Results 1 to 8 of 8

Thread: please translate a get well card for me

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    62
    Rep Power
    7

    please translate a get well card for me

    Can someone please translate this Get Well card I got from a friend of mine in Russia after I had surgery in January? I have not learned Russian cursive writing yet, otherwise I would translate it myself.

    I really appreciate any help!


    Resources I recommend for learning Russian:
    Berlitz Russian Compact Dictionary http://amzn.to/cSVslk
    The New Penguin Russian Course http://amzn.to/cBJLSP
    Passport to Russian http://amzn.to/d8MG1Q

    http://imgur.com/QC32B.jpg

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: please translate a get well card for me

    aproximately

    You are a loyal and a close friend of mine
    To whom I can trust in everything
    I wish you success in the life
    Get happier day after day

    Let (your) brave plans and dreams
    will be brought in the reality soon
    And let it be always enough
    of the warma and encourage of friends and relatives.
    Я так думаю.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    62
    Rep Power
    7

    Re: please translate a get well card for me

    I thank you so much for that Leof
    Resources I recommend for learning Russian:
    Berlitz Russian Compact Dictionary http://amzn.to/cSVslk
    The New Penguin Russian Course http://amzn.to/cBJLSP
    Passport to Russian http://amzn.to/d8MG1Q

    http://imgur.com/QC32B.jpg

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: please translate a get well card for me

    You are welcome!
    Я так думаю.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: please translate a get well card for me

    This is not a "get well" card. It's a "wish you luck" card!

  6. #6
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    7

    Re: please translate a get well card for me

    Can anyone put the "cursive" letters into typed Cyrillic please?

    The words would be a perfect card that I can make for my friend!

    Thank you!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: please translate a get well card for me

    Ты верный друг и человек мне близкий,
    Кому могу довериться во всем!
    Желаю я тебе успеха в жизни,
    Счастливей становиться день за днем!

    Пусть смелые мечты и начинания
    В реальность воплотятся поскорей,
    И пусть всегда хватает понимания,
    Тепла, поддержки близких и друзей!

  8. #8
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    7

    Re: please translate a get well card for me

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Ты верный друг и человек мне близкий,
    Кому могу довериться во всем!
    Желаю я тебе успеха в жизни,
    Счастливей становиться день за днем!

    Пусть смелые мечты и начинания
    В реальность воплотятся поскорей,
    И пусть всегда хватает понимания,
    Тепла, поддержки близких и друзей!

    Thank you so much! This is PERFECT!

Similar Threads

  1. How do you translate this card in russian?
    By pookabeansjd in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: March 29th, 2010, 10:53 AM
  2. memory card
    By paasikivi in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: August 31st, 2006, 04:00 PM
  3. A Card (Please help!)
    By sarrahs in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 5th, 2006, 06:42 AM
  4. Christmas card
    By E85 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 16th, 2005, 11:24 PM
  5. a Christmas card...
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 24th, 2005, 01:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary