Results 1 to 3 of 3

Thread: to break in a pair of shoes

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    to break in a pair of shoes

    How would you say this in Russian?
    это значит, когда ты покупаешь новую обувь, а сначала неудобно ходить в них, но со временем становится удобнее - этот процесс мы обозначаем как "breaking in new shoes" как это будет по-русски?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: to break in a pair of shoes

    "разносить обувь", а сама обувь становится разношенной (не разношенная обувь = новая обувь).

    Примеры:
    1) Пока обувь не разносишь, она будет неудобной.
    2) Вот хожу, туфли разнашиваю.
    3) Туфли ещё совсем новые, не разносились даже.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: to break in a pair of shoes

    Quote Originally Posted by John_Douglas
    How would you say this in Russian?
    это значит, когда ты покупаешь новую обувь, а сначала неудобно ходить в них, но со временем становится удобнее - этот процесс мы обозначаем как "breaking in new shoes" как это будет по-русски?
    Разнашивать (несов.), разностить (сов.)

    Пока новые ботнки не разносишь, они ужасно трут.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Pointy shoes (from: Isn't Europe a country?)
    By giovanni in forum General Discussion
    Replies: 67
    Last Post: December 24th, 2007, 09:43 AM
  2. Break my heart (no wait, don't)
    By Matroskin Kot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 26
    Last Post: December 18th, 2007, 08:09 PM
  3. Take off shoes
    By lauradh in forum Culture and History
    Replies: 45
    Last Post: November 15th, 2005, 12:56 PM
  4. 30yo Swiss Pair looking for friends in Russia
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: August 24th, 2005, 01:07 PM
  5. gimmie a break!
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: June 29th, 2005, 08:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary