Thread: Break my heart (no wait, don't)

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by net surfer

Originally Posted by Zaya

"Перестал любить" — типичная ошибка.

Эээ, а почему это ошибка?

+1. Нормальный вариант.

В сочетании с несколькими такими же, что часто у Матроскина встречается, — уже нет.

Originally Posted by Zaya

В сочетании с несколькими такими же, что часто у Матроскина встречается, — уже нет.

И в сочетании с чем уже нет? Вот его предложение: "Когда Мария Шарапова проиграла, это оказалось для меня таким ударом, что я вообще перестал любить теннис."

Sounds absolutely naturally. Dot :P

И в сочетании с чем уже нет?

В сочетании с другими фразами из двух глаголов, переведёнными с английского пословно, забывая о том, что в русском языке есть ещё и приставки, обозначающие то же самое. Если б видела впервые, то промолчала бы. Может, я ошибаюсь, и все эти "начал" и "перестал" появляются по другой причине.

Короче.
Матроскин, а ну быстро перестал любить слово "разлюбить"!

Матроскин, а ну быстро перестал любить слово "разлюбить"!

in order to разлюбить tennis, I think, its assumed that tennis would have had to love you back. As if you and tennis had a relationship, and then you somehow broke up with tennis. "Зачем же мы расстались, Tennis? "

People make the same mistake in English by saying they love all sorts of inanimate objects that can't really love them back.

So the word choice that makes the most sense is перестать любить tennis.

Да ну.

разлюбить совершенный вид
кого (что) и с неопределённым местоимением или наречием
Перестать любить.
Р. жену.
Разлюбил стихи.
Разлюбил гулять.

Ожегов и Шведова.

Originally Posted by Dogboy182

So the word choice that makes the most sense is перестать любить tennis.

Not at all.
Разлюбить теннис (футбол, хоккей, картошку, ездить за город, etc) sounds absolutely right and natural.