Results 1 to 3 of 3

Thread: pls translate the first bit into english pls

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    UK
    Posts
    106
    Rep Power
    10

    pls translate the first bit into english pls

    takoe negnoe slovo. Negni kak ti.....................i know slovo is word and takoe is such but im not sure what the rest are could be spelling mistakes as so much transliteration can do. thank you
    its my opinion - but its flexible

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10

    Re: pls translate the first bit into english pls

    Quote Originally Posted by mooman
    takoe negnoe slovo. Negni kak ti.....................i know slovo is word and takoe is such but im not sure what the rest are could be spelling mistakes as so much transliteration can do. thank you
    Такое нежное слово. Нежный как ты.
    Such a sentimental (romantic) word. Tender like you.

    нежный
    1) ( ласковый, любящий) tender, fond; loving, affectionate; sentimental
    2) ( о вкусе, цвете и т.п.) delicate; soft; fine 3) ( хрупкий, невыносливый) delicate, tender

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    UK
    Posts
    106
    Rep Power
    10

    Re: pls translate the first bit into english pls

    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Quote Originally Posted by mooman
    takoe negnoe slovo. Negni kak ti.....................i know slovo is word and takoe is such but im not sure what the rest are could be spelling mistakes as so much transliteration can do. thank you
    Такое нежное слово. Нежный как ты.
    Such a sentimental (romantic) word. Tender like you.

    нежный
    1) ( ласковый, любящий) tender, fond; loving, affectionate; sentimental
    2) ( о вкусе, цвете и т.п.) delicate; soft; fine 3) ( хрупкий, невыносливый) delicate, tender
    thanks a million i knew she made a spelling mistake hahaha not that im going to correct her lol thanks a million
    its my opinion - but its flexible

Similar Threads

  1. can someone help translate to English
    By vampire in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 10th, 2010, 12:40 AM
  2. Can somebody translate into English please?
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 29th, 2007, 10:55 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: August 14th, 2005, 09:21 AM
  4. Translate to English
    By kalinka_vinnie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 18th, 2005, 08:28 AM
  5. Translate to English
    By MediaDoctor in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 25th, 2004, 09:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary