Thread: Translate to English

I don't know if this is with slang or grammatical mistakes, but I loosly translate this sentence:

"мы нажрались сладкого наночь и побрели спать"
we feasted heavily on sweets during the night, and tried to sleep ... yes/no/death to kalinka_vinnie?

While you are at it, what is "дорогусик"

and "Уревелись все"

Originally Posted by kalinka_vinnie

"мы нажрались сладкого на ночь и побрели спать"

we feasted heavily on sweets during the night, and then went to sleep

And 'нажрались сладкого' can also mean 'сильно напились сладкого алкоголя (например ликера или сладкого вина)'

Originally Posted by kalinka_vinnie

While you are at it, what is "дорогусик"

== уменьшительно-ласкательная форма от дорогой ( precious )

Originally Posted by kalinka_vinnie

and "Уревелись все"

реветь = сильно плакать

Everybody cried a lot.

Originally Posted by DenisM

Originally Posted by kalinka_vinnie

"мы нажрались сладкого на ночь и побрели спать"

we feasted heavily on sweets during the night, and then went to sleep

Not "during the night" but "before the night" or "before going to bed".