Results 1 to 14 of 14

Thread: A Card (Please help!)

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    London
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    A Card (Please help!)

    privet vsem! Ok well thats all the Russian I speak. I have a Russian friend who had a birthday a few months ago and I got her a present now. I wanted to sign the card in Russian. Her name is Vicky, and if anyone could help me I'd be so grateful! Thanks:

    'Dear Vicky,
    I Hope you can understand me. As I never got you a present on your actual birthday, I got you one now.

    So Happy Birthday. I hope you like it and I really think its just as good as Katie's!

    Anyway, that's all. Love you loads.
    Your friend forever.

    Sarrah'

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    sarrahs, you are female, right? It's important when you speak about yourself in Russian. The second question, do you mean Katie's present?

    Дорогая Вики,

    Надеюсь, ты меня поймёшь. Я так и не подарила тебе подарка, когда у тебя был день рождения, и дарю его сейчас.

    Так что с днём рождения тебя, надеюсь, он тебе понравится, и я действительно думаю, что он не хуже, чем Кэтин.

    Вот и всё. Очень тебя люблю.
    Навсегда твоя подруга.

    Сарра

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    London
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    Hi yes I am female, and I am talking about Katie's present too. Can I use this translation? Thankyou very much x

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by sarrahs
    Can I use this translation?
    Sure

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    London
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    Indra spasiba! We're lucky to have people like you! Wish you all the best in the future.
    sarrah xxx

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Indra
    sarrahs, you are female, right? It's important when you speak about yourself in Russian. The second question, do you mean Katie's present?

    Дорогая Вики,

    Надеюсь, ты меня поймёшь. Я так и не подарила тебе подарка, когда у тебя был день рождения, и дарю его сейчас.

    Так что с днём рождения тебя, надеюсь, он тебе понравится, и я действительно думаю, что он не хуже, чем Кэтин.

    Вот и всё. Очень тебя люблю.
    Навсегда твоя подруга.

    Сарра
    Are you sure the name is Vicky, not Вика?
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    London
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though. !D

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    London
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though.

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    London
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though.

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    London
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though.

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Whoa! 4 thank you's! Ramil, that is just like finding a four leaf clover? счастья тебе улыбнулось!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Как можно отправлять то же сообщение четыре раза?

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Щёлкать по кнопке отправки сообщения четыре раза подряд. Даже я столько не щёлкаю (когда зол).
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Я попытаюсь....

    ... но четыре сообщения не отпраляются

Similar Threads

  1. please translate a get well card for me
    By SoftPretzel in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 5th, 2009, 08:48 PM
  2. Birthday card
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 6th, 2008, 04:30 PM
  3. memory card
    By paasikivi in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: August 31st, 2006, 05:00 PM
  4. Christmas card
    By E85 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 17th, 2005, 12:24 AM
  5. a Christmas card...
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 24th, 2005, 02:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary