Thread: Random expressions for translation 2

A little nuance. An exact equivalent of PhD degree is кандидат наук, not доктор наук
Anyway:
Он пишет кандидатскую (докторскую) диссертацию. (He's writing his candidate's or doctor's dissertation).
Or
Он учится в аспирантуре (готовится стать кандидатом наук).

Originally Posted by Antonio1986

How you will say: Now he is doing his PhD on Physics.

Сейчас он пишет кандидатскую по физике.

(«Кандидатская» is a commonly used short form of «кандидатская диссертация» = “Ph.D. thesis”.)

Originally Posted by Ramil

Аспирантура - следующая ступень обучения после магистратуры.
Высшее образование в России сейчас идёт по следующим степеням бакалавр -> магистр -> кандидат наук -> доктор наук.

If I want to say: "He received his PhD recently" how it will be

Originally Posted by Antonio1986

If I want to say: "He received his PhD recently" how it will be

Он недавно защитил кандидатскую (степень).

Вот тут дискуссия: Кандидат наук - Ph.D. Candidate? / Англо-русско-английский перевод [ActualForum]

Originally Posted by Serge_spb

25. Погашение (выплата) в договора страхования / облигации (т.е. получить все деньги, которые находятся в договоре).

У меня соответсвующий вопрос, который это раз относится к граматике.

Переводчик написал:
"Владелец контракта имеет право получить накопившиеся денежные средства до истечения срока контракта. Обязательным условием является приобретение контрактом выкупной стоимости, обычно спустя 1-2 года с момента подписания контракта"

English version:... Prerequisite is the contract to acquire a redemption value ...

Why he used a structure with творительный (контрактом )?

У меня соответсвующий вопрос, который это раз относится к граматике.

=> "У меня соответсвующий вопрос, который на этот раз относится к граматике."

Why he used a structure with творительный (контрактом )?

I think translator is wrong. "Контракт" cannot "приобретать". Contract is not actor.
"Обязательным условием является приобретение по контракту выкупной стоимости" sounds correct. (Prerequisite is to acquire (because of contract) redemption value)
I think direct translation of original english phrase is:
"Обязательным условием является контракт на приобретение выкупной стоимости" (Prerequisite is contract which contains acquiring of redemtion value)