Thread: Сказки; пожалуйста, исправьте ошибки.

В далней стране жил мальчик, который собирал деньги лежавшие у дороги. С деньгями купал конфет. Мальчик не знал почему деньги лежали там. Когда спросил его родителей, отец сказал, "Деньги происходит из земли; человека вырывает металл из земли, да он желает возвращаться, идти домой и так падает к земле". Мать сказала, "Когда люди путещестуют даваут деньги Боге избегать опасности; деньги принадлежает Боге. Мальчик бояется; перестал его практику. Это - что родители пожелали. 16.02.2010. Laudate Deo.

The English version wouldn't hurt.

At least for the "человека вырывает металл из земли, да он желает возвращаться, идти домой и так падает к земле" part.

В далней стране жил мальчик, который собирал деньги лежавшие у дороги. С деньгями купал конфет. Мальчик не знал почему деньги лежали там. Когда спросил его родителей, отец сказал, "Деньги происходит из земли; человека вырывает металл из земли, да он желает возвращаться, идти домой и так падает к земле". Мать сказала, "Когда люди путещестуют даваут деньги Боге избегать опасности; деньги принадлежает Боге. Мальчик бояется; перестал его практику. Это - что родители пожелали. 16.02.2010. Laudate Deo.

В далёкой стране жил мальчик, который собирал деньги, лежащие у дороги. На эти деньги покупал конфеты. Мальчик не знал, почему деньги лежат там. Когда он спросил родителей, отец сказал: "Деньги происходят из земли. Человек выкапывает металл из земли и делает из него деньги, но этот металл пытается вернуться домой (назад в землю), вот почему эти деньги лежат там". Мать сказала: "Когда люди путешествуют, дают деньги Богу и он оберегает их от опасности. Деньги принадлежат Богу." Мальчик испугался и перестал этим заниматься. Это - то, что пожелали родители.

Спасибо огромное.

Eugene, why is a present active participle used here in "деньги, лежащие у дороги," when the rest of the sentence was in past tense. The same with this sentence "Мальчик не знал, почему деньги лежат там," I don't really understand why "to lie" is present tense.

Thanks

Originally Posted by Marlow

Eugene, why is a present active participle used here in "деньги, лежащие у дороги," when the rest of the sentence was in past tense. The same with this sentence "Мальчик не знал, почему деньги лежат там," I don't really understand why "to lie" is present tense.

There is no sequence of tenses in Russian. When the boy saw the money, it was the present tense for him. In Russian we say, for example: "He always told her that he loves her" (not "loved"). If you say "loved" in this sentence in Russian, it would mean that his love was already in the past at the moments he was saying that.
So, we sort of say in Russian: He always told her "I love you" (not "loved", right?).

Ok, so "В далёкой стране жил мальчик, который собирал деньги, лежащие у дороги" means: In a far country lived a boy, who was collecting money laying (present tense) on the road."

Whereas "В далёкой стране жил мальчик, который собирал деньги, полежавшие у дороги." is something that Russians would not say, though we do often, meaning "In a far country lived a boy, who was collecting money lying (past tense) on the ground.

I put the tense of lie/lay, etc. in parentheses because the verb forms are probably wrong; I still don't quite understand how to use them and most native English speakers don't.

Thanks Оля

Originally Posted by Marlow

Whereas "В далёкой стране жил мальчик, который собирал деньги, полежавшие у дороги" is something that Russians would not say

Definitely not
Well, actually you can say "лежавшие" (not "лежащие") which means "money that lay on the road", and it would be okay too (but "лежащие" is here better anyway). But "полежавшие" would mean a money that have been lying on the road for a while and would sound ridiculous.

money that lay on the road

money that lies on the road (water flows - same)

Где та страна, интересно. Я бы с готовностью туда эмигрировал.

In my country, and I suppose many others, one sees small change, pennies, lying by the roadside, especially at bus stops.

На пляжах народ с металлоискателями находят в песке кучи монет.

Originally Posted by Lampada

На пляжах народ с металлоискателями находит в песке кучи монет.

Originally Posted by Martin Miles

In my country, and I suppose many others, one sees small change, pennies, lying by the roadside, especially at bus stops.

Then "...он собирал деньги, которые находил у дороги". If one says that the money "лежали" on the road, it sounds like someone put it there for some purpose.

В далёким и давном стране жил мудрый разведчик. По никому работал, только сам. Разведчик обнаруждал секреты людей пишувшие на бумага в секретном языке и перевожал эти в нормальный язык. Он никогда не пожелал деньгям из авторов секретов, только люблил знание, и так он жил счастой жизнь, и был стар когда ухал эту землю .20.02.2010 Laudate dominum.

В далёким и давном стране жил мудрый разведчик. По никому работал, только сам. Разведчик обнаруждал секреты людей пишувшие на бумага в секретном языке и перевожал эти в нормальный язык. Он никогда не пожелал деньгям из авторов секретов, только люблил знание, и так он жил счастой жизнь, и был стар когда ухал эту землю

В далёкой стране давно жил мудрый разведчик. Он ни на кого не работал, только сам на себя. Разведчик искал секреты людей, пишущих на бумаге на секретном языке и переводил их на нормальный язык. Он никогда не давал деньги авторам секретов, а просто любил знание. И так он жил счастливой жизнью, и когда состарился уехал на эту землю.

The tale is cloudy enough, next time give the English version, please.

Typical mistakes:
1. In Russian, In English, In the "Normal" language - uses either:
- НА preposition and the corresponding case (каком- the prepositional one): На русском языке, на английском языке, на нормальный язык.
- ПО-... preposition and по-русски, по-английски, по-испански.
if you use "язык"/language, use the 1-st version, otherwise, use the 2-nd one.

2. В далёким и давном стране жил мудрый разведчик.
U've used right case for стране, but forgot about "далёкой и давней".They refer to стране and there's the В-preposition, and these use the prepositional case, as well. And it's just старой стране or давно.

3. "...перевожал эти..."
Это/Эти in Russian need a reference. And the "these"-word should be translated as either "эти (what) секреты", or the short one - "их" (они in the case of "кого"-accusative).
And the перевожал is not a word in Russian

Спасибо. Нет английского версии.

версия - feminine, thus "нет английской версии". Okay.

Originally Posted by Eugene-p

Он никогда не давал деньги авторам секретов

Он никогда не искал денег из авторов секретов.

According to the boy's mother, the money was put there for a purpose; who knows? maybe she was right.

[quote=Martin Miles]

Originally Posted by "Eugene-p":w1j7yka5

Он никогда не давал деньги авторам секретов

Он никогда не искал деньгей из авторов секретов.[/quote:w1j7yka5]
Why "искал"? And not "деньгей", it's wrong Maybe "денег" or "деньги"?