Thread: Technical defence related translation

With regards to this article: Опубликованы фото прототипа китайской электромагнитной катапульты для авианосцев

Для нее создана выскоэффективная система хранения и накопления энергии, позволяющая накопить запас энергии для запуска самолета в течение 45 секунд.
my attempt:
It creates a vyskoèffektivnaâ storage of energy that allows it to accumulate energy needed to launch aircraft within 45 seconds.

can't comprehend bold parts

Letter "o" was missed in "высокоэффективная"
High-performance energy storing and accumulating system, that allows to accumulate energy needed to launch an aircraft within 45 second, was created for it (electromagnetic catapult)

Hmmm...
Learning about EMAL I one can observe it has two energy systems...Energy Accumulation & then Energy Conversion. Now because storing & accumulation both means same I believe that appropriate translation be:

High-performance power storing and power conversion systems, allows it to launch an aircraft within 45 seconds.

There are small difference between "хранение" and "накопление" in Russian. First we accumulate energy. And than it is stored. But I don't know how do EMAL works, and I think journalist too. So it is logical for me first to accumulate energy and after it to convert it.

I'd say:
It has a highly efficient system for drawing and storing energy, allowing it to recharge to launch an aircraft within 45 seconds.

The original post does not deal with conversion.

Originally Posted by chaika

I'd say:
It has a highly efficient system for drawing and storing energy, allowing it to recharge to launch an aircraft within 45 seconds.

The original post does not deal with conversion.

Thnx for the bold part - its very important mechanism that I skipped