Thread: expressions translation

Please can anyone check my translations as they are probably wrong:

I really like hand made stuff - Мне очень нравится само сделано

something meaningful - что- то значеHия.

I look forward to receiving it - я предвкуждаю с нетерпением, когда получаю

I'm very sorry to hear the bad news....

Is there anything I can do to help?

Originally Posted by Mandy

Please can anyone check my translations as they are probably wrong:

I really like hand made stuff - Мне очень нравится само сделано /*There's no sense in Russian*/

something meaningful - что- то значимое.

I look forward to receiving it - я предвкушаю с нетерпением, когда получу это

I'm very sorry to hear the bad news....

Is there anything I can do to help?

Maybe the following variants would sound better in Russian...

I really like hand made stuff - Мне очень нравятся вещи, сделанные вручную

something meaningful - Что-то значимое

I look forward to receiving it - a) С нетерпением ожидаю посылки(?) or b) Не могу дождаться, когда же, наконец, получу это

I'm very sorry to hear the bad news - Да... Неприятно, конечно, слышать плохие известия ( I don't really like this sentence in Russian, but I am not able to give you another variant now )

Is there anything I can do to help? - Могу я чем-нибудь помочь вам?

Originally Posted by astronomer

I really like hand made stuff - Мне очень нравятся вещи, сделанные вручную

Or вещи ручной работы