Results 1 to 7 of 7

Thread: Could someone correct this?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    12

    Could someone correct this?

    Here's the second half of my fictitious biography for russian class.

    После смерти мамы, папа пил как лошадь, и бил меня ногами в больших ботинках. Я был плохим школьником. приподаватели часто мне говорили, что я дураком буду. После того, как нашел краски и кисти в переулке, стал я художником. Папа ненаведил, что я только и сделал картины, и всегда мне кричал "ты че бл$ Клод Моне что ли бл$?" и потом хлоп меня в голову ботинком - я знай себе красил да красил и наконец стал хорошим. в семидесятом переезжал в москву с тем чтобы стать професиональным художником. покрасил многие картины - знаете, докрасил до того, что я устал на искусство. я был успешным да и известным. Я решил стать биснесменом в девятидесятом, и теперь владею три художественных галереи и один музыкальный клуб называет "Г.Э.С." в Москве.
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Could someone correct this?

    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    Here's the second half of my fictitious biography for russian class.
    После смерти мамы, папа пил как лошадь и бил меня ногами в больших ботинках. Я был плохим школьником. Преподаватели часто мне говорили, что я останусь дураком. После того, как я нашел краски и кисти в переулке, стал я (лучше я стал) художником. Папа ненавидел, что я только и писал картины, и всегда мне кричал: "ты че бл$, Клод Моне что ли, бл$?", и потом - хлоп меня по голове ботинком - я (же) знай себе - рисовал, да рисовал (красить можно дверь или стену, но не картину), и, наконец, стал хорошим художником. (новый абзац)
    В семидесятом я переехал в Москву, чтобы стать професиональным художником, написал много картин - знаете, дошло до того, что я устал от искусства. Я пользовался успехом и известностью. Я решил стать биснесменом в девяностом, и теперь владею тремя художественными галереями и одним музыкальным клубом под названием "Г.Э.С." в Москве.
    Надеюсь, что я вам понравлюсь, а музыка, которую я часто и громко играю, вас не побеспокоит.

    P.S. Rather good, there are few things:

    красить - to cover some surface with paint (a wall, a door, a car)
    if you want to paint (or draw) a picture (a painting) you should use the word написать (писать).
    Я написал картину (usually spoken for an oil painting that is intended to be hanged on the wall)
    Я нарисовал картину (картинку) - for not so serious a picture.

    90 = Девяносто. В девяностом году.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    12
    Thanks a bunch!

    How bout this part

    Надеюсь, что я вам буду нравиться, да и что музыка, которую я часто и громко (play?) не побезпокоится вас.
    исправьте мои ошибки :P

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    Thanks a bunch!

    How bout this part

    Надеюсь, что я вам буду нравиться, да и что музыка, которую я часто и громко (play?) не побезпокоится вас.
    Edited the post above.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    12
    Dude thanks a bunch ramil! You're реально "зе бэст"
    исправьте мои ошибки :P

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    12
    But why is it "понравлюсь" if, hopefully, they'll be continually pleased by me?
    исправьте мои ошибки :P

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    But why is it "понравлюсь" if, hopefully, they'll be continually pleased by me?
    In this case, I suppose, you could use я вам буду нравится, still it requires some clarification, i.e. моя музыка будет вам нравится, but if you use я вам понравлюсь, it would achieve the same result and will be more clear.

    I don't remember whether I'd ever actually heard the construction я вам буду нравится in my life.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Is this correct?
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: September 1st, 2006, 07:02 PM
  2. Is this correct?
    By robinho in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 3rd, 2006, 01:39 AM
  3. is this correct?
    By Орчун in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: December 27th, 2005, 10:08 PM
  4. Correct или нет?
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: June 17th, 2005, 10:22 PM
  5. which one is correct ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: December 31st, 1969, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary