Thread: сохранный хабар, бредятина, потянуть на себя

Привет, я не совсем понял этот отрывок...


Почему это труп так хорошо сохранился? И не погрузился под землю… Хотя!.. Я где-то слышал, что чем ближе подходишь к Источнику, тем в более сохранном виде находишь хабар. Или как там они говорили?.. – Адоратор наморщил лоб.
– Ладно, не будем задаваться всякой бредятиной. Нам-то что? Это пусть ботаники из института разбираются. В общем, давай хабар собирать.
Саня крепко взялся за череп. Потянул на себя, отделив голову.


Вы знаете, что значат слова жирным шрифтом?

Originally Posted by basurero

Привет, я не совсем понял этот отрывок...


Почему это труп так хорошо сохранился? И не погрузился под землю… Хотя!.. Я где-то слышал, что чем ближе подходишь к Источнику, тем в более сохранном виде находишь хабар. Или как там они говорили?.. – Адоратор наморщил лоб.
– Ладно, не будем задаваться всякой бредятиной. Нам-то что? Это пусть ботаники из института разбираются. В общем, давай хабар собирать.
Саня крепко взялся за череп. Потянул на себя, отделив голову.


Вы знаете, что значат слова жирным шрифтом?

I don't know what хабар is. This is what I've found in wikipedia:

Хабар — термин, часто используемый Аркадием и Борисом Стругацкими в произведении «Пикник на обочине». Исходное значение, очевидное из контекста — «артефакты, найденные на месте посещения Земли инопланетянами и представляющие интерес как добыча». На данный момент в кругу кладоискателей, поисковиков и т. п. приобрело значение «артефактов, представляющих интерес». Синоним — «хабор».

Бредятина - rubbish, ravings (from бред).

Потянул на себя - pulled. From тянуть.
На себя - in English you just to have pull, but in Russian you should specify - на себя (towards himself). They write on the doors "На себя" and "От себя" where there are Pull and Push in English.

Хабар in its most general Russian sense simply means money or things, riches, that you obtain by watever means, often illegal (including bribes, thieves' loot etc). This word has never belonged to the "mainstream" Russian vocabulary, and now it is pretty much obsolete. In the fragment you have posted it probably means skeleton fragments. Don't ask how or why, only the writer knows (well, it is obvious that whatever it is, is has some value for those guys, so connection with the original Russian meaning is not too hard to trace). Of course, it is possible that this word also has had some other slang or argot meanings.

In Tartar and other turkic languages habar means "news". How did it evolve to mean what it means in Russian, I have no idea. My best guess is that it is because bribes or "gifts" were often sent by the same messengers who brought news.

Originally Posted by translations.nm.ru

Хабар in its most general Russian sense simply means money or things, riches, that you obtain by watever means, often illegal (including bribes, thieves' loot etc). This word has never belonged to the "mainstream" Russian vocabulary, and now it is pretty much obsolete. In the fragment you have posted it probably means skeleton fragments. Don't ask how or why, only the writer knows (well, it is obvious that whatever it is, is has some value for those guys, so connection with the original Russian meaning is not too hard to trace). Of course, it is possible that this word also has had some other slang or argot meanings.

In Tartar and other turkic languages habar means "news". How did it evolve to mean what it means in Russian, I have no idea. My best guess is that it is because bribes or "gifts" were often sent by the same messengers who brought news.

http://www.proza.ru/texts/2006/12/24-13.html

Думаю, всё же это связано со Стругацкими.

Hm, makes me think what the name Хабаровск means...

http://www.slovopedia.com/15/213/1600859.html
хабар = взятка
хабарник = взяточник

"Задаваться бредятиной" - выражение по аналогии с "задаваться вопросом" (т.е. задавать себе какой-то вопрос и пытаться на него ответить).