Results 1 to 2 of 2

Thread: I need some help for computer related text

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10

    I need some help for computer related text

    Text related to storage arrays and text has that idioma I do not understand.

    "Offering a single point for provisioning capacity (single pane of glass)"

    "Обеспечивается управление ресурсами объемов хранилища из одной точки." Это понятно. Но что такое "single pane of glass" в данном контексте? Я понимаю, что это в буквальном переводе, но ведь бред сивой кобылы. Однослойная структура управления (чтобы "просмотреть насквозь" - нужно "преодолеть один слой")? Звучит не по-русски.

    Второй момент - просто плохо понял фразу "no discussion is usually done of the major up front disruption needed to set these scheme up". Смысл примерно - "обычно не упоминается тот важный факт, что для настройки подобной схемы потребуется серьезная остановка системы".

    Спасибо.
    The way to the way thru

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: I need some help for computer related text

    Quote Originally Posted by Indoorser
    T Но что такое "single pane of glass" в данном контексте? Я понимаю, что это в буквальном переводе, но ведь бред сивой кобылы. Однослойная структура управления (чтобы "просмотреть насквозь" - нужно "преодолеть один слой")? Звучит не по-русски.
    .
    Single pain of glass -- это организация управления сложными системами/сетями, когда всё можно контролировать с одного терминала, как бы видеть данные о работе всех ключевых компонентов как бы "через одно окно". Метафора-с .

Similar Threads

  1. Some turf/golf related words
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 3rd, 2008, 01:57 AM
  2. a few doping-related words
    By kamka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 18th, 2007, 05:37 PM
  3. Internet search related question
    By gRomoZeka in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: December 7th, 2006, 12:55 PM
  4. Weather Related Vocabulary
    By GabCNesbitt in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: November 25th, 2006, 05:55 AM
  5. link to computer related words in Russian
    By Pinczakko in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: March 8th, 2005, 09:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary