Results 1 to 3 of 3

Thread: Translate to English

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Translate to English

    I don't know if this is with slang or grammatical mistakes, but I loosly translate this sentence:

    "мы нажрались сладкого наночь и побрели спать"
    we feasted heavily on sweets during the night, and tried to sleep ... yes/no/death to kalinka_vinnie?

    While you are at it, what is "дорогусик"

    and "Уревелись все"

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11

    Re: Translate to English

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    "мы нажрались сладкого на ночь и побрели спать"
    we feasted heavily on sweets during the night, and then went to sleep

    And 'нажрались сладкого' can also mean 'сильно напились сладкого алкоголя (например ликера или сладкого вина)'

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    While you are at it, what is "дорогусик"
    == уменьшительно-ласкательная форма от дорогой ( precious )

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    and "Уревелись все"
    реветь = сильно плакать

    Everybody cried a lot.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: Translate to English

    Quote Originally Posted by DenisM
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    "мы нажрались сладкого на ночь и побрели спать"
    we feasted heavily on sweets during the night, and then went to sleep
    Not "during the night" but "before the night" or "before going to bed".

Similar Threads

  1. can someone help translate to English
    By vampire in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 10th, 2010, 01:40 AM
  2. Can somebody translate into English please?
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 29th, 2007, 11:55 PM
  3. pls translate the first bit into english pls
    By mooman in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 11th, 2006, 11:24 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: August 14th, 2005, 10:21 AM
  5. Translate to English
    By MediaDoctor in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 25th, 2004, 10:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary