Some turf/golf related words
Could someone have a go at translating this lot please;
Turf
Soil
Gravel
Sand
Permeable material/membrane
roots (grass)
hole cup
flag
banking (slope)
Golf course
golfer
fairway
rough (as in the longer grass)
tee
green
perimeter
surrounds
approaches
bunker ( the sand filled traps on golf courses, not the kind to seek shelter from bombers)
height of cut
cutting units ( for a machine)
blade
sharp
to mow
to rake
scarify
aerate
solid tine (tine being the prong type piece of metal used to areate)
hollow tine
cores ( as in sample cores taken from the ground)
divot
- that's all for now, thanks :)
Re: Some turf/golf related words
Turf - дёрн, торф
Soil - почва
Gravel - гравий, галька
Sand - песок
Permeable material/membrane - проницаемый материал/мембрана
roots (grass) - корни
hole cup - ?
flag - флаг
banking (slope) - ?
Golf course - площадка для игры в гольф
golfer - игрок в гольф
fairway - ?
rough (as in the longer grass) - неровное поле
tee - 1) колышек, на который кладут мяч для удара (в гольфе)
2) площадка, с которой выполняется первый удар на лунке (в гольфе)
green - ровная лужайка вокруг лунки
perimeter - периметр
surrounds - ?
approaches - выводящие удары
bunker - естественное препятствие, песчаная ловушка
height of cut - ?
cutting units - ?
blade - лезвие
sharp - острый
to mow - косить
to rake - а) рыхлить, разравнивать (граблями)
б) сгребать, загребать (граблями)
scarify - скарифицировать (производить предпосевную подготовку семян путем механического повреждения оболочки с целью ускорения прорастания семян и получения дружных, полных всходов)
aerate - 1) наполнять свежим воздухом, вентилировать, проветривать
2) газировать, сатурировать
tine - острие, зубец (вилки, бороны)
solid tine (tine being the prong type piece of metal used to areate) - ?
hollow tine - ?
cores ( as in sample cores taken from the ground) - образцы
divot - дёрн
Примерно так
