Thread: Are there errors?

Для меня, прежде всего, я люблю русский язык является родным языком и люблю его.

Some words are missed here. It's difficult to correct, because I don't know what you mean exactly. The sentence could be: "Прежде всего, я люблю русский язык за то, что он для меня является родным".

Комикс Передумал прыгать.

?! "A comic strip changed his mind jump". Is it what you wish to say?

For me, first of all, I love the Russian language for two reasons. I love languages and books!

Что касается меня, то прежде всего я люблю русский язык по двум причинам. Я люблю языки как таковые и обожаю читать книги!

Привет. Во-первых, я хочу стать фотографом! Я хочу стать фотографом, потому что мне нравится познавать таким образом людей, природу и животный мир. Мне очень нравится эта профессия. Я люблю фотографировать, потому что это здорово.

Привет. Во-первых, я хочу стать фотографом! Я хочу стать фотографом, потому что мне нравится познавать таким образом людей, природу и животный мир. Мне очень нравится эта профессия. Я люблю фотографировать, потому что это здорово.

It's correct. However I think that better to use "в процессе фотографирования" instead "таким образом" here, because "таким образом" usually implies that some action way is described before.

Мне нравится фотографировать.
Мне нравится фотографировать, потому что это как писать картину. И мне нравится учиться и смотреть на мир через видеоискатель. Мне нравится фотографировать людей. Фотографировать их эмоции и те жесты, которые часто не замечают, которые непосредственны. Мне нравится фотографировать, и я буду это делать, потому что такие счастливые моменты хочется остановить в кадре. Я не снимаю моделей, я снимаю лишь простых людей и пытаюсь запечатлеть их эмоциональный мир, а не позу. Вам нужно просто поверить мне.

Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Originally Posted by Liquinn

Мне нравится фотографировать.
Мне нравится фотографировать, потому что это как писать картину. И мне нравится учиться и смотреть на мир через видеоискатель.

видоискатель (от слова вид, а не видео).

Originally Posted by Полуношник

видоискатель (от слова вид, а не видео).

Thanks =)

Originally Posted by Liquinn

For me, first of all, I love the Russian language for two reasons. I love languages and books!

Liquinn, I am currently reading THE PROPHET, a biographical narrative of Trotsky. My inquisitive mind wonders how can it be written in Russian given that the psychological profile of Trotsky was the content. An in-depth psychological description of events, motives and thinking. I also like the Russian language because I used to work for World Federations of Trade Unions which is based in Moscow. I also like Russian culture especially their drinking habits and I like Russian vodka most of all. Plus the Russian ladies and their lovely complexions.

Deleted. L.

[offtop]

Originally Posted by Liquinn

Deleted. L.

You can delete you messages completely.
Just click ‘Edit post’, then ‘Delete’. Check the ‘Delete message’ checkbox and press ‘Delete post’ button.


[/offtop]

Originally Posted by Soft sign

[offtop]

You can delete you messages completely.
Just click ‘Edit post’, then ‘Delete’. Check the ‘Delete message’ checkbox and press ‘Delete post’ button.
...
[/offtop]

Sometimes I can, other times I can't delete a post. For complete delete it has to be a choice: "Physically remove message" and before it was always there. Many times now it's not there and delete is just soft delete. I have not figured it out yet.

In the post bellow I did have both choices. It appears that the choice to remove posts works only within a short period of time.

PS I do not want to bother Admin with it.

(Deleted. L.)

"Google translate" works fine if you translate from Russian to another language. However it works bad in the opposite direction. So, answer for your question is "No, russian text is not correct". If to be honestly, I even not shure what the writing is about.

Originally Posted by Звездочёт

"Google translate" works fine if you translate from Russian to another language. However it works bad in the opposite direction. So, answer for your question is "No, russian text is not correct". If to be honestly, I even not shure what the writing is about.

Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!