Results 1 to 20 of 20

Thread: memory card

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9

    memory card

    Please translate:

    I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: memory card

    Quote Originally Posted by paasikivi
    Please translate:

    I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.
    Я заказываю двухгигабайтную флэш-карту в интернет-магазине XYZ.


    P.S. А, может, и не так
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: memory card

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paasikivi
    Please translate:

    I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.
    Я заказываю двухгигабайтную флэш-карту в интернет-магазине XYZ.


    P.S. А, может, и не так
    Я заказываю двухгигабайтную карту (карточку) памяти "Compact Flash" в интернет-магазине XYZ.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    According to Multitran:

    memory card is "карта памяти" or "плата запоминающего устройства"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Зачем так категорично? Ещё как называют. "Карточка памяти" - очень обиходное название (наряду с "флэшкой" и "флэш-картой"). Только вот, фраза: "я купил флэшку (флэш-карту) "Compact Flash" - звучит тавтологично, а фраза: "я купил карточку (памяти) "Compact Flash" - нет.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Ramil
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Зачем так категорично? Ещё как называют. "Карточка памяти" - очень обиходное название (наряду с "флэшкой" и "флэш-картой"). Только вот, фраза: "я купил флэшку (флэш-карту) "Compact Flash" - звучит тавтологично, а фраза: "я купил карточку (памяти) "Compact Flash" - нет.
    А чем плохо:
    Я купил в инете двухгиговую флэшку
    ?
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Ramil
    Никто её так не называет. В разговорной речи её называют флэшкой (от англ. flash)
    Зачем так категорично? Ещё как называют. "Карточка памяти" - очень обиходное название (наряду с "флэшкой" и "флэш-картой"). Только вот, фраза: "я купил флэшку (флэш-карту) "Compact Flash" - звучит тавтологично, а фраза: "я купил карточку (памяти) "Compact Flash" - нет.
    А чем плохо:
    Я купил в инете двухгиговую флэшку
    ?
    Ничем не плохо. Только исходная фраза была такой: I order two-gigabyte Compact Flash memory card from XYZ web store.

    "CompactFlash" (CF) - это тип карт памяти, наряду с "SecureDigital" (SD), "MultiMediaCard" (MMC), "SmartMedia", "MemoryStick", "xD-Picture" и т.д.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by charlestonian
    According to Multitran:

    memory card is "карта памяти" or "плата запоминающего устройства"
    "Плата запоминающего устройства" - так никто не говорит.
    "Карта памяти" - так говорят. Но "флэшка" или "флэш-карта" говорят чаще.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    9
    If I spoke it, it would sound so: "Я заказал в интернет-магазине XYZ двух гигабайтную карту Compact Flash"

    If you will write official letter so: "Я заказал в интернет магазине ЧНЯ карту памяти Compact flash объемом два гигабайта."
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Mikhail_S
    Я заказал
    Я тоже не поняла, почему там глагол order в настоящем времени...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    а знаете як москали CD-ROM кличут? КД-ПЗУ!
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    9
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Mikhail_S":3eryemfr
    Я заказал
    Я тоже не поняла, почему там глагол order в настоящем времени... [/quote:3eryemfr]
    Ага. Мозг режет если слышишь "Я заказываю бла-бла-бла..."

    ST поубывав бы...
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9
    Thanks. About the structure "двухгигабайтная" (genitive of numeral + adjective). Would

    трёхглазной человек

    be three-eyed person?

    Then why камната в два окна, нот двухокноная камната?

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    According to Multitran:

    memory card is "карта памяти" or "плата запоминающего устройства"
    "Плата запоминающего устройства" - так никто не говорит.
    "Карта памяти" - так говорят. Но "флэшка" или "флэш-карта" говорят чаще.
    Все-таки карты памяти Flash Card (для фотоаппаратов, телефонов итп) флэшками не называют, чтобы не путать с комьютерными Flash Drive накопителями.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Indra
    Все-таки карты памяти Flash Card (для фотоаппаратов, телефонов итп) флэшками не называют, чтобы не путать с комьютерными.
    У моей подруги цифровой фотоаппарат, и она называет карту памяти для него "флэшкой". Я тоже собираюсь купить цифровик и тоже буду называть эту штуку "флэшкой".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by ST
    а знаете як москали CD-ROM кличут? КД-ПЗУ! :P
    Неправда :P

    Quote Originally Posted by paasikivi
    трёхглазый человек

    Then why комната в два окна, нот двухоконная комната?
    We don't think about it
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    9
    Флешка это обобщающее понятие любых карт памяти. Флеш драйв уже выпадает из этой категории.
    В любом случае, если сказать флешка, то уточнять её тип не нужно. Если переспросят "какая именно?", то краткого ответа вполне достаточно "Compact flesh/SD/MMC etc"
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  19. #19
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Ну тогда у нас как раз наоборот. У нас фраза "Я себе двухгигабайтную флэшку купил" будет понята как покупка флэш-диска.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    Ну тогда у нас как раз наоборот. У нас фраза "Я себе двухгигабайтную флэшку купил" будет понята как покупка флэш-диска.
    Скоро технология изменится, и буден не Flash, а как-нибудь по-другому. А слово память останется.

    Флешкой называть - это жаргон. И жаргон этот, даже различно понимаем разными людьми.
    Многие его не понимают вообще!

    Флешка - для меня в первую очередь это USB Flash Memory Drive, а уж потом Flash Memory Card.

Similar Threads

  1. please translate a get well card for me
    By SoftPretzel in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 5th, 2009, 07:48 PM
  2. Birthday card
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 6th, 2008, 03:30 PM
  3. Memory stick, anyone?
    By mercurius in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 26th, 2007, 05:19 AM
  4. A Card (Please help!)
    By sarrahs in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 5th, 2006, 06:42 AM
  5. a Christmas card...
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 24th, 2005, 01:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary