения. Я становлюсь с русским языком постепенно увереннее.

The correct sentence:
Я постепенно становлюсь увереннее в русском.

The correct sentence:
Я постепенно становлюсь увереннее в русском

So the expression is "становитбся увереннее в чём-то?"

Исправьте ко мне, пожалуйста, эти преложения.

Когда я поеду в Россию, я говорю намного по-русски.
Я часто езжу в Италию, чтобы навестить тётю и дядю.
Когда она поехала в Англию, она погостила у меня.
Самолёт прилетит в семь часов в Лонодон.

Спасибо за помощь и исправления.
Джек

Originally Posted by JackBoni

The correct sentence:
Я постепенно становлюсь увереннее в русском

So the expression is "становиться увереннее в чём-то?" yes

Исправьте _ мне, пожалуйста, эти предложения.

Когда я поеду в Россию, я буду много говорить по-русски.
Я часто езжу в Италию, чтобы навестить тётю и дядю.
Когда она ездила в Англию, она _гостила у меня.
Or:
Когда она приезжала в Англию, она погостила у меня.
Самолёт прилетит в семь часов в Лондон.
The natural word order:
Самолёт прилетит в Лондон в семь часов.

Спасибо за помощь и исправления.
Джек

Мне кажется, что я начинаю понимать, однако мне надо продолжать что-то писать, чтобы позаботиться о том, чтобы я понимаю.

позаботиться о том, чтобы - to make sure of something?

Я хожу в город, чтобы посмотреть новый фильм в кино.
Что ты делаешь? Я сейчас иду в школу.
Когда она ездит в Америку, она навещает много городов.
Мы с старшим братом будем летать в прошлом году в Россию.
Мы с матерой поехали в Китай.
Мои друзья ходили по городу, когда начил идти дождь.
Мы с подругой поехали в Лондон на прошлой неделе.

Спасибо за исправления. Я надеюсь, что я начинаю понимать.
Джек

Originally Posted by JackBoni

Мне кажется, что я начинаю понимать, однако (just "но" is better) мне надо продолжать что-нибудь писать (better: больше писать по-русски), чтобы позаботиться о том, чтобы я понимал.

The rest of the sentence is hardly understandable and sounds bad. It would be better just not to continue the sentence because its sence is already clear.

позаботиться о том, чтобы - to make sure of something?

I'm not sure. But here, in this context, it doesn't sound fine.

Originally Posted by JackBoni

Я иду в город, чтобы посмотреть в кино новый фильм _.
Or:
Я (часто) хожу в город, чтобы смотреть новые фильмы в кино (в кинотеатре).

Что ты делаешь? Я сейчас иду в школу.

Когда она ездит в Америку, она посещает много городов.

Мы со старшим братом полетим в следующем году в Россию.
Or:
...летали в прошлом году в Россию.

Мы с матерью поехали (maybe ездили is better, depending on the context) в Китай.
If you just mean you have been to China, then it's ездили, not поехали.

Мои друзья гуляли по городу, когда начал идти дождь. (начался дождь is much better)

Мы с подругой поехали (it may be ездили, depending on the context again) в Лондон на прошлой неделе.
If you just mean you have been there last week, then it's ездили

Спасибо за исправления. Я надеюсь, что я начинаю понимать.
Джек

You know, Jack, the sentences "Мне кажется, что я понимаю / что начинаю понимать" and "Я надеюсь, что я начинаю понимать" don't sound very good in Russian... At least in that context in which you use it... Usually, if you say "я понимаю / я начинаю понимать", it requires a specification: to understand what? For example: Кажется, я начинаю понимать, как работает это правило (I think I'm beginning to understand how this rule works).

Originally Posted by Оля

Originally Posted by JackBoni

Когда она ездит в Америку, она посещает много городов.

Would it be correct to say "Когда она ездит в Америку, она посетила много городов"?

Originally Posted by tohca

Would it be correct to say "Когда она ездит в Америку, она посетила много городов"?

No, it wouldn't. Mix of the different tenses doesn't work.

It's the same as "When she goes to America, she has visited a lot of cities". It doesn't sound right, does it?

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by tohca

Would it be correct to say "Когда она ездит в Америку, она посетила много городов"?

No, it wouldn't. Mix of the different tenses doesn't work.

It's the same as "When she goes to America, she has visited a lot of cities". It doesn't sound right, does it?

Oh, I thought "когда она ездит" meant she had been to or gone somewhere and had returned. Thanks for the clarification.

Originally Posted by tohca

Oh, I thought "когда она ездит" meant she had been to or gone somewhere and had returned.

It would be "ездила" then.
"Когда она ездит в Америку..." (present tense) means "(Usually,) When she visits America..."

Originally Posted by tohca

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by tohca

Would it be correct to say "Когда она ездит в Америку, она посетила много городов"?

No, it wouldn't. Mix of the different tenses doesn't work.

It's the same as "When she goes to America, she has visited a lot of cities". It doesn't sound right, does it?

Oh, I thought "когда она ездит" meant she had been to or gone somewhere and had returned. Thanks for the clarification.

.... but it's the present tense...

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

Oh, I thought "когда она ездит" meant she had been to or gone somewhere and had returned.

It would be "ездила" then.
"Когда она ездит в Америку..." (present tense) means "(Usually,) When she visits America..."

Ok, it's clear. Only that, the verb "ездить" can mean to somewhere and back, that makes me think that the trip had taken place. Oh silly me.