Results 1 to 3 of 3

Thread: expressions translation

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    England
    Posts
    88
    Rep Power
    9

    expressions translation

    Please can anyone check my translations as they are probably wrong:

    I really like hand made stuff - Мне очень нравится само сделано

    something meaningful - что- то значеHия.

    I look forward to receiving it - я предвкуждаю с нетерпением, когда получаю

    I'm very sorry to hear the bad news....

    Is there anything I can do to help?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9

    Re: expressions translation

    Quote Originally Posted by Mandy
    Please can anyone check my translations as they are probably wrong:

    I really like hand made stuff - Мне очень нравится само сделано /*There's no sense in Russian*/

    something meaningful - что- то значимое.

    I look forward to receiving it - я предвкушаю с нетерпением, когда получу это

    I'm very sorry to hear the bad news....

    Is there anything I can do to help?
    Maybe the following variants would sound better in Russian...

    I really like hand made stuff - Мне очень нравятся вещи, сделанные вручную

    something meaningful - Что-то значимое

    I look forward to receiving it - a) С нетерпением ожидаю посылки(?) or b) Не могу дождаться, когда же, наконец, получу это

    I'm very sorry to hear the bad news - Да... Неприятно, конечно, слышать плохие известия ( I don't really like this sentence in Russian, but I am not able to give you another variant now )

    Is there anything I can do to help? - Могу я чем-нибудь помочь вам?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: expressions translation

    Quote Originally Posted by astronomer
    I really like hand made stuff - Мне очень нравятся вещи, сделанные вручную
    Or вещи ручной работы

Similar Threads

  1. ли in expressions
    By bitpicker in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: January 16th, 2010, 08:24 PM
  2. Some expressions
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 12th, 2006, 07:49 AM
  3. Weird expressions
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: December 29th, 2005, 05:02 PM
  4. help with two expressions?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: October 30th, 2005, 01:04 AM
  5. 2 expressions
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 13th, 2004, 08:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary