Thread: Skaski. Pls check the translation.

Собака и Кость
Однажды мужчина увидел собаку с костью. "Почему, собака, вы жеваешь эту кость; у неё не мяса". "Я жеваю кость, потому что хочу мои зубы всегда быть резкими", ответилa собака, тогда показалa свои резкий зубы к мужчине, который скоро ушёл от собаки.
Мораль - У каждого свое ремесло.

The Dog and the Bone
One day a man saw a dog with a bone. "Why, dog, are you chewing that bone, it has no meat'. "I am chewing the bone because I wish my teeth to be always sharp", answered the dog. Then he showed his sharp teeth to the man, who quickly left the dog.
Moral: Each person has his own craft.

Incidentally, the English version is a literal translation of the Russian.
Also by the way, dogs live for about 10 years; neither I, nor a dog lover I just talked to, has ever known of a canine that completed its allotted span of years without keeping all of its teeth. On the other hand, who knows of a seventy year old man who still has all 32 of his cutting and grinding tools?

Originally Posted by Martin Miles

Собака и Кость
Однажды мужчина человек¹ увидел собаку с костью. "Почему, собака, вы ты² жеваешь жуёшь эту кость; у неё на ней же не нет мяса". "Я жеваю жую кость, потому что хочу, чтобы мои зубы всегда быть были резкими острыми", — ответилa собака, тогда и показалa свои резкий острые зубы к мужчине человеку, который скоро тут же ушёл от собаки.
Мораль: у каждого своё ремесло.

*¹ The word «мужчина» means ‘male human’. I think it doesn't matter in this tale if the human is male or female, so it's better to use the word «человек» ‘human’.

*² It's a bit weird to say «вы» to animals.

1. Друзья, собаки кости не жуют, а грызут! ...почему ты грызёшь эту кость?
2. ..который тут же ушёл от неё.
3. Мораль: Каждому - своё.

Огромное спасибо, soft sign. Ты пожевала кость очень хорошо!