Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: What do these idioms mean ?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    What do these idioms mean ?

    Нестись/носиться сломя голову
    Носиться (с кем, с чем) как с писаной торбой
    Катиться к черту/ко всем чертем
    Кататься как сыр в масле
    Кнаться по пятам (за кем)

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: What do these idioms mean ?

    Quote Originally Posted by Johnroman
    Нестись/носиться сломя голову
    Носиться (с кем, с чем) как с писаной торбой
    Катиться к черту/ко всем черт/я/м
    Кататься как сыр в масле
    /Г/наться по пятам (за кем)
    сломя голову
    писаной торбой

    in clover

    thread on heels
    Russian is tough, let’s go shopping!

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13

    Re: What do these idioms mean ?

    Нестись/носиться сломя голову - run headlong, run like mad
    Носиться (с кем, с чем) как с писаной торбой - be all over someone/something; to fuss over something like a child with new toy(Вариант - носиться, как дурень с писаной торбой )
    Катиться к черту/ко всем чертям - to go to hell
    Кататься как сыр в масле - to live in clover; to live off the fat of the land, to live like a lord
    Гнаться по пятам (за кем-либо) - to pursue closely; to be at/upon the heels (of)
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    If you said "носиться как с писаной торбой" I personally would not understand the etymology but I would intuitively sense that you mean "to run like crazy". So I think that's one of the idioms you will hardly ever use and you'll confuse the hell out of people when you do so.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    If you said "носиться как с писаной торбой" I personally would not understand the etymology but I would intuitively sense that you mean "to run like crazy". So I think that's one of the idioms you will hardly ever use and you'll confuse the hell out of people when you do so.
    I don't agree. This idiom is used fairly often (I use it too), and I haven't met a person yet, who misunderstood it.

    I guess it can be understood to some extent even if you've never heard it before. First (and foremost) from the context, and second, from the phrase itself: "писаная торба" (decorated or brightly painted bag) is obviously opposed to the usual, plain and boring bag, and thus has some value (often imaginary or overestimated) for the person who "fusses" over it.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    I don't agree. This idiom is used fairly often (I use it too), and I haven't met a person yet, who misunderstood it.

    I guess it can be understood to some extent even if you've never heard it before. First (and foremost) from the context, and second, from the phrase itself: "писаная торба" (decorated or brightly painted bag) is obviously opposed to the usual, plain and boring bag, and thus has some value (often imaginary or overestimated) for the person who "fusses" over it.
    Понятная то она понятная, но пользуются ей не часто. Вполне допускаю, что человек может и не понять такой оборот, даже носитель). Или, по крайней мере, у него уйдёт время на то, чтобы понять это=).
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Тож таких не видала.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Вы что, серьезно? Вы действительно не слышали этой идиомы?

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Носиться, как дурень с писаной торбой.
    Носиться, как курица с первым яйцом.

    Оба этих насмешливых выражения употребляются по отношению к человеку, который чрезмерно заботится, трясётся над чем-то/кем-то, тщательно оберегает от всего, без видимой при этом необходимости.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Вы что, серьезно? Вы действительно не слышали этой идиомы?
    Это всё моя привычка писать покороче... Я соглашалась с тобой.

    Вполне допускаю, что человек может и не понять такой оборот, даже носитель). Или, по крайней мере, у него уйдёт время на то, чтобы понять это=).
    Я (как и Громозека) таких людей не видала.

    Вот!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Вы видимо живёте в какой-то избранной касте и изолированном обществе высоко интеллектуалов-). Попробуйте спуститься пониже). И тогда станет понятно, что не знать, что же такое "носиться как с писанной торбой" это лишь цветочки. Если подходить реально, а не с позиции высокообразованных(mostly) посетителей данного форума, то людей, которые могут не понять данный оборот даже больше, чем кажется на первый взгляд .

    P.S. Лично данный оборот слышал и знаю что он означает, но вот сказать, что он сильно часто используется не могу.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Лично данный оборот слышал и знаю что он означает, но вот сказать, что он сильно часто используется не могу.
    Scrabus, по-моему, тут речь идет не о том, что этот оборот часто используется, а о том, что он всем понятен.

    Quote Originally Posted by Lampada
    Носиться, как дурень с писаной торбой.
    Носиться, как курица с первым яйцом.
    Надо же, а я вот никогда не слышала "...с первым яйцом". Только просто "как курица с яйцом".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Надо же, а я вот никогда не слышала "...с первым яйцом". Только просто "как курица с яйцом".
    Ага, я тоже.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Оля
    Надо же, а я вот никогда не слышала "...с первым яйцом". Только просто "как курица с яйцом".
    Ага, я тоже.
    Уф, заставили меня побежать в Яндекс: есть там с "первым" яйцом! Конечно же опытная курица не будет носиться с яйцом.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Уф, заставили меня побежать в Яндекс: есть там с "первым" яйцом!
    В Яндексе-то всё есть... Как в Греции.

    "как курица с первым яйцом" - Гугль дает 7 результатов, Яндекс - 19.
    "как курица с яйцом" - Гугль дает 5410 результатов, Яндекс - 10606.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Оля
    В Яндексе-то всё есть... Как в Греции.
    "как курица с первым яйцом" - Гугль дает 7 результатов, Яндекс - 19.
    "как курица с яйцом" - Гугль дает 5410 результатов, Яндекс - 10606.
    Ура! Победил Яндекс!

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Лично данный оборот слышал и знаю что он означает, но вот сказать, что он сильно часто используется не могу.
    Scrabus, по-моему, тут речь идет не о том, что этот оборот часто используется, а о том, что он всем понятен.
    В том-то и проблема, что не всем . Уже знаю пару человек как минимум . Мой ответ был на это: I don't agree. This idiom is used fairly often (I use it too), and I haven't met a person yet, who misunderstood it.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Оля
    Надо же, а я вот никогда не слышала "...с первым яйцом". Только просто "как курица с яйцом".
    Ага, я тоже.
    Уф, заставили меня побежать в Яндекс: есть там с "первым" яйцом! Конечно же опытная курица не будет носиться с яйцом.
    Да ладно тебе, во многих других выражениях тоже в обиходе слова выбрасывают. Потом многие уже не помнят или знают, каким был первоначальный вариант. Это нормально.

    носиться с чем-либо как (дурак) с писаной торбой
    "Дурак" тоже можно не говорить.

    Quote Originally Posted by Scrabus
    высокоинтеллектуалов
    Может, это тебе стоит разнообразить круг общения?
    Шучу.

    А выражения "носиться с чем-л., кем-л." такие люди тоже не знают?

    носиться в переносном значении, разговорное
    3. Преувеличивать значение кого-либо или чего-либо, уделять слишком много внимания кому-либо или чему-либо (обычно с оттенком неодобрительности).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by Scrabus
    высокоинтеллектуалов
    Может, это тебе стоит разнообразить круг общения?
    Шучу.

    А выражения "носиться с чем-л., кем-л." такие люди тоже не знают?

    носиться в переносном значении, разговорное
    3. Преувеличивать значение кого-либо или чего-либо, уделять слишком много внимания кому-либо или чему-либо (обычно с оттенком неодобрительности).
    Разноображу , с вами как минимум . Просто я пытаюсь контактировать с разным кругом людей-). Кто-то знает больше, кто-то - меньше. А кто-то вообще почти ничего не знает :P . Поэтому я стараюсь отвечать на вопросы с разных точек зрения, а то тут уже мысль пошла о том, что людей, которые могут не понять данное выражение, встретить едва ли вообще возможно. Даже администратор допускает(и даже большее), что это возможно не знать, а это уже что-то да значит. Тут недалеко топик был про американскую гетто школу, так вот, у нас часть народа ушло не многим дальше, если вообще ушло... А знают ли выражение "носиться с чем-л" не знаю пока, не спрашивал :P .
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Поэтому я стараюсь отвечать на вопросы с разных точек зрения, а то тут уже мысль пошла о том, что людей, которые могут не понять данное выражение, встретить едва ли вообще возможно. Даже администратор допускает (и даже большее), что это возможно не знать, а это уже что-то да значит. Тут недалеко топик был про американскую гетто школу, так вот, у нас часть народа ушла немногим дальше, если вообще ушла... А знают ли выражение "носиться с чем-л" не знаю пока, не спрашивал :P .
    Да не надо раздваиваться. Говори за себя. А те, кто не знает, что это, скажут за себя (администратор, как ты правильно заметил).
    Его, кстати, как подменили в последнее время.))
    Почему же, встретить их можно, но стоит ли думать об этой "части народа", когда учишь устойчивые выражения?
    Не знать -- возможно, не отрицаю, не понять, что имеют в виду, при наличии контекста, -- другой вопрос.
    Спрашивать -- уже не то. Вот если ты кому-то скажешь: "Да чего ты с ним/ней носишься?", -- а тебя переспросят: "Что делаю? Я не понял(а), что ты сказал" -- это да.

    Зачем циклиться на "писаной торбе" и пытаться понять, что это такое, не понимаю. Там может стоять что угодно, но по контексту и интонации можно понять, что подразумевается "сильно", "рьяно" или что-то в этом роде.
    Это всё равно, что задуматься над тем, что такое банный лист, как и к чему он пристаёт.

    Из поиска:
    этот твой смс-чарт запихнули в самый дальний угол главной страницы, без твоей наводки я б его в жизни не нашел, а ты с ним носишься, как с писаной торбой
    Что ты с этим PS носишься как с писаной торбой? Ну ни один здравомыслящий человек не станет себе никсу городить ради того, чтобы вместо запуска setup.exe...
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Need help with a few idioms
    By MasterAdmin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 24th, 2008, 11:06 AM
  2. four more idioms
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: January 5th, 2008, 12:12 PM
  3. two more idioms
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 4th, 2008, 03:19 PM
  4. What do these three idioms mean ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 4th, 2008, 02:57 PM
  5. idioms
    By Stella3363 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 17th, 2006, 08:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary