Quote Originally Posted by Martin Miles
In the far country, long ago, our wise spy visited a delicatessen.
He went up to the pretty girl behind the counter. 'What is it you sell here"? he asked her. She pretended not to understand. He rephrased the question: "Who is your employer"? "My boss", she replied. Then he reminded her of his first question: "What is it you sell"? and she acknowledged the truth behind his line of questioning. Later, he asked her if he could buy something using 150 single cents that he had found by the side of the road and at bus stops. The pretty girl behind the counter said she would have to ask her boss. There was such a look of shame on her face when her employer appeared and turned out to be an old hag. Laudate dominum.
В далёкой стране, давным-давно, наш остроумный шпион посетил гастроном.
Он подошёл к милой девушке, стоявшей у прилавка. "Что Вы здесь продаёте?" спросил он. Она притворилась, что не понимает его. Он перефразировал свой вопрос: "Кто Ваш работодатель? ". "Мой босс", ответила она. После этого он напомнил ей свой первый вопрос: " Что Вы здесь продаёте?" *она осознала правду в его допросе*.(this last sentence sounds ridiculous)
Позже он спросил её, может ли он здесь купить что-либо на 150 центов, которые он нашел на обочине и на остановке. Девушка у прилавка сказала, что ей надо-бы спросить у её босса. Когда появился её работодатель, он оказался "старой ведьмой". Laudate dominum.
P.s. The only one thing I didn't get properly is "and she acknowledged the truth behind his line of questioning" (I marked it in the text by *. I understand every word, but.. I can't put them together to make a sense... Maybe someone else will help with it, or if u try to explain it in other way, I'll be able to translate it properly-)