Thread: Random expressions for translation 2

Originally Posted by RedFox

18. "Ты стала еще красивее с тех пор, как мы (последний раз) виделись"

Why not: с прошлого раза?

Originally Posted by RedFox

24. Во время пробежек мне нравится любоваться пейзажами.

This word is not used just to describe paintings?

Originally Posted by Antonio1986

I should suppose genitive of negation?

Yes.

Originally Posted by Antonio1986

Why not: с прошлого раза?

If you write "Ты стала еще красивее с прошлого раза", it is quitely okay, but sounds strange for me. "С прошлого раза" implies some kind of action which is not like "мы виделись", but I'm not sure what is the difference exactly.
"Отель ничуть не изменился с прошлого раза".

Originally Posted by Antonio1986

This word is not used just to describe paintings?

It can be any "viewable" landscape, not just paintings.
"В саду, в роще она выбирала для прогулки тёмную, густую аллею и равнодушно глядела на смеющийся пейзаж." (И. А. Гончаров)
"Что-то тоскливое, надрывающее сердце было в этом диком и пустынном пейзаже." (Ф. М. Достоевский)
"Солнце так же иногда, выходя из-за облака, понемногу освещает один куст, другой, кровлю и вдруг обольёт светом целый пейзаж." (И. А. Гончаров)