plz help me translate to English

I received this message from a friend:

" Ublydak ponel nenaviju tebe ti prosto izdevaeshsya nado mnoy da "

What its mean in English?

Thanks.

Quote:

---

Originally Posted by EasyGoingGuy

I received this message from a friend:

" Ublydak ponel nenaviju tebe ti prosto izdevaeshsya nado mnoy da "

What its mean in English?

Thanks.

---

She's upset.











Well, you did ask for a translation after all. Word to word:

You bastard, you understand me, I hate you, you must be just jeering (scorning) at me, aren't you?

:lol: :lol: ИПС

you must be just jeering (scorning) at me, aren't you?

Sounds better as "making fun of me".

Sh1t happens...

PWNAGE!!!111

P.S. This is, like, my 500th post! Woohoo!

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

you must be just jeering (scorning) at me, aren't you?

Sounds better as "making fun of me".

---

издеваться may also mean to torment. Originallly it's a more capacious word. But in this context to make fun is good,