Thread: Random expressions for translation 2

Originally Posted by RedFox

24. Во время пробежек мне нравится любоваться пейзажами.

Pochemu net edinstvennoe chislo? Vo vremya probezhki ...

Originally Posted by Antonio1986

Pochemu net edinstvennoe chislo? Vo vremya probezhki ...

Good question! Во время + singular references to a single act of something, and во время + plural references to a sequence of repetitive actions as a whole. Not sure what exactly verbal nouns are covered with this rule. At least, it seems many verbal nouns ending with -ка fit into the pattern:
во время пробежки/пробежек
во время прогулки/прогулок
во время разведки/разведок
во время атаки/атак
But not all of them: во время рыбалок sounds unusual.

Originally Posted by Antonio1986

Pochemu net edinstvennoe chislo? Vo vremya probezhki ...

Без разницы.

Во время тренировки я всегда слушаю музыку.
Во время тренировок я всегда слушаю музыку.

(Нравится любоваться пейзажами во время любой пробежки, которая случается в моей жизни...)