Results 1 to 7 of 7

Thread: plz help me translate to English

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9

    plz help me translate to English

    I received this message from a friend:

    " Ublydak ponel nenaviju tebe ti prosto izdevaeshsya nado mnoy da "

    What its mean in English?

    Thanks.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: plz help me translate to English

    Quote Originally Posted by EasyGoingGuy
    I received this message from a friend:

    " Ublydak ponel nenaviju tebe ti prosto izdevaeshsya nado mnoy da "

    What its mean in English?

    Thanks.
    She's upset.











    Well, you did ask for a translation after all. Word to word:

    You bastard, you understand me, I hate you, you must be just jeering (scorning) at me, aren't you?
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    8
    ИПС
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    you must be just jeering (scorning) at me, aren't you?

    Sounds better as "making fun of me".
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Sh1t happens...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    PWNAGE!!!111

    P.S. This is, like, my 500th post! Woohoo!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    you must be just jeering (scorning) at me, aren't you?

    Sounds better as "making fun of me".
    издеваться may also mean to torment. Originallly it's a more capacious word. But in this context to make fun is good,
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. can someone help translate to English
    By vampire in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 10th, 2010, 12:40 AM
  2. Can somebody translate into English please?
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 29th, 2007, 10:55 PM
  3. pls translate the first bit into english pls
    By mooman in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 11th, 2006, 10:24 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: August 14th, 2005, 09:21 AM
  5. Translate to English
    By MediaDoctor in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 25th, 2004, 09:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary