Could someone correct this?
Here's the second half of my fictitious biography for russian class.
После смерти мамы, папа пил как лошадь, и бил меня ногами в больших ботинках. Я был плохим школьником. приподаватели часто мне говорили, что я дураком буду. После того, как нашел краски и кисти в переулке, стал я художником. Папа ненаведил, что я только и сделал картины, и всегда мне кричал "ты че бл$ Клод Моне что ли бл$?" и потом хлоп меня в голову ботинком - я знай себе красил да красил и наконец стал хорошим. в семидесятом переезжал в москву с тем чтобы стать професиональным художником. покрасил многие картины - знаете, докрасил до того, что я устал на искусство. я был успешным да и известным. Я решил стать биснесменом в девятидесятом, и теперь владею три художественных галереи и один музыкальный клуб называет "Г.Э.С." в Москве.
Re: Could someone correct this?
Quote:
Originally Posted by Trzeci_Wymiar
Here's the second half of my fictitious biography for russian class.
После смерти мамы, папа пил как лошадь и бил меня ногами в больших ботинках. Я был плохим школьником. Преподаватели часто мне говорили, что я останусь дураком. После того, как я нашел краски и кисти в переулке, стал я (лучше я стал) художником. Папа ненавидел, что я только и писал картины, и всегда мне кричал: "ты че бл$, Клод Моне что ли, бл$?", и потом - хлоп меня по голове ботинком - я (же) знай себе - рисовал, да рисовал (красить можно дверь или стену, но не картину), и, наконец, стал хорошим художником. (новый абзац)
В семидесятом я переехал в Москву, чтобы стать професиональным художником, написал много картин - знаете, дошло до того, что я устал от искусства. Я пользовался успехом и известностью. Я решил стать биснесменом в девяностом, и теперь владею тремя художественными галереями и одним музыкальным клубом под названием "Г.Э.С." в Москве.
Надеюсь, что я вам понравлюсь, а музыка, которую я часто и громко играю, вас не побеспокоит.
P.S. Rather good, there are few things:
красить - to cover some surface with paint (a wall, a door, a car)
if you want to paint (or draw) a picture (a painting) you should use the word написать (писать).
Я написал картину (usually spoken for an oil painting that is intended to be hanged on the wall)
Я нарисовал картину (картинку) - for not so serious a picture.
90 = Девяносто. В девяностом году.
