Results 1 to 10 of 10

Thread: a Christmas card...

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    a Christmas card...

    I need this translated for me, so I can write it correctly inside the card. "May Christmas bring it's most precious gifts to you- wonder, joy, and love. Thanks ........ Gary
    Не балуй!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Don't write that, it's sappy trash.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I would of given my variant, but since I am not a native and you probably want it without mistakes, I will hold off unless nobody answers
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    34
    Rep Power
    10
    "Желаю тебе чудес, радости и любви. " If i've translated your wishes correctly . Maybe it is a bit shorter version, but at least it won't be heard weird.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    34
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by TATY
    Don't write that, it's sappy trash.
    It is called "Сопли с сахаром" .
    If it's for a girl or from a girl then it's ok.

    If it's for a guy then write: "Короче, главное, чтоб ты был реальным пацаном, поднимал конкретные бобы, а там всякой фигни типа счастья, любви и т.д привалит - не боись"

  6. #6
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    I agree with TATY. I could never say a thing like that, myself. Maybe if there was money involved.....but it would still be hard.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11
    I simply asked for a translation, not an editorial.
    Не балуй!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: a Christmas card...

    Quote Originally Posted by Haksaw
    I need this translated for me, so I can write it correctly inside the card. "May Christmas bring it's most precious gifts to you- wonder, joy, and love. Thanks ........ Gary
    Пусть в это рождество у тебя будут самые дорогие подарки - счастье, радость и любовь.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    34
    Rep Power
    10

    Re: a Christmas card...

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Пусть в это рождество у тебя будут самые дорогие подарки - счастье, радость и любовь.
    None can give a better translation i guess.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    It's good too. It doesn't sound too sappy in Russian. I may have missed modern trends, but there wasn't much of the macho verbal BS cult in Russia back when I left it.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

Similar Threads

  1. please translate a get well card for me
    By SoftPretzel in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 5th, 2009, 07:48 PM
  2. Birthday card
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 6th, 2008, 03:30 PM
  3. memory card
    By paasikivi in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: August 31st, 2006, 04:00 PM
  4. A Card (Please help!)
    By sarrahs in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 5th, 2006, 06:42 AM
  5. Christmas card
    By E85 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 16th, 2005, 11:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary