Results 1 to 20 of 20

Thread: memory card

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    10

    memory card

    Please translate:

    I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: memory card

    Quote Originally Posted by paasikivi
    Please translate:

    I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.
    Я заказываю двухгигабайтную флэш-карту в интернет-магазине XYZ.


    P.S. А, может, и не так
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    10

    Re: memory card

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paasikivi
    Please translate:

    I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.
    Я заказываю двухгигабайтную флэш-карту в интернет-магазине XYZ.


    P.S. А, может, и не так
    Я заказываю двухгигабайтную карту (карточку) памяти "Compact Flash" в интернет-магазине XYZ.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    11
    According to Multitran:

    memory card is "карта памяти" or "плата запоминающего устройства"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ramil
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Зачем так категорично? Ещё как называют. "Карточка памяти" - очень обиходное название (наряду с "флэшкой" и "флэш-картой"). Только вот, фраза: "я купил флэшку (флэш-карту) "Compact Flash" - звучит тавтологично, а фраза: "я купил карточку (памяти) "Compact Flash" - нет.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Ramil
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Зачем так категорично? Ещё как называют. "Карточка памяти" - очень обиходное название (наряду с "флэшкой" и "флэш-картой"). Только вот, фраза: "я купил флэшку (флэш-карту) "Compact Flash" - звучит тавтологично, а фраза: "я купил карточку (памяти) "Compact Flash" - нет.
    А чем плохо:
    Я купил в инете двухгиговую флэшку
    ?
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Ramil
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Зачем так категорично? Ещё как называют. "Карточка памяти" - очень обиходное название (наряду с "флэшкой" и "флэш-картой"). Только вот, фраза: "я купил флэшку (флэш-карту) "Compact Flash" - звучит тавтологично, а фраза: "я купил карточку (памяти) "Compact Flash" - нет.
    А чем плохо:
    Я купил в инете двухгиговую флэшку
    ?
    Ничем не плохо. Только исходная фраза была такой: I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.

    "CompactFlash" (CF) - это тип карт памяти, наряду с "SecureDigital" (SD), "MultiMediaCard" (MMC), "SmartMedia", "MemoryStick", "xD-Picture" и т.д.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by charlestonian
    According to Multitran:

    memory card is "карта памяти" or "плата запоминающего устройства"
    "Плата запоминающего устройства" - так никто не говорит.
    "Карта памяти" - так говорят. Но "флэшка" или "флэш-карта" говорят чаще.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    10
    If I spoke it, it would sound so: "Я заказал в интернет-магазине XYZ двух гигабайтную карту Compact Flash"

    If you will write official letter so: "Я заказал в интернет магазине ЧНЯ карту памяти Compact flash объемом два гигабайта."
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Mikhail_S
    Я заказал
    Я тоже не поняла, почему там глагол order в настоящем времени...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    12
    а знаете як москали CD-ROM кличут? КД-ПЗУ!
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    10
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Mikhail_S":3eryemfr
    Я заказал
    Я тоже не поняла, почему там глагол order в настоящем времени... [/quote:3eryemfr]
    Ага. Мозг режет если слышишь "Я заказываю бла-бла-бла..."

    ST поубывав бы...
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    10
    Thanks. About the structure "двухгигабайтная" (genitive of numeral + adjective). Would

    трёхглазной человек

    be three-eyed person?

    Then why камната в два окна, нот двухокноная камната?

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    According to Multitran:

    memory card is "карта памяти" or "плата запоминающего устройства"
    "Плата запоминающего устройства" - так никто не говорит.
    "Карта памяти" - так говорят. Но "флэшка" или "флэш-карта" говорят чаще.
    Все-таки карты памяти Flash Card (для фотоаппаратов, телефонов итп) флэшками не называют, чтобы не путать с комьютерными Flash Drive накопителями.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Indra
    Все-таки карты памяти Flash Card (для фотоаппаратов, телефонов итп) флэшками не называют, чтобы не путать с комьютерными.
    У моей подруги цифровой фотоаппарат, и она называет карту памяти для него "флэшкой". Я тоже собираюсь купить цифровик и тоже буду называть эту штуку "флэшкой".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by ST
    а знаете як москали CD-ROM кличут? КД-ПЗУ! :P
    Неправда :P

    Quote Originally Posted by paasikivi
    трёхглазый человек

    Then why комната в два окна, нот двухоконная комната?
    We don't think about it
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    10
    Флешка это обобщающее понятие любых карт памяти. Флеш драйв уже выпадает из этой категории.
    В любом случае, если сказать флешка, то уточнять её тип не нужно. Если переспросят "какая именно?", то краткого ответа вполне достаточно "Compact flesh/SD/MMC etc"
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  19. #19
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Ну тогда у нас как раз наоборот. У нас фраза "Я себе двухгигабайтную флэшку купил" будет понята как покупка флэш-диска.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Indra
    Ну тогда у нас как раз наоборот. У нас фраза "Я себе двухгигабайтную флэшку купил" будет понята как покупка флэш-диска.
    Скоро технология изменится, и буден не Flash, а как-нибудь по-другому. А слово память останется.

    Флешкой называть - это жаргон. И жаргон этот, даже различно понимаем разными людьми.
    Многие его не понимают вообще!

    Флешка - для меня в первую очередь это USB Flash Memory Drive, а уж потом Flash Memory Card.

Similar Threads

  1. please translate a get well card for me
    By SoftPretzel in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 5th, 2009, 07:48 PM
  2. Birthday card
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 6th, 2008, 03:30 PM
  3. Memory stick, anyone?
    By mercurius in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 26th, 2007, 05:19 AM
  4. A Card (Please help!)
    By sarrahs in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 5th, 2006, 06:42 AM
  5. a Christmas card...
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 24th, 2005, 01:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary