Results 1 to 14 of 14

Thread: is this correct?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    9

    is this correct?

    I was with my girlfriend=Я был с мной подругой

    провилно
    Главное что есть ты у меня...

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    I believe...
    Я был со своей подругой.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    10
    или с моей
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    St. Petersburg
    Posts
    29
    Rep Power
    10
    "Со своей" звучит правильнее.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    10
    звучит правильнее?.... или по правилам правильнее?
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,624
    Rep Power
    31
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    St. Petersburg
    Posts
    29
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Paxan
    звучит правильнее?.... или по правилам правильнее?
    "Я был с моей подругой" звучит несколько коряво.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    I agree with Alexei that 'с моей' sounds a bit akward. I'd use: со своей
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    9
    tnx much for your helps


    Safe
    Главное что есть ты у меня...

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I know a song where he sings. 'Если вижу в танце девушку мою, самого себя не узнаю.'

    Im glad i remembered because the last time i heard it, I thought to myself. Wouldnt it be better if he says Свою ??
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    The song is correct. Свою is acceptible here too. Note, however, that you cannot say: Своя девушка бросила меня. You should say: Моя девушка бросила меня (=My girlfriend's broken up with me). BTW, who sings that song?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I think the rule is that if the sentence has Я in it (я вижу) then "always" use свою (я вижу свою девушку). If there is no Я, you can use мою (вижу мою девушку (notice no я)).

    Besides, don't use lyrics as a way to learn grammar
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I think the rule is that if the sentence has Я in it (я вижу) then "always" use свою (я вижу свою девушку). If there is no Я, you can use мою (вижу мою девушку (notice no я)).
    Not necessarily "Я". A grammatical subject of a sentence can have something "своё". Most often "свой" is used when the subject is the acting agent of the sentence. In passive voice, the subject will not the be the agent, but "свой" still can be used, albeit carefully, because it often sounds awkward in passive voice.

    "Вася видит свою машину". "Он был брошен своей девушкой".

    The second sentence is grammatically correct, but doesn't sound well.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I think the rule is that if the sentence has Я in it (я вижу) then "always" use свою (я вижу свою девушку). If there is no Я, you can use мою (вижу мою девушку (notice no я)).

    Besides, don't use lyrics as a way to learn grammar
    The general rule for svoy is if the subject of the verb is the possesor of the object.

    E.g. - I saw my house
    You saw your car
    He likes his wife

    In the first peroson they do say in learners' books to ALWAYS use svoy. And not ya and moy.
    They say for second person it is optional but if you use svoy it is like saying "your own" in English.

    In the third person it can greatlyl alter the meaning

    Он любит свою жену - He loves his wife (his own wife)
    Он любит его жену - He loves his (another guy's) wife.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Similar Threads

  1. Are these correct?
    By vivefree in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 3rd, 2009, 01:54 AM
  2. One of these is correct.
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: January 11th, 2007, 10:00 PM
  3. Is this correct?
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: September 1st, 2006, 07:02 PM
  4. Is this correct?
    By robinho in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 3rd, 2006, 01:39 AM
  5. Correct или нет?
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: June 17th, 2005, 10:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary