Thread: Random expressions for translation 2

Originally Posted by Antonio1986

2. The verb ожидать I think requires Genitive: Я не делаю этого, потому что ожидаю чего-то взамен

That`s right...
I wonder, how is your russian so good? Shame on me. Lost my step...

В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что глагол ждать управляет родительным (кого, чего) и винительным (кого, что) падежом.

Родительный падеж – при сочетании с отвлеченными существительными или конкректными, но употребленными с оттенком неопределенности: Ждать возможности. Ждать писем. Ждать поезда (какого-либо).

Винительный падеж – при сочетании с одушевленными
существительными или неодушевленными с оттенком определенности: Ждать сестру. Я жду одну женщину. Ждать поезд Симферополь – Москва.

Слова комментария, предложения как раз и можно считать конкретными существительными с оттенком
неопределенности (т. е. мы ждем любых комментариев и любых предложений, мы не знаем, что именно получим). Поэтому следует употреблять родительный падеж.

(official response http://www.gramota.ru/forum/spravka/37535/)

P.S. Высшее образование в России

Бакалавриат 17-21 год (примерно)
Магистратура 21-23 года
В 26 лет можно стать кандидатом наук

Что, неужели правильно "я ожидаю поезда"?
Как-то коряво звучит.

Originally Posted by Ramil

Что, неужели правильно "я ожидаю поезда"?
Как-то коряво звучит.

В том-то и дело, что по правилу так.
А говорят по-всякому.

Сдающих ЕГЭ с радостью имеют на таких нюансах.

I think I listen something = Думаю что я услышал что-то

Услышал = heard (Past Indefinite)

Слушал (actively) = listened to something
Слышал (passively) = heard something

I think I listen to something = Я думаю, я что-то слушаю.
Sounds very awkward as if the person speaking isn't sure whether he listens to something or not; especially given the Simple Present refers to regular, repetitive, habitual actions ongoing through days and weeks. How can one be not sure whether he listens to the radio e.g. on weekends or not?

A little nuance. An exact equivalent of PhD degree is кандидат наук, not доктор наук
Anyway:
Он пишет кандидатскую (докторскую) диссертацию. (He's writing his candidate's or doctor's dissertation).
Or
Он учится в аспирантуре (готовится стать кандидатом наук).

У меня соответсвующий вопрос, который это раз относится к граматике.

=> "У меня соответсвующий вопрос, который на этот раз относится к граматике."

Why he used a structure with творительный (контрактом )?

I think translator is wrong. "Контракт" cannot "приобретать". Contract is not actor.
"Обязательным условием является приобретение по контракту выкупной стоимости" sounds correct. (Prerequisite is to acquire (because of contract) redemption value)
I think direct translation of original english phrase is:
"Обязательным условием является контракт на приобретение выкупной стоимости" (Prerequisite is contract which contains acquiring of redemtion value)