Results 1 to 7 of 7

Thread: Could someone correct this?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Could someone correct this?

    Here's the second half of my fictitious biography for russian class.

    После смерти мамы, папа пил как лошадь, и бил меня ногами в больших ботинках. Я был плохим школьником. приподаватели часто мне говорили, что я дураком буду. После того, как нашел краски и кисти в переулке, стал я художником. Папа ненаведил, что я только и сделал картины, и всегда мне кричал "ты че бл$ Клод Моне что ли бл$?" и потом хлоп меня в голову ботинком - я знай себе красил да красил и наконец стал хорошим. в семидесятом переезжал в москву с тем чтобы стать професиональным художником. покрасил многие картины - знаете, докрасил до того, что я устал на искусство. я был успешным да и известным. Я решил стать биснесменом в девятидесятом, и теперь владею три художественных галереи и один музыкальный клуб называет "Г.Э.С." в Москве.
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Could someone correct this?

    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    Here's the second half of my fictitious biography for russian class.
    После смерти мамы, папа пил как лошадь и бил меня ногами в больших ботинках. Я был плохим школьником. Преподаватели часто мне говорили, что я останусь дураком. После того, как я нашел краски и кисти в переулке, стал я (лучше я стал) художником. Папа ненавидел, что я только и писал картины, и всегда мне кричал: "ты че бл$, Клод Моне что ли, бл$?", и потом - хлоп меня по голове ботинком - я (же) знай себе - рисовал, да рисовал (красить можно дверь или стену, но не картину), и, наконец, стал хорошим художником. (новый абзац)
    В семидесятом я переехал в Москву, чтобы стать професиональным художником, написал много картин - знаете, дошло до того, что я устал от искусства. Я пользовался успехом и известностью. Я решил стать биснесменом в девяностом, и теперь владею тремя художественными галереями и одним музыкальным клубом под названием "Г.Э.С." в Москве.
    Надеюсь, что я вам понравлюсь, а музыка, которую я часто и громко играю, вас не побеспокоит.

    P.S. Rather good, there are few things:

    красить - to cover some surface with paint (a wall, a door, a car)
    if you want to paint (or draw) a picture (a painting) you should use the word написать (писать).
    Я написал картину (usually spoken for an oil painting that is intended to be hanged on the wall)
    Я нарисовал картину (картинку) - for not so serious a picture.

    90 = Девяносто. В девяностом году.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    Thanks a bunch!

    How bout this part

    Надеюсь, что я вам буду нравиться, да и что музыка, которую я часто и громко (play?) не побезпокоится вас.
    исправьте мои ошибки :P

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    Thanks a bunch!

    How bout this part

    Надеюсь, что я вам буду нравиться, да и что музыка, которую я часто и громко (play?) не побезпокоится вас.
    Edited the post above.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    Dude thanks a bunch ramil! You're реально "зе бэст"
    исправьте мои ошибки :P

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    But why is it "понравлюсь" if, hopefully, they'll be continually pleased by me?
    исправьте мои ошибки :P

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    But why is it "понравлюсь" if, hopefully, they'll be continually pleased by me?
    In this case, I suppose, you could use я вам буду нравится, still it requires some clarification, i.e. моя музыка будет вам нравится, but if you use я вам понравлюсь, it would achieve the same result and will be more clear.

    I don't remember whether I'd ever actually heard the construction я вам буду нравится in my life.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Is this correct?
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: September 1st, 2006, 08:02 PM
  2. Is this correct?
    By robinho in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 3rd, 2006, 02:39 AM
  3. is this correct?
    By Орчун in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: December 27th, 2005, 11:08 PM
  4. Correct или нет?
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: June 17th, 2005, 11:22 PM
  5. which one is correct ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: January 1st, 1970, 12:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary