Results 1 to 9 of 9

Thread: four more idioms

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    four more idioms

    уйти в себя
    уйти с головой
    душа ушла в пятки
    подвести (кого-либо) под монастырь

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11
    If I could understand this, I would not have posted here, would I ?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Johnroman
    If I could understand this, I wouldn't have posted here, would I ?
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    9
    What correction is that?

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Johnroman
    If I could understand this, I would not have posted here, would I ?
    It's a clickable link.

    P.S. It's about color scheme of this forum. Links should be clearly distinguishable from plain text (and underlined) but they aren't.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Johnroman
    уйти, погрузиться, окунуться с головой[/i][/url]
    If I could understand this, I would not have posted here, would I ?
    (о человеке) with brains; (делать что-л.) using one's brain/head; (погрузиться, окунуться) to become thoroughly engrossed in; (выдать кого-л.) to give smb. away completely
    Russian is tough, let’s go shopping!

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Подвести под монастырь.
    There're three version of rising of this phrase.
    Подвести под монастырь
    (просторечие) - поставить кого-нибудь в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание. Версии происхождения: 1. Возможно, оборот возник потому, что в монастырь обычно уходили люди, у которых были большие неприятности в жизни.
    2. По другой версии, выражение связано с тем, что русские проводники подводили врагов под стены монастырей, которые во время войны превращались в крепости (подвести слепого под монастырь).
    3. Еще одна версия. Выражение связано с тяжелой жизнью женщин в царской России. Только сильная родня могла уберечь женщину от побоев мужа, добившись защиты у патриарха и властей. В таком случае, жена "подводила мужа под монастырь", - его ссылали в монастырь "в смирение" на полгода или год.
    Source: Rambler

Similar Threads

  1. Need help with a few idioms
    By MasterAdmin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 24th, 2008, 11:06 AM
  2. What do these idioms mean ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: January 16th, 2008, 12:42 PM
  3. two more idioms
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 4th, 2008, 03:19 PM
  4. What do these three idioms mean ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 4th, 2008, 02:57 PM
  5. idioms
    By Stella3363 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 17th, 2006, 08:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary