Results 1 to 3 of 3

Thread: Some turf/golf related words

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9

    Some turf/golf related words

    Could someone have a go at translating this lot please;

    Turf
    Soil
    Gravel
    Sand
    Permeable material/membrane
    roots (grass)
    hole cup
    flag
    banking (slope)

    Golf course
    golfer
    fairway
    rough (as in the longer grass)
    tee
    green
    perimeter
    surrounds
    approaches
    bunker ( the sand filled traps on golf courses, not the kind to seek shelter from bombers)
    height of cut
    cutting units ( for a machine)
    blade
    sharp
    to mow
    to rake
    scarify
    aerate
    solid tine (tine being the prong type piece of metal used to areate)
    hollow tine
    cores ( as in sample cores taken from the ground)
    divot


    - that's all for now, thanks
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13

    Re: Some turf/golf related words

    Turf - дёрн, торф
    Soil - почва
    Gravel - гравий, галька
    Sand - песок
    Permeable material/membrane - проницаемый материал/мембрана
    roots (grass) - корни
    hole cup - ?
    flag - флаг
    banking (slope) - ?

    Golf course - площадка для игры в гольф
    golfer - игрок в гольф
    fairway - ?
    rough (as in the longer grass) - неровное поле
    tee - 1) колышек, на который кладут мяч для удара (в гольфе)
    2) площадка, с которой выполняется первый удар на лунке (в гольфе)
    green - ровная лужайка вокруг лунки
    perimeter - периметр
    surrounds - ?
    approaches - выводящие удары
    bunker - естественное препятствие, песчаная ловушка
    height of cut - ?
    cutting units - ?
    blade - лезвие
    sharp - острый
    to mow - косить
    to rake - а) рыхлить, разравнивать (граблями)
    б) сгребать, загребать (граблями)
    scarify - скарифицировать (производить предпосевную подготовку семян путем механического повреждения оболочки с целью ускорения прорастания семян и получения дружных, полных всходов)
    aerate - 1) наполнять свежим воздухом, вентилировать, проветривать
    2) газировать, сатурировать

    tine - острие, зубец (вилки, бороны)
    solid tine (tine being the prong type piece of metal used to areate) - ?
    hollow tine - ?
    cores ( as in sample cores taken from the ground) - образцы
    divot - дёрн

    Примерно так
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8
    Turf - дёрн, торф
    торф is peat, дёрн is correct

    many golf terms are not translated in Russian:
    fairway - фервей
    rough - Раф
    divot - Дивот
    Tee - ти
    etc.

    hole cup is Лунка

Similar Threads

  1. a few doping-related words
    By kamka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 18th, 2007, 04:37 PM
  2. Internet search related question
    By gRomoZeka in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: December 7th, 2006, 11:55 AM
  3. Weather Related Vocabulary
    By GabCNesbitt in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: November 25th, 2006, 04:55 AM
  4. I need some help for computer related text
    By Indoorser in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: April 7th, 2006, 08:48 AM
  5. link to computer related words in Russian
    By Pinczakko in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: March 8th, 2005, 08:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary